Genesis

41 Human sa duha ka tuig, nagdamgo ang Paraon+ nga nagtindog siya sa daplin sa Suba sa Nilo. 2 Ug may pito ka nindot ug tambok nga baka nga mikawas sa suba, ug nanibsib sila sa mga sagbot duol sa Nilo.+ 3 Ug may laing pito ka maot ug niwang nga baka nga mikawas sa Nilo sunod kanila, ug mitindog sila tapad sa tambok nga mga baka sa daplin sa Nilo. 4 Dayon gikaon sa maot ug niwang nga mga baka ang pito ka nindot ug tambok nga baka. Ug nakamata ang Paraon.

5 Unya natulog siyag balik ug nagdamgo pag-usab. Ug may pito ka bus-ok ug maayong uhay nga mitubo sa usa ka lindog.+ 6 Unya may mitubo sunod niini nga pito ka piyasot nga uhay nga nalaya tungod sa hanging sidlakan. 7 Ug gilamoy sa piyasot nga mga uhay ang pito ka bus-ok ug maayong uhay. Ang Paraon nakamata ug nakaamgo nga siya nagdamgo.

8 Apan pagkabuntag, wala siya mahimutang mao nga iyang gipatawag ang tanang salamangkerong saserdote ug ang tanang maalamong tawo sa Ehipto. Gisulti sa Paraon kanila ang iyang mga damgo, apan walay makahatag sa kahulogan niini kaniya.

9 Unya ang pangulong tig-ipis* sa hari miingon sa Paraon: “Nahinumdom ko karon sa akong mga sala. 10 Ang Paraon nasuko kanako ug sa pangulong panadero, nga iyang mga alagad. Busa kami iyang gipabilanggo sa bilanggoan nga gidumala sa pangulo sa mga bantay.+ 11 Usa ka gabii niana, kaming duha nagdamgo, ug may kahulogan ang tagsa namo ka damgo.+ 12 Ug may kauban mi didto nga Hebreohanon nga batan-ong lalaki, sulugoon sa pangulo sa mga bantay.+ Dihang gisulti namo kini kaniya,+ gihatag niya ang kahulogan sa among tagsa ka damgo. 13 Nahitabo gyod ang iyang gihatag nga kahulogan niini. Gibalik ko sa akong katungdanan, apan ang panadero gibitay.”+

14 Busa gipatawag sa Paraon si Jose,+ ug ilang gikuha dayon siya sa bilanggoan.*+ Siya namalbas* ug nag-ilis sa iyang besti ug miadto sa Paraon. 15 Unya ang Paraon miingon kang Jose: “Nagdamgo ko, apan walay makahatag sa kahulogan niini. Nakadungog ko nga makahatag ka sa kahulogan sa mga damgo.”+ 16 Si Jose miingon sa Paraon: “Ang Diyos ang maghatag ug maayong balita sa Paraon, dili ako.”+

17 Ang Paraon miingon kang Jose: “Sa akong damgo, nagtindog ko sa daplin sa Suba sa Nilo. 18 Ug may pito ka nindot ug tambok nga baka nga mikawas sa Nilo, ug nanibsib sila sa mga sagbot duol sa Nilo.+ 19 Ug may laing pito ka baka nga mikawas sunod kanila, niwang ug maot kaayog hitsura. Wala pa ko sukad makakitag sama niini ka ngil-ad nga mga baka sa tibuok Ehipto. 20 Dayon gikaon sa niwang ug maot nga mga baka ang pito ka tambok nga baka. 21 Apan sa nakaon na nila kini, dili mailhan nga gikaon nila kini kay niwang ug maot gihapon silag hitsura. Unya nakamata ko.

22 “Dayon nagdamgo na pod ko, ug nakakita kog pito ka tambok ug bus-ok nga uhay nga mitubo sa usa ka lindog.+ 23 Unya may pito pa ka uhay nga mitubo sunod niini, kuyos, piyasot, ug nalaya tungod sa hanging sidlakan. 24 Dayon gilamoy sa piyasot nga mga uhay ang pito ka maayong uhay. Gisulti nako ni sa mga salamangkerong saserdote,+ apan walay makahatag sa kahulogan niini.”+

25 Si Jose miingon sa Paraon: “Usa ra ang kahulogan sa mga damgo sa Paraon. Gipakita sa matuod nga Diyos ngadto sa Paraon ang Iyang buhaton.+ 26 Ang pito ka maayong baka maoy pito ka tuig. Ang pito ka maayong uhay pito sab ka tuig. Usa ray kahulogan sa maong mga damgo. 27 Ang pito ka niwang ug maot nga baka nga mikawas sunod niini maoy pito ka tuig. Ug ang pito ka walay unod nga uhay, nga nalaya tungod sa hanging sidlakan, maoy pito ka tuig nga gutom. 28 Sama sa ako nang gisulti sa Paraon: Gipakita sa matuod nga Diyos ngadto sa Paraon ang Iyang buhaton.

29 “Duna unyay pito ka tuig nga abunda ang pagkaon sa tibuok Ehipto. 30 Apan sundan kinig pito ka tuig nga gutom, ug ang tanang kaabunda sa yuta sa Ehipto makalimtan gayod, ug ang gutom mout-ot sa yuta.+ 31 Ang kanhing kaabunda sa yuta dili na mahinumdoman tungod sa mosunod nga gutom, kay grabe kaayo kini. 32 Kaduha gipadamgo ang Paraon kay desidido gayod ang matuod nga Diyos nga buhaton kining tanan, ug hapit na kining buhaton sa matuod nga Diyos.

33 “Busa maayo kon ang Paraon mangita karon ug tawo nga maayog panabot ug maalamon, ug ipadumala kaniya ang tibuok Ehipto. 34 Unta ang Paraon molihok ug magtudlog mga tigdumala sa yuta, ug kinahanglang kuhaon niya ang ikalimang bahin sa abot sa Ehipto panahon sa pito ka tuig nga abunda ang pagkaon.+ 35 Ipatigom kanila ang tanang pagkaon sa umaabot nga maayong mga tuig, ug ipabutang kanila ang mga lugas diha sa mga pondohanan sa Paraon diha sa mga siyudad ug bantayan kini.+ 36 Ang pagkaon himoong suplay sa yuta sulod sa pito ka tuig nga gutom nga mahitabo sa Ehipto, aron ang mga tawo ug hayop dili mamatay sa gutom.”+

37 Nagustohan sa Paraon ug sa tanan niyang alagad ang maong sugyot. 38 Busa giingnan sa Paraon ang iyang mga alagad: “Makakita pa ba tag sama niining tawhana, nga kaniya naa ang espiritu sa Diyos?” 39 Unya ang Paraon miingon kang Jose: “Kay gipahibalo ka sa Diyos niining tanan, wala nay laing tawo nga mas maayog panabot ug mas maalamon kay kanimo. 40 Ikaw ang magdumala sa akong panimalay, ug ang tibuok katawhan mosunod gayod kanimo.+ Sa pagkahari lamang nga ako labaw kanimo.” 41 Ang Paraon midugang kang Jose: “Gitudlo ka nako nga tigdumala sa tibuok Ehipto.”+ 42 Dayon gitangtang sa Paraon ang iyang pangselyo nga singsing gikan sa iyang kamot ug gisul-ob kini sa kamot ni Jose. Gibestihan niya si Jose ug maayong klase nga lino ug gisul-obag bulawang kuwentas. 43 Unya iyang gipasakay siya sa iyang ikaduhang karo sa kadungganan, ug sila misinggit sa unahan niya, “A·vrékh!”* Busa gitudlo siya ingong tigdumala sa tibuok Ehipto.

44 Ang Paraon midugang kang Jose: “Ako ang Paraon, apan kon walay pagtugot nimo, walay tawo nga makahimog bisan unsa* sa tibuok Ehipto.”+ 45 Dayon ginganlan siya sa Paraon ug Zapenat-panea ug gihatag kaniya ingong asawa si Asenat,+ anak ni Potipera nga saserdote sa On.* Ug si Jose misugod sa pagdumala* sa yuta sa Ehipto.+ 46 Si Jose 30 anyos+ dihang siya misugod sa pag-alagad* sa Paraon nga hari sa Ehipto.

Unya si Jose mihawa sa atubangan sa Paraon ug milibot sa tibuok yuta sa Ehipto. 47 Sulod sa pito ka tuig nga abunda ang pagkaon, ang yuta nagpadayon sa pagpamungag daghan. 48 Ug padayon niyang gitigom ang tanang pagkaon sa yuta sa Ehipto sulod sa pito ka tuig, ug gipondo kini diha sa mga siyudad. Ug sa matag siyudad, iyang gitigom ang abot sa mga uma nga naa sa palibot niini. 49 Si Jose padayong nagpondo ug daghan kaayong lugas, sama sa balas sa dagat, hangtod nga mihunong na sila sa pagsukod niini kay dili na kini masukod.

50 Sa wala pa moabot ang tuig sa gutom, natawo ang duha ka anak nga lalaki ni Jose+ kang Asenat, anak ni Potipera nga saserdote sa On.* 51 Ginganlan ni Jose ang panganay ug Manases,*+ kay matod niya, “Gipahinabo sa Diyos nga malimtan nako ang tanan nakong kalisdanan ug ang tibuok panimalay sa akong amahan.” 52 Ang ikaduha ginganlan niyag Epraim,*+ kay matod niya: “Gihimo ko sa Diyos nga mabungahon sa yuta diin ako nag-antos.”+

53 Unya natapos ang pito ka tuig nga kaabunda sa yuta sa Ehipto,+ 54 ug nagsugod ang pito ka tuig nga gutom, sumala sa gisulti ni Jose.+ Ang gutom nahitabo sa tanang dapit, apan naay pagkaon* sa tibuok Ehipto.+ 55 Sa ulahi ang tibuok Ehipto naapektohan sa gutom, ug ang mga tawo nangayog pagkaon sa Paraon.+ Unya ang Paraon miingon sa tanang Ehiptohanon: “Adto mo kang Jose, ug buhata bisag unsay iyang isulti kaninyo.”+ 56 Ang gutom nagpadayon sa tibuok yuta.+ Unya giablihan ni Jose ang tanang pondohanan ug gibaligya ang mga lugas ngadto sa mga Ehiptohanon+ samtang nagkagrabe ang gutom sa Ehipto. 57 Dugang pa, ang mga tawo sa tanang dapit sa yuta nangadto sa Ehipto aron mopalit ug lugas kang Jose, kay grabe ang gutom sa tibuok yuta.+