Mga Hapot Hale sa mga Parabasa

Ano an boot sabihon ni Pablo kan sabihon nia: “Sa gabos na panahon na kumakan kamo kan tinapay na ini asin uminom kan kopang ini”?

Nagtataram manongod sa pagpoon kan Memorial kan kagadanan ni Jesus, si Pablo nagsurat: “Sa gabos na panahon na kumakan kamo kan tinapay na ini asin uminom kan kopang ini, ipinagbabalangibog nindo an pagkagadan kan Kagurangnan, sagkod na sia dumatong.” (1 Corinto 11:25, 26) Para sa nagkapira an tataramon na “gabos na panahon” digdi nagpaparisa na an kagadanan ni Cristo maninigong selebraron nin parate, na nangangahulogan nin dakol na beses. Huli kaini, sineselebrar ninda iyan nin labi kaparate kisa sarong beses kada taon. Iyan daw an boot sabihon ni Pablo?

Haros 2,000 na taon na ngonyan poon kan inaguraron ni Jesus an Memorial kan saiyang kagadanan. Kun siring, an pagselebrar kan Memorial nin dawa sarong beses kada taon nangangahulogan na iyan ikinaselebrar na nin parate poon kan 33 C.E. Minsan siring, sa konteksto kan 1 Corinto 11:25, 26, an ipinaliliwanag ni Pablo, bakong kun gurano kaparate, kundi kun paano maninigong selebraron an Memorial. Sa orihinal na Griego, dai nia ginamit an terminong pol·laʹkis, na nangangahulogan “parate” o “sa kadaklan.” Imbes, ginamit nia an terminong ho·saʹkis, na nangangahulogan “sa gabos na panahon” (sa Ingles, “as often as”) na sarong idioma na nangangahulogan “noarin man,” “kada panahon na.” An sinasabi ni Pablo: ‘Kada gibohon nindo ini, ipinagbabalangibog nindo an pagkagadan kan Kagurangnan.’a