Look
2 Now rong da saym taim deh, Seeza Agostos mi waahn evribadi goh rejista, soh ih giv di koman fi tek wahn sensos.* 2 (Dis fers rejischrayshan mi hapm wen Kwirinyos da-mi di govna a Siriya.) 3 An aala di peepl gaahn bak tu di siti wehpaat dehn mi kohn fram fi goh rejista dehn naym. 4 Joazef mi kohn fahn di hows ahn famili lain a Dayvid, ahn hihn mi liv da Nazaret, wahn siti eena Gyalilee, soh ih gaahn bak da Dayvid siti weh mi naym Betlihem, eena Judeeya. 5 Hihn an ih waif, Mayri, gaahn rejista dehn naym ahn shee mi soon fi ga baybi. 6 Wen dehn mi dehdeh, di taim mi kohn fi mek shee ga baybi. 7 Ahn shee mi ga wahn son, di fersbaan, ahn shee rap ahn op eena sohn klaat ahn put ahn eena wahn maynja, bikaaz dehn neva ga nohmoh room eena di in fi mek dehn stay.
8 Now sohn shepad eena di saym ayrya mi deh owt eena di feel aal nait di main dehn sheep. 9 Sodn-wan, Jehoava aynjel stan op fronta dehn, ahn wahn brait lait mi deh rong dehn bikaaz a Jehoava gloari, soh dehn geh frayd. 10 Bot di aynjel tel dehn: “Noh bee frayd, kaaz Ai kohn fi tel unu gud nyooz weh wahn mek evribadi hapi. 11 Tudeh, wahn sayvya baan eena di siti a Dayvid. Hihn da Krais di Laad. 12 Ahn dis da how unu wahn noa da hihn: Unu wahn fain dis nyoobaan baybi rap op eena sohn klaat; ih wahn deh eena wahn maynja.” 13 Den sodn-wan wahn lata aynjel, laik wahn aami, apyaa lang wid di fers aynjel weh mi don dehdeh. An aala dehn staat prayz Gaad; dehn mi-di seh: 14 “Prayz Gaad weh deh da hevn, ahn di peepl pahn ert weh Gaad pleez wid wahn ga pees.”
15 Soh wen di aynjel dehn lef ahn gaahn bak da hevn, di shepad dehn seh tu wan anada: “Mek wi goh da Betlihem now ahn si weh mi hapm deh bays pahn weh Jehoava mi tel wi.” 16 Ahn dehn hori op ahn gaan; ahn dehn fain Mayri ahn Joazef, ahn dehn si di nyoobaan baybi eena di maynja fi chroo. 17 Wen dehn si dis, dehn tel evribadi di mesij weh di aynjel mi tel dehn bowt di baybi. 18 An evribadi mi sopraiz wen dehn hyaa weh di shepad dehn mi seh, 19 bot Mayri staat tu kip aala dehnya tingz eena ih haat, ahn shee staat tu tink tu ihself bowt weh aala dehnya tingz mi meen. 20 Den di shepad dehn gaahn bak fi main dehn sheep, ahn dehn mi-di prayz an aana Gaad bikaaz evriting weh dehn mi si ahn hyaa mi proov dat weh di aynjel tel dehn da-mi chroo.
21 Ayt dayz layta, wen da mi taim fi serkomsaiz di baybi, dehn naym ahn Jeezas; dis da-mi di naym weh di aynjel seh fi giv ahn bifoa Mayri mi geh pregnant.
22 Wen di taim kohn fi mek dehn geh kleen akaadn tu di Laa a Moaziz, dehn bring Jeezas tu Jeroosalem fi prizent ahn tu Jehoava, 23 jos laik how di Laa a Jehoava mi seh: “Evri fersbaan son* wahn bee hoali tu Jehoava.” 24 Ahn dehn mi aafa wahn sakrifais jos laik how di Laa a Jehoava mi seh: “Yu mos aafa too dov er too yong pijin.”
