Uputukilo
27 Muze Izake te hapwa kashinakaji ni e meso hamulaa, yasanyika mwanenyi wa mukulwana Esau, yamba kuli iye ngwenyi: “Mwanami!” Iye yakumbulula ngwenyi: “Yami uno!” 2 Izake yamba ngwenyi: “Hinapwa kashinakaji. Chanyingikine tangwa lize mungufwa. 3 Lisesa, anda mivu ye, chindalo ni uta, yako mu yambu ungushihile kashitu. 4 Ungutelekele kulia chiyema, chize nakuzanga, ungunehenecho, ngulie. Chocho mungukuwahisa* shimbu kanda nguchifwa.”
5 Alioze, Rebeka te kanapanjika muze Izake te anahanjika ni mwanenyi Esau. Muze Esau ayile mu yambu ni kufupa yifwo hanga anehe, 6 Rebeka yalweza mwanenyi Yakomba ngwenyi: “Nevwa tatenu kanalweze yayenu Esau ngwenyi: 7 ‘Ngunehene yifwo ya mu yambu, ungutelekele kulia chiyema. Mba mungulia, chocho mungukuwahisa kumeso ja Yehova shimbu kanda nguchifwa.’ 8 Haliapwila, mwanami, panjika kanawa ni kulinga yize mungukulweza. 9 Lisesa, yako ku limba, ungunehene pembe apema aali, hanga nguteleke kulia chiyema chize tatenu akuzanga. 10 Mba uchitwale kuli tatenu, alie hanga akuwahise shimbu kanda achifwa.”
11 Yakomba yamba kuli naye Rebeka ngwenyi: “Yaya Esau kakwete wona-wona unji, alioze yami mujimba wami wasenena. 12 Mba nyi tata mangupapata? Nyi chapwa chocho, pundu lume mamona ngwe ngunamuhepwisa, kashika mangushinga, kechi kunguwahisa.” 13 Naye yamukumbulula ngwenyi: “Shingo liacho lize hali yami mwanami. Linga wika yize nakulweza, yako ungunehene-o.” 14 Kashika, iye yaya, yaakwata, yaaneha kuli naye, mba naye yateleka kulia chiyema, chize tato akuzanga. 15 Rebeka yanda mazalo apema a mwanenyi wa mukulwana Esau, yaajika Yakomba mwanenyi wa kanuke. 16 Yamujika nawa malambu ja ana-pembe ku moko ni haze te hasenena mu kota yenyi. 17 Mba yahana kulia chacho chiyema kuli mwanenyi Yakomba, hamwe ni mbolo jize alingile.
18 Chocho yanjila muze te tato ali, yamba ngwenyi: “Tata!” Izake yamukumbulula ngwenyi: “Yami uno!” Yena iya mwanami?” 19 Yakomba yakumbulula tato ngwenyi: “Yami Esau, mwane mutangu. Nalinga ngwe chizechene yenu mwene wami nwangulwezanga. Lisesa, twamenu nulie yifwo ya mu yambu hanga nunguwahise mwene wami.” 20 Chocho Izake yahula mwanenyi ngwenyi: “Kuchi wayiwana ni kawashi chize mwanami?” Iye yakumbulula ngwenyi: “Yehova Zambi yenu mwe wangukwasa kuyiwana.” 21 Mba Izake yamba kuli Yakomba ngwenyi: “Lisesa, senya kuno ngukupapate mwanami, hanga ngunyingike nyi uli lume mwanami Esau, nyi ka.” 22 Yakomba yakundama kuli tato Izake, iye yamupapata, mba yamba ngwenyi: “Liji lili lia Yakomba, alioze moko kali a Esau.” 23 Chipwe chocho, iye kahashile kumunyingika, mumu te kali ni wona-wona ku moko ngwe wa yayo Esau. Chocho yamuwahisa.
24 Mba Izake yamuhula ngwenyi: “Shina yena uli lume mwanami Esau?” Iye yamukumbulula ngwenyi: “Ewa.” 25 Izake yamba ngwenyi: “Mwanami, achingunehene ndambu ya yifwo ya mu yambu hanga ngulie, mba ngukuwahise.”* Yakomba yamwaha, iye yalia, yamwaha vinyu, yanwa. 26 Mba tato Izake yamba kuli iye ngwenyi: “Lisesa, senya kuno, ngwehe mbeju mwanami.” 27 Iye yasenya, yamwaha mbeju, chocho tato yevwa vumba lia mazalo. Mba yamuwahisa, yamba ngwenyi:
“Vumba lia mwanami lili ngwe vumba lia munda uze Yehova awahisa. 28 Zambi wamwenemwene akwehe mume wa mwilu, ni mavu waze akwima chinji, ni mbuto yinji ni vinyu yaha. 29 Atu akulingile, mavungu afulamane kumeso je. Upwe mwene wa mandumbu je, ana ja noko afulamane kumeso je. Mweswawo makushinga, ashingiwe, alioze kawaha yoze makuwahisa.”
30 Chocho Izake yahwisa kuwahisa Yakomba. Shimbu Yakomba te machikatuka kumeso ja tato Izake, hazehene yayo Esau yahiluka ku zuwo kukatuka mu yambu muze ayile. 31 Iye neye yateleka kulia, yachitwala kuli tato, yamba kuli tato ngwenyi: “Liako yifwo yize yami mwane nakushihila hanga unguwahise.” 32 Chocho tato Izake yamba kuli iye ngwenyi: “Yena iya?” Esau yakumbulula ngwenyi: “Yami mwane mutangu Esau.” 33 Izake yaputuka kuchikima chinji, yamba ngwenyi: “Mba iya wayanga ni kungushihila yifwo ya mu yambu ni kungunehenayo? Yami hinalia shimbu yena te kanda uchiheta, hinamuwahisa kulu. Pundu lume makazuka yiwape!”
34 Muze Esau evwile maliji a tato, yaputuka kulila chinji ni kukololoka, yamba kuli tato ngwenyi: “Nguwahise, tata ni yami nguwahise!” 35 Alioze iye yamba ngwenyi: “Mwana-kwenu keza, kangwonga hanga atambule chiwape chize te cha yena.” 36 Esau yamba ngwenyi: “Kashika akumuvuluka ngwo, Yakomba, mumu chino chili chisuho chamuchiali angutambula chihela chami! Chitangu kangutambwile ukulwana wami, haliapwila chiwape chami!” Yamba nawa ngwenyi: “Kukwasalile kama chimwe chiwape cha yami?” 37 Alioze Izake yakumbulula ngwenyi: “Namukunjika mandumbu jenyi eswe apwe ndungo jenyi, namwaha nawa mbuto ni vinyu yaha hanga chipwe kulia chenyi. Yika mba munguhasa kukulingila mwanami?”
38 Esau yamba kuli tato ngwenyi: “Tata, te uli wika ni chiwape chimuwika? Nguwahise, tata ni yami nguwahise kama!” Chocho Esau yaputuka kulila chinji ni kukololoka. 39 Mba tato Izake yamukumbulula ngwenyi:
“Tala, mukatwama kusuku ni mavu waze akwima chinji, kusuku ni mume wa mwilu. 40 Mukapwa ni mwono mumu lia poko ye ya jita, mukalingila mwana-kwenu. Alioze muze kuchi kahasa nawa, pundu lume, mukachiza kanga yenyi ha kota ye.”
41 Chocho, Esau yatulikila Yakomba toto, mumu lia chiwape chize tato amuhele, mba Esau wapwile ni kwamba mu mbunge yenyi ngwenyi: “Kwasala hakehe hanga tata afwe, muze mafwa mba mungushiha mwana-kwetu Yakomba.” 42 Muze Rebeka amulwezele maliji waze Esau mwanenyi wa mukulwana ambile, hazehene yatuma kusanyika Yakomba mwanenyi wa kanuke, yamba kuli iye ngwenyi: “Tala, yayenu Esau kanazange kukushiha ha yize wamulinga. 43 Kashika mwanami, linga yize mungukulweza. Tambwisako, chinyina ku zuwo lia ndumbwami Lapane, ku Harane. 44 Ukatwameko amwe mashimbu, ndo haze uli wa yayenu muuhwila, 45 ndo muze uli uze yayenu anakuvwila muutepuluka ni kuvulama yize wamulinga, mba mungukakutoweza hanga uhiluke. Mumu liaka te mungunutokesa yenu eswe aali ha tangwa limuwika?”
46 Mba Rebeka yamba kuli Izake ngwenyi: “Chishi kuzanga mwono wami mumu lia ana a mapwo a Hete waze Esau ambachile. Nyi Yakomba mambata pwo hakachi ka ana a Hete, ana a mapwo a mu chifuchi chino, muchilita ngufwe kwami.”