利未记

14 耶和华Yēhéhuá对duì摩西Móxī说shuō：2 “以下Yǐxià是shì让ràng麻风病人máfēngbìngrén恢复huīfù洁净jiéjìng时shí要yào遵守zūnshǒu的de法律fǎlǜ。要Yào带dài他tā去qù见jiàn祭司jìsī+，3 祭司jìsī要yào到dào营yíng外wài检查jiǎnchá他tā的de情况qíngkuàng。如果Rúguǒ麻风病máfēngbìng已经yǐjīng好hǎo了le，4 为了wèile使shǐ他tā洁净jiéjìng，祭司jìsī要yào吩咐fēnfù他tā拿ná两liǎng只zhī洁净jiéjìng的de活鸟huóniǎo来lái，也yě要yào拿ná雪松木xuěsōngmù、胭红色yānhóngsè线xiàn、牛膝草niúxīcǎo来lái+。5 祭司Jìsī要yào吩咐fēnfù人rén在zài装zhuāng了le水shuǐ的de瓦器wǎqì上shang宰杀zǎishā一yì只zhī鸟niǎo，水shuǐ必须bìxū是shì活水huóshuǐ。6 他Tā要yào拿ná另lìng一yì只zhī活鸟huóniǎo，也yě要yào拿ná雪松木xuěsōngmù、胭红色yānhóngsè线xiàn和hé牛膝草niúxīcǎo一起yìqǐ蘸zhàn鸟niǎo血xuè，就是jiùshì在zài活水huóshuǐ上方shàngfāng宰杀zǎishā的de鸟niǎo流liú出chū的de血xuè。7 他Tā要yào一连yìlián七qī次cì，把bǎ鸟niǎo血xuè洒sǎ在zài麻风病máfēngbìng好hǎo了le而且érqiě想xiǎng恢复huīfù洁净jiéjìng的de人rén身上shēnshang，宣布xuānbù他tā是shì洁净jiéjìng的de，然后ránhòu去qù野外yěwài把bǎ那nà只zhī活鸟huóniǎo放fàng走zǒu+。

8 “想Xiǎng恢复huīfù洁净jiéjìng的de那个nàge人rén要yào洗xǐ净jìng衣服yīfu，把bǎ毛发máofà全都quándōu剃tì去qù，用yòng水shuǐ洗澡xǐzǎo，就jiù会huì洁净jiéjìng。然后Ránhòu他tā可以kěyǐ进入jìnrù营地yíngdì，不过búguò他tā要yào在zài自己zìjǐ的de帐篷zhàngpeng外wài住zhù七qī天tiān。9 第Dì七qī天tiān，他tā要yào把bǎ眉毛méimao、头发tóufa和hé下巴xiàba的de胡须húxū剃tì去qù。他Tā把bǎ毛发máofà都dōu剃tì去qù后hòu，要yào洗xǐ净jìng衣服yīfu，用yòng水shuǐ洗澡xǐzǎo，就jiù会huì洁净jiéjìng。

10 “第Dì八bā天tiān，他tā要yào带dài来lái两liǎng只zhī健全jiànquán的de公gōng绵羊羔miányánggāo、一yì只zhī不bù超过chāoguò一yí岁suì而且érqiě健全jiànquán的de母mǔ绵羊羔miányánggāo+、做zuò谷祭gǔjì的de十shí分fēn之zhī三sān伊法yīfǎ*掺chān油yóu的de上等shàngděng面粉miànfěn+，以及yǐjí1罗革luógé*的de油yóu+。11 宣布Xuānbù他tā是shì洁净jiéjìng的de那nà位wèi祭司jìsī要yào把bǎ他tā和hé这些zhèxiē祭物jìwù带dài到dào会幕huìmù门口ménkǒu，来lái到dào耶和华Yēhéhuá面前miànqián。12 祭司Jìsī要yào把bǎ一yì只zhī公gōng绵羊羔miányánggāo和hé那nà1罗革luógé的de油yóu献xiàn做zuò抵罪祭dǐzuìjì+，并bìng在zài耶和华Yēhéhuá面前miànqián把bǎ这些zhèxiē祭物jìwù来回láihuí摇动yáodòng，献xiàn做zuò摇祭yáojì+。13 祭司Jìsī要yào在zài神圣shénshèng的de地方dìfang，也yě就是jiùshì在zài宰杀zǎishā赎罪祭shúzuìjì和hé全烧祭quánshāojì的de地方dìfang把bǎ那nà只zhī公gōng绵羊羔miányánggāo宰zǎi了le+，因为yīnwèi抵罪祭dǐzuìjì跟gēn赎罪祭shúzuìjì一样yíyàng，要yào归guī祭司jìsī所有suǒyǒu+。这Zhè是shì至圣zhìshèng的de祭物jìwù+。

14 “祭司Jìsī要yào拿ná抵罪祭dǐzuìjì的de血xuè，抹mǒ在zài想xiǎng恢复huīfù洁净jiéjìng的de人rén的de右yòu耳垂ěrchuí、右手yòushǒu大拇指dàmǔzhǐ和hé右yòu脚jiǎo大拇指dàmǔzhǐ上shang。15 祭司Jìsī要yào从cóng1罗革luógé*的de油yóu+中zhōng，倒dào一些yìxiē在zài自己zìjǐ的de左手zuǒshǒu掌zhǎng上shang。16 祭司Jìsī要yào用yòng右手yòushǒu的de指头zhǐtou蘸zhàn左手zuǒshǒu掌zhǎng的de油yóu，一连yìlián七qī次cì把bǎ油yóu洒sǎ在zài耶和华Yēhéhuá面前miànqián。17 祭司Jìsī要yào把bǎ手掌shǒuzhǎng上shang剩shèng下xià的de一些yìxiē油yóu抹mǒ在zài想xiǎng恢复huīfù洁净jiéjìng的de人rén的de右yòu耳垂ěrchuí、右手yòushǒu大拇指dàmǔzhǐ和hé右yòu脚jiǎo大拇指dàmǔzhǐ上shang，就是jiùshì刚gāng抹mǒ了le抵罪祭dǐzuìjì的de血xuè的de地方dìfang。18 祭司Jìsī手掌shǒuzhǎng上shang剩shèng下xià的de油yóu，都dōu要yào抹mǒ在zài那个nàge人rén的de头tóu上shang。祭司Jìsī要yào在zài耶和华Yēhéhuá面前miànqián为wèi他tā赎罪shúzuì+。

19 “祭司Jìsī要yào献xiàn上shàng赎罪祭shúzuìjì+，为wèi想xiǎng恢复huīfù洁净jiéjìng的de人rén赎罪shúzuì，然后ránhòu宰杀zǎishā全烧祭quánshāojì。20 祭司Jìsī要yào把bǎ全烧祭quánshāojì和hé谷祭gǔjì+献xiàn在zài祭坛jìtán上shang，为wèi他tā赎罪shúzuì+，他tā就jiù洁净jiéjìng了le+。

21 “可是Kěshì，如果rúguǒ他tā是shì穷人qióngrén，没有méiyǒu能力nénglì献xiàn这样zhèyàng的de祭牲jìshēng，就jiù要yào用yòng一yì只zhī公gōng绵羊羔miányánggāo做zuò抵罪祭dǐzuìjì，献xiàn做zuò摇祭yáojì，为wèi自己zìjǐ赎罪shúzuì；还hái要yào拿ná十shí分fēn之zhī一yī伊法yīfǎ*掺chān油yóu的de上等shàngděng面粉miànfěn献xiàn做zuò谷祭gǔjì，以及yǐjí1罗革luógé*的de油yóu；22 又yòu要yào献xiàn两liǎng只zhī斑鸠bānjiū或huò两liǎng只zhī雏鸽chúgē。这Zhè是shì按照ànzhào他tā的de能力nénglì来lái献xiàn的de。斑鸠Bānjiū或huò雏鸽chúgē中zhōng的de一yì只zhī要yào献xiàn做zuò赎罪祭shúzuìjì，另lìng一yì只zhī要yào献xiàn做zuò全烧祭quánshāojì+。23 为了Wèile使shǐ自己zìjǐ洁净jiéjìng，他tā在zài第dì八bā天tiān+要yào把bǎ这些zhèxiē祭物jìwù带dài到dào会幕huìmù门口ménkǒu，到dào耶和华Yēhéhuá的de面前miànqián+，交jiāo给gěi祭司jìsī。

24 “祭司Jìsī要yào把bǎ献xiàn做zuò抵罪祭dǐzuìjì的de公gōng绵羊羔miányánggāo+和hé那nà1罗革luógé*的de油yóu，在zài耶和华Yēhéhuá面前miànqián来回láihuí摇动yáodòng，献xiàn做zuò摇祭yáojì+。25 他Tā要yào把bǎ抵罪祭dǐzuìjì的de公gōng绵羊羔miányánggāo宰zǎi了le，拿ná抵罪祭dǐzuìjì的de血xuè，抹mǒ在zài想xiǎng恢复huīfù洁净jiéjìng的de人rén的de右yòu耳垂ěrchuí、右手yòushǒu大拇指dàmǔzhǐ和hé右yòu脚jiǎo大拇指dàmǔzhǐ上shang+。26 祭司Jìsī要yào倒dào一些yìxiē油yóu在zài自己zìjǐ的de左手zuǒshǒu掌zhǎng上shang+，27 然后ránhòu用yòng右手yòushǒu的de指头zhǐtou一连yìlián七qī次cì把bǎ左手zuǒshǒu掌zhǎng上shang的de油yóu洒sǎ在zài耶和华Yēhéhuá面前miànqián。28 他Tā要yào把bǎ手掌shǒuzhǎng上shang的de一些yìxiē油yóu抹mǒ在zài想xiǎng恢复huīfù洁净jiéjìng的de人rén的de右yòu耳垂ěrchuí、右手yòushǒu大拇指dàmǔzhǐ和hé右yòu脚jiǎo大拇指dàmǔzhǐ上shang，就是jiùshì刚gāng抹mǒ了le抵罪祭dǐzuìjì的de血xuè的de地方dìfang。29 祭司Jìsī要yào把bǎ手掌shǒuzhǎng上shang剩shèng下xià的de油yóu抹mǒ在zài那个nàge人rén的de头tóu上shang，在zài耶和华Yēhéhuá面前miànqián为wèi他tā赎罪shúzuì。

30 “他Tā要yào献xiàn上shàng两liǎng只zhī斑鸠bānjiū或huò两liǎng只zhī雏鸽chúgē，这zhè是shì按照ànzhào他tā的de能力nénglì来lái献xiàn的de+。31 其中Qízhōng一yì只zhī要yào献xiàn做zuò赎罪祭shúzuìjì，另lìng一yì只zhī要yào献xiàn做zuò全烧祭quánshāojì+。他Tā要yào把bǎ这些zhèxiē按照ànzhào他tā自己zìjǐ能力nénglì献xiàn的de祭物jìwù跟gēn谷祭gǔjì一起yìqǐ献xiàn上shàng。祭司Jìsī要yào在zài耶和华Yēhéhuá面前miànqián，为wèi那个nàge想xiǎng恢复huīfù洁净jiéjìng的de人rén赎罪shúzuì+。

32 “患Huàn了le麻风病máfēngbìng的de人rén，如果rúguǒ他tā的de能力nénglì有限yǒuxiàn，就jiù要yào按照ànzhào以上yǐshàng的de法律fǎlǜ来lái恢复huīfù洁净jiéjìng。”

33 耶和华Yēhéhuá对duì摩西Móxī和hé亚伦Yàlún说shuō：34 “你们Nǐmen进jìn了le我wǒ赐cì给gěi你们nǐmen做zuò产业chǎnyè+的de迦南Jiānán+以后yǐhòu，如果rúguǒ我wǒ让ràng你们nǐmen土地tǔdì上shang的de房子fángzi被bèi类似lèisì麻风máfēng的de东西dōngxi*污染wūrǎn+，35 房子fángzi的de主人zhǔrén就jiù要yào去qù告诉gàosu祭司jìsī：‘我Wǒ的de房子fángzi被bèi污染wūrǎn了le，里面lǐmiàn长zhǎng了le一yì种zhǒng东西dōngxi。’36 祭司Jìsī进去jìnqù检查jiǎnchá污染wūrǎn的de情况qíngkuàng以前yǐqián，要yào吩咐fēnfù人rén把bǎ房子fángzi清qīng空kōng，免得miǎnde他tā宣布xuānbù房子fángzi里li的de所有suǒyǒu东西dōngxi都dōu是shì不洁bùjié的de。然后Ránhòu，祭司jìsī要yào进去jìnqù检查jiǎnchá房子fángzi。37 他Tā要yào检查jiǎnchá被bèi污染wūrǎn的de地方dìfang。如果Rúguǒ房子fángzi的de墙qiáng上shang有yǒu黄绿色huánglǜsè或huò发fā红hóng的de斑块bānkuài，看来kànlái已经yǐjīng侵蚀qīnshí到dào墙壁qiángbì里面lǐmiàn，38 祭司jìsī就jiù要yào走zǒu到dào房门fángmén外wài，把bǎ房子fángzi封闭fēngbì七qī天tiān+。

39 “第Dì七qī天tiān，祭司jìsī要yào回去huíqù检查jiǎnchá。如果Rúguǒ房子fángzi墙qiáng上shang的de污染wūrǎn扩散kuòsàn了le，40 祭司jìsī就jiù要yào吩咐fēnfù人rén把bǎ被bèi污染wūrǎn的de石头shítou都dōu挖wā出来chūlái，扔rēng到dào城chéng外wài不洁bùjié的de地方dìfang。41 他Tā还hái要yào叫jiào人rén把bǎ房子fángzi里面lǐmiàn的de灰泥huīní都dōu刮guā下来xiàlái，倒dào在zài城chéng外wài不洁bùjié的de地方dìfang。42 之后Zhīhòu，要yào拿ná其他qítā石头shítou嵌qiàn进jìn墙qiáng里li，代替dàitì先前xiānqián挖wā出来chūlái的de石头shítou，再zài用yòng别bié的de灰泥huīní重新chóngxīn粉刷fěnshuā房子fángzi。

43 “如果Rúguǒ挖wā出chū石头shítou、刮guā过guo房子fángzi并bìng粉刷fěnshuā了le以后yǐhòu，污染wūrǎn又yòu在zài房子fángzi里li出现chūxiàn，44 祭司jìsī就jiù要yào进去jìnqù检查jiǎnchá。如果Rúguǒ污染wūrǎn在zài房子fángzi里li扩散kuòsàn了le，房子fángzi里li长zhǎng出来chūlái的de就是jiùshì有yǒu传染性chuánrǎnxìng的de、类似lèisì麻风máfēng的de东西dōngxi+，房子fángzi是shì不洁bùjié的de。45 他Tā要yào拆chāi掉diào房子fángzi，把bǎ房子fángzi的de石头shítou、木头mùtou和hé灰泥huīní都dōu搬bān到dào城chéng外wài不洁bùjié的de地方dìfang+。46 房子Fángzi被bèi封闭fēngbì+期间qījiān，进去jìnqù的de人rén都dōu会huì不洁bùjié直到zhídào日落rìluò+；47 在zài房子fángzi里li睡shuì过guo觉jiào或huò吃chī过guo东西dōngxi的de人rén都dōu要yào洗xǐ净jìng衣服yīfu。

48 “可是Kěshì房子fángzi粉刷fěnshuā了le以后yǐhòu，如果rúguǒ祭司jìsī进去jìnqù检查jiǎnchá，发现fāxiàn没有méiyǒu任何rènhé污染wūrǎn在zài房子fángzi里li扩散kuòsàn，祭司jìsī就jiù会huì宣布xuānbù房子fángzi是shì洁净jiéjìng的de，因为yīnwèi污染wūrǎn已经yǐjīng消除xiāochú了le。49 为了Wèile除去chúqù房子fángzi的de不洁bùjié*，他tā要yào带dài来lái两liǎng只zhī鸟niǎo、雪松木xuěsōngmù、胭红色yānhóngsè线xiàn和hé牛膝草niúxīcǎo+。50 他Tā要yào在zài盛chéng了le活水huóshuǐ的de瓦器wǎqì上方shàngfāng，把bǎ其中qízhōng一yì只zhī鸟niǎo宰zǎi了le。51 然后Ránhòu，他tā要yào拿ná雪松木xuěsōngmù、牛膝草niúxīcǎo、胭红色yānhóngsè线xiàn和hé活huó的de那nà只zhī鸟niǎo蘸zhàn鸟niǎo血xuè，就是jiùshì在zài活水huóshuǐ上方shàngfāng宰杀zǎishā的de鸟niǎo流liú出chū的de血xuè，一连yìlián七qī次cì+把bǎ血xuè洒sǎ向xiàng房子fángzi。52 他Tā要yào用yòng鸟niǎo血xuè、活水huóshuǐ、活鸟huóniǎo、雪松木xuěsōngmù、牛膝草niúxīcǎo和hé胭红色yānhóngsè线xiàn来lái除去chúqù房子fángzi的de不洁bùjié*。53 之后Zhīhòu他tā要yào去qù城chéng外wài，在zài田野tiányě把bǎ活鸟huóniǎo放fàng走zǒu。他Tā为wèi房子fángzi赎罪shúzuì，房子fángzi就jiù洁净jiéjìng了le。

54 “以上Yǐshàng的de法律fǎlǜ跟gēn麻风病máfēngbìng、头皮tóupí或huò胡须húxū的de感染gǎnrǎn+、55 衣服yīfu或huò房子fángzi上shang类似lèisì麻风máfēng的de东西dōngxi+、56 疹zhěn、痂jiā和hé斑点bāndiǎn有关yǒuguān+，57 是shì为了wèile让ràng人rén判断pànduàn什么shénme东西dōngxi在zài什么shénme时候shíhou是shì不bù洁净jiéjìng的de，在zài什么shénme时候shíhou是shì洁净jiéjìng的de+。以上Yǐshàng是shì关于guānyú麻风病máfēngbìng的de法律fǎlǜ+。”