Saam
ל [Lamed]
10 Oa Jehoava, wai yu di stay soh faar fahn mi?
Wai yu haid fahn mi joorin dehnya haad taimz?
2 Wahn wikid persn prowd, an ih goh afta di wan dehn weh kyaahn difen dehnself.
Bot ih wahn geh kech eena di sayhn chrap weh ih set fi adaz.
3 Wahn wikid persn taak bowt di selfish tingz weh ih waahn du;*
Ih bles di greedi persn ahn hoap dat tingz goh gud far ahn,*
An ih disrispek Jehoava.
נ [Nun]
4 Wahn wikid persn prowd ahn soh ih noh saach fi Gaad;
Ih aalwayz seh tu ihself: “No Gaad noh deh.”
5 Hihn aalwayz ga sokses eena evriting weh ih du,
Bot hihn kuda neva andastan yu laa dehn;
Hihn tek aala ih enimi dehn mek papishoh.
6 Eena ih haat ih seh: “Notn wahn eva shayk mi;
Fi jenarayshan afta jenarayshan
Notn bad wahn eva hapm tu mi.”
פ [Pe]
7 Ih yooz ih mowt fi tel loan lai ahn fi kers* ahn chretn peepl;
An ih yooz ih tong fi kaaz chrobl ahn fi hert peepl.
8 Ih laywayt peepl bai di vilij dehn;
Ahn rait fahn di spat weh ih di haid, ih kil wahn inosent persn.
ע [Ayin]
Ih aalwayz deh pahn di lukowt fi wahn viktim.
9 Hihn wayt laik wahn laiyan weh di haid eena di bush.*
Ih wayt fi grab di persn weh kyaahn difen ihself.
Ih yooz ih net fi chrap di persn weh kyaahn difen ihself.
10 Ih slam ih viktim dong tu di grong;
Now di wan dehn weh week deh eena ih schrang klaa dehn.
11 Ih seh tu ihself: “Gaad ferget bowt dehn tingz.
Ih ton weh ih fays.
Ih noh noatis weh di hapm.”
]קQoph]
12 Oa Jehoava, get op. Shoa yu powa, Oa Gaad.
Noh ferget dehn wan weh kyaahn difen dehnself.
13 Wai wahn wikid persn noh rispek Gaad?
Hihn tel ihself: “Gaad noh wahn hoal mi rispansabl.”
ר [Resh]
14 Bot yoo si di payn ahn chrobl weh dehn kaaz.
Yoo see’t ahn yoo handl it.
Di viktim dehn ton tu yoo fi help.
Yoo help di pikni dehn weh noh ga no pa.
ש [Shin]
15 Brok di wikid man han,
Soh wen yu saach fi di wikid ting dehn weh ih du,
Yu noh wahn fain it.
16 Jehoava da King fareva an eva.
Hihn wahn dischrai di nayshan dehn fahn aafa di ert.
ת [Taw]
17 Oa Jehoava, yu wahn hyaa weh di hombl wan dehn aks yu fa.
Yu wahn mek dehn ga kanfidens eena dehn haat, ahn yu wahn pay kloas atenshan tu dehn.
18 Yu wahn gi jostis tu di pikni dehn weh noh ga no pa;
Yu wahn gi jostis tu dehn wan weh dehn chreet kruwil,
Soh dat peepl weh da jos hyooman kyaahn fraitn dehn nohmoh.