25 Now dehn mi ga wahn man da Jeroosalem weh mi naym Simiyan. Hihn da-mi wahn raichos man, an ih mi fyaa Gaad. Hihn mi-di wayt fi di taim wen Gaad mi wahn komfert Izrel. Di hoali spirit mi-di gaid hihn. 26 Moroava, Gaad mi tel ahn chroo di hoali spirit dat bifoa ih ded ih wuda si di Krais weh Jehoava mi sen. 27 Now Gaad spirit mi gaid ahn fi goh eena di templ. Saym taim, Joazef ahn Mayri bring Jeezas da di templ fi du weh di Laa mi seh fi du. 28 Soh Simiyan hoal di baybi eena ih han ahn staat prayz Gaad ahn seh: 29 “Sovrin Laad, now Ah si di chail weh yu tel mi bowt; now Ah ku ded az wahn hapi man, 30 bikaaz Ah si di way how yoo wahn bring salvayshan. 31 Ah si di wan weh yoo mi pripyaa, ahn now evribadi wahn ku si ahn. 32 Hihn da wahn lait weh wahn help di peepl a di nayshanz fi si, ahn hihn wahn bring aana tu di peepl a Izrel.” 33 Ahn Joazef ahn Mayri mi sopraiz fi hyaa aala dehndeh tingz weh Simiyan mi seh bowt di baybi. 34 Ahn Simiyan bles dehn ahn tel Mayri, di baybi ma: “Gaad sen dis chail, ahn bikaaz a hihn, wahn lata peepl da Izrel wahn faal, an adaz wahn stan op. Eevn doa Gaad wahn shoa peepl difrent sain dat hihn deh wid ahn, wahn lata dehn wahn stil taak gens ahn. 35 Eena dis way, lata peepl wahn shoa weh dehn reeli di tink ahn feel. An az fi yoo, wahn lang soad wahn paas chroo yu.”*
36 Now dehn mi ga dis uman weh mi naym Ana; shee da-mi wahn prafit, ih pa da-mi Fanwel fahn di chraib a Asher. Shee mi liv wid ih hozban fi onli sevn yaaz afta dehn mi geh marid.* Bot bai now, shee mi oal aredi, 37 ahn shee da-mi wahn wido weh mi 84 yaaz oal. Bot shee mi aalwayz deh da di templ di gi hoali servis day ahn nait ahn di faas ahn di poar owt ih haat eena pryaaz tu Gaad. 38 Shee kom op tu Joazef ahn Mayri ahn staat tu gi tanks tu Gaad ahn taak bowt di baybi tu evribadi weh mi-di wayt fi Gaad sayv Jeroosalem.
39 Soh wen Joazef ahn Mayri mi don du evriting weh di Laa a Jehoava mi seh fi du, dehn gaahn bak hoam da di siti a Nazaret, eena Gyalilee. 40 Ahn di yong chail kantinyu fi geh biga ahn biga ahn geh schranga ahn schranga, an ih geh waiza tu, ahn Gaad kantinyu fi bee pleez wid ahn.
41 Now evri yaa, Jeezas ma ahn pa mi ga di kostom fi goh da Jeroosalem fi di Paasoava festival. 42 Ahn wen ih mi 12 yaaz oal, dehn gaan da Jeroosalem fi di festival laik weh dehn mi aalwayz du. 43 Wen di festival mi don, dehn staat tu chravl bak hoam, bot Jeezas mi stay bihain da Jeroosalem an ih payrents neva noatis. 44 Dehn mi tink dat hihn mi deh eena di groop weh mi-di chravl tugeda, soh dehn mi waak fi wahn hoal day bifoa dehn staat luk far ahn monks dehn relitiv ahn di ada peepl. 45 Bot wen dehn neva fain ahn, dehn gaahn bak da Jeroosalem ahn luk aal oava di plays far ahn. 46 Wel, afta chree dayz dehn mi fain ahn eena di templ; ih mi-di sidong monks di rilijos teechaz, di lisn tu dehn ahn di aks dehn lata kweschan. 47 An evribadi weh mi-di lisn tu ahn mi impres wid humoch tingz hihn mi andastan ahn wid di way ih mi-di ansa dehn. 48 Wen ih ma ahn pa fain ahn, dehn mi shak, an ih ma tel ahn: “Son, wai yu du dis tu wi? Yoo noh noa dat mee ahn yu pa mi-di wori bowt yu ahn wi mi-di luk aal oava di plays fi yu?” 49 Bot ih tel dehn: “Wai unu di luk aal oava di plays fi mi? Unu noh noa dat Ah wuda deh rait ya eena mi Faada hows?” 50 Bot dehn neva andastan weh hihn mi-di tel dehn.
51 Den ih gaahn bak wid dehn da Nazaret, an ih kantinyu fi obay dehn. An ih ma mi kip aala dehnya tingz eena fi shee haat. 52 An az Jeezas kantinyu fi groa, ih geh waiza ahn waiza, ahn Gaad an evribadi mi lov ahn.