Unang Samuel
13 Si Saul nag-edad ug . . .* dihang nahimo siyang hari,+ ug nagmando siya sa Israel sulod sa duha ka tuig. 2 Si Saul nagpilig 3,000 ka tawo gikan sa Israel; ang 2,000 niini kauban ni Saul sa Mikmas ug sa kabukiran sa Bethel ug ang 1,000 kauban ni Jonatan+ sa Gibea+ sa Benjamin. Ang uban iyang gipapauli sa ilang tagsatagsa ka tolda. 3 Unya gipukan ni Jonatan ang nagkampo nga mga Filistehanon+ didto sa Geba,+ ug ang mga Filistehanon nakadungog bahin niini. Ug gipahuyop ni Saul ang budyong+ sa tibuok yuta ug miingon: “Padungga ang mga Hebreohanon!” 4 Ang tibuok Israel nakadungog sa balita: “Gipukan ni Saul ang nagkampo nga mga Filistehanon, ug karon ang Israel gidumtan na sa mga Filistehanon.” Busa ang katawhan gipaadto kang Saul didto sa Gilgal.+
5 Ang mga Filistehanon nagtigom usab aron makig-away sa Israel. Sila may 30,000 ka karong panggubat ug 6,000 ka mangangabayo ug kasundalohan nga sama ka daghan sa balas sa baybayon;+ ug sila mitungas ug nagkampo sa Mikmas sa sidlakan sa Bet-aven.+ 6 Ug nakita sa mga Israelinhon nga lisod kaayo ang ilang kahimtang kay sila anaa sa kapeligrohan; busa ang katawhan nanago sa mga langob,+ sa mga lungib, sa mga dagkong bato, sa mga lawak ilalom sa yuta, ug sa mga gahong nga pondohanag tubig. 7 Ang ubang Hebreohanon mitabok pa gani sa Jordan ngadto sa yuta sa Gad ug sa Gilead.+ Apan si Saul didto pa sa Gilgal, ug ang tibuok katawhan nga nagsunod kaniya nangurog sa kahadlok. 8 Siya nagpaabot ug pito ka adlaw hangtod sa panahon nga gitakda ni Samuel, apan si Samuel wala moabot sa Gilgal, ug ang katawhan namiya na kaniya. 9 Busa si Saul miingon: “Dad-a ngari kanako ang halad nga sinunog ug ang mga halad sa panag-ambit.” Ug iyang gihalad ang halad nga sinunog.+
10 Apan paghuman gyod niyag halad sa halad nga sinunog, si Samuel miabot. Busa gisugat siya ni Saul ug gitimbaya. 11 Unya si Samuel miingon: “Unsa kining imong gihimo?” Si Saul mitubag: “Nakita nako nga ang katawhan nag-anam-anam nag biya kanako,+ ug wala ka moabot sa gitakdang panahon, ug ang mga Filistehanon nagtigom na didto sa Mikmas.+ 12 Busa naghunahuna ko, ‘Molugsong na gyod karon sa Gilgal ang mga Filistehanon aron makig-away kanako, ug wala pa nako makuha ang pag-uyon* ni Jehova.’ Busa napugos ko sa paghalad sa halad nga sinunog.”
13 Si Samuel miingon kang Saul: “Binuang ang imong gihimo. Wala nimo tumana ang sugo nga gihatag kanimo ni Jehova nga imong Diyos.+ Kon imo pa kadtong gituman, lig-onon unta ni Jehova ang imong gingharian ibabaw sa Israel hangtod sa hangtod. 14 Apan karon ang imong gingharian dili mohangtod.+ Si Jehova mangitag tawo nga gikahimut-an sa iyang kasingkasing,+ ug itudlo siya ni Jehova ingong pangulo sa iyang katawhan,+ kay wala nimo tumana ang gisugo ni Jehova kanimo.”+
15 Unya gikan sa Gilgal si Samuel mitungas paingon sa Gibea sa Benjamin, ug giihap ni Saul ang katawhan; kadtong kauban pa niya maoy mga 600 ka tawo.+ 16 Si Saul, si Jonatan nga iyang anak, ug ang katawhan nga kauban pa nila miestar sa Geba+ sa Benjamin, ug ang mga Filistehanon nagkampo sa Mikmas.+ 17 Ug ang mga mosulong gikan sa kampo sa mga Filistehanon gibahin sa tulo ka grupo. Ang usa ka grupo mosubay sa dalan paingon sa Opra, ngadto sa yuta sa Sual; 18 ang laing grupo mosubay sa dalan sa Bet-horon;+ ug ang ikatulong grupo mosubay sa dalan paingon sa utlanan nga nag-umbaw sa walog sa Zeboim, paingon sa kamingawan.
19 Karon walay tigpanday ug metal nga makaplagan sa tibuok yuta sa Israel, kay ang mga Filistehanon miingon: “Aron ang mga Hebreohanon dili makahimog espada o bangkaw.” 20 Ug ang tanang Israelinhon kinahanglang molugsong ngadto sa mga Filistehanon aron magpabaid sa ilang mga punta sa daro, piko, atsa, o mga galab. 21 Ang bayad sa pagpabaid maoy usa ka pim* alang sa mga punta sa daro, alang sa mga piko, alang sa tuloy tusok nga mga galamiton, alang sa mga atsa, ug alang sa pag-ayo sa mga pangtugsok sa baka. 22 Ug panahon sa gubat, ang tanang kauban ni Saul ug Jonatan walay espada o bangkaw; si Saul lang ug ang iyang anak nga si Jonatan+ ang dunay mga hinagiban.
23 Karon dihay laing grupo sa mga sundalo sa mga Filistehanon nga miadto sa pagbantay sa lugot nga agianan sa Mikmas.+