约珥书

这Zhè片piàn土地tǔdì的de居民jūmín啊a，

你们Nǐmen都dōu要yào留意liúyì。

在Zài你们nǐmen的de日子rìzi，

或Huò是shì你们nǐmen祖先zǔxiān的de日子rìzi，

有Yǒu没méi有yǒu发生fāshēng过guo这样zhèyàng的de事shì呢ne？+

 3 要Yào把bǎ这zhè件jiàn事shì告诉gàosu你们nǐmen的de儿子érzi，

你们Nǐmen的de儿子érzi要yào告诉gàosu

他们Tāmen自己zìjǐ的de儿子érzi，

他们Tāmen的de儿子érzi也yě要yào告诉gàosu

自己Zìjǐ的de下xià一代yídài。

 4 吞吃Tūnchī百物bǎiwù的de蝗虫huángchóng吃chī剩shèng的de，

成群Chéngqún结队jiéduì的de蝗虫huángchóng来lái吃chī+；

成群Chéngqún结队jiéduì的de蝗虫huángchóng吃chī剩shèng的de，

没Méi长zhǎng翅膀chìbǎng的de蝗虫huángchóng来lái吃chī；

没Méi长zhǎng翅膀chìbǎng的de蝗虫huángchóng吃chī剩shèng的de，

贪得无厌Tāndé-wúyàn的de蝗虫huángchóng来lái吃chī+。

贪杯Tānbēi的de人rén啊a，你们nǐmen都dōu要yào哀号āiháo，

因为Yīnwèi你们nǐmen再zài也yě尝cháng不bu到dào甜酒tiánjiǔ了le+。

 6 有Yǒu一yì支zhī大军dàjūn*

来Lái侵犯qīnfàn我wǒ的de国境guójìng，

它们Tāmen力量lìliàng强大qiángdà，数不胜数shǔbúshèngshǔ+，

牙齿Yáchǐ像xiàng狮子shīzi的de牙齿yáchǐ+，

颚骨Ègǔ像xiàng狮子shīzi的de颚骨ègǔ。

 7 它们Tāmen毁坏huǐhuài我