Genesis

32 Si Jacob mipadayon sa iyang panaw, ug gisugat siya sa mga anghel sa Diyos. 2 Pagkakita ni Jacob kanila, siya miingon: “Kini ang kampo sa Diyos!” Busa ginganlan niyag Mahanaim* ang maong lugar.

3 Unya si Jacob nagpadalag mga mensahero kang Esau nga iyang igsoon sa yuta sa Seir,+ ang teritoryo sa Edom,+ 4 ug iyang gisugo sila: “Kini ang inyong isulti kang Esau nga akong ginoo, ‘Mao kini ang giingon sa imong sulugoon nga si Jacob: “Dugay kong mipuyo* kang Laban.+ 5 Ug nakabaton kog mga torong baka, mga asno, mga karnero, ug mga sulugoong lalaki ug babaye,+ ug gipadala nako kini nga mensahe aron mahibalo ang akong ginoo ug imo kong kahimut-an.”’”

6 Pagbalik sa mga mensahero kang Jacob, sila miingon: “Nagkita na mi sa imong igsoong si Esau, ug nagpaingon siya dinhi sa pagsugat kanimo uban ang 400 ka lalaki.”+ 7 Si Jacob nahadlok pag-ayo ug nabalaka.+ Busa gibahin niya sa duha ka grupo ang iyang mga tawo, apil ang mga panon sa karnero, kanding, baka, ug kamelyo. 8 Siya miingon: “Kon atakehon ni Esau ang usa ka grupo, makaikyas pa ang laing grupo.”

9 Human niana si Jacob miingon: “Oh Diyos sa akong amahan nga si Abraham ug Diyos sa akong amahan nga si Isaac, Oh Jehova, ikaw nga nag-ingon kanako, ‘Pauli sa imong yuta ug sa imong mga paryente, ug ako magpanalangin kanimo,’+ 10 dili ko takos sa tanang maunongong gugma ug pagkamaayo nga imong gipakita sa imong alagad,+ kay kaniadto mitabok ko niining Jordan nga sungkod ray dala, apan karon duha na ko ka grupo.+ 11 Ako nag-ampo kanimo,+ palihog luwasa ko gikan sa kamot ni Esau nga akong igsoon, kay nahadlok ko nga basig moanhi siya ug patyon ko+ apil ang mga babaye ug mga bata. 12 Ug miingon ka: ‘Ako magpanalangin gayod kanimo, ug padaghanon nako ang imong kaliwat* sama sa balas sa dagat nga dili maihap.’”+

13 Siya nagpalabay ug gabii didto. Dayon nagkuha siyag pipila sa iyang mga hayop aron iregalo kang Esau nga iyang igsoon:+ 14 200 ka bayeng kanding, 20 ka laking kanding, 200 ka bayeng karnero, 20 ka laking karnero, 15 30 ka kamelyo nga nagpasusog mga nati, 40 ka baka, 10 ka torong baka, 20 ka asna, ug 10 ka asno.+

16 Iya kining gipadala nga ginurupo sa iyang mga sulugoon ug giingnan sila: “Pag-una mog tabok, ug butangig distansiya ang matag grupo sa mga hayop.” 17 Giingnan sab niya ang unang sulugoon: “Kon si Esau nga akong igsoon mosugat nimo ug mangutana, ‘Kang kinsa kang sulugoon? Asa ka paingon ug kang kinsa ning mga hayop?’ 18 Sultihi siya, ‘Sa imong sulugoon nga si Jacob. Iya ning gipadala ingong regalo sa akong ginoo nga si Esau,+ ug nagsunod siya namo.’” 19 Giingnan sab niya ang ikaduha, ang ikatulo, ug ang tanang sulugoon nga nagsunod sa mga panon sa mga hayop: “Mao nay inyong isulti kang Esau kon magsugat na mo. 20 Ug sultihi sab siya, ‘Nagsunod namo ang imong sulugoon nga si Jacob.’” Kay siya naghunahuna: ‘Kon malukmay nako siya pinaagi sa pagpadalag regalo kaniya,+ basig iya kong dawaton.’ 21 Busa ang regalo gidalag una sa mga sulugoon, apan nagpabilin siya sa kampo nianang gabhiona.

22 Sa lawom na ang gabii, siya mibangon ug gidala niya ang iyang duha ka asawa+ ug duha ka sulugoong babaye+ ug ang iyang 11 ka batan-ong anak nga lalaki, ug mitabok sila sa mabaw nga bahin sa sapa sa Jabok.+ 23 Busa iyang gidala sila sa tabok sa sapa,* apil ang tanan niyang nabatonan.

24 Sa nag-inusara na si Jacob, dihay tawo nga nakiglayog* niya hangtod sa pagkabanagbanag.+ 25 Pagkamatikod sa tawo nga dili niya mapildi si Jacob, iyang gitandog ang lutahan sa bat-ang ni Jacob ug nalisa kini samtang sila naglayog.+ 26 Dayon ang tawo miingon: “Buhii na ko, kay banagbanag na.” Si Jacob mitubag: “Dili ti ka buhian hangtod nga imo kong panalanginan.”+ 27 Busa ang tawo nangutana: “Unsay imong ngalan?” Siya mitubag: “Jacob.” 28 Unya ang tawo miingon: “Ang imong ngalan dili na Jacob kondili Israel*+ kay nakigbugno ka sa Diyos+ ug sa mga tawo, ug sa kataposan midaog ka.” 29 Si Jacob miingon: “Palihog, sultihi ko sa imong ngalan.” Apan ang tawo miingon: “Nganong nangutana ka sa akong ngalan?”+ Dayon iyang gipanalanginan siya didto. 30 Busa ginganlan ni Jacob ang lugar ug Peniel,*+ kay matod niya, “Nakita nako ang nawong sa Diyos, bisan pa niana wala ko mamatay.”+

31 Misubang na ang adlaw pagbiya niya sa Penuel,* apan nagtakiang siya tungod sa iyang bat-ang.+ 32 Mao nga hangtod karon ang mga anak ni Israel wala maanad sa pagkaon sa ugat nga konektado sa paa, nga naa sa lutahan sa bat-ang, kay gitandog niya ang ugat sa lutahan sa bat-ang ni Jacob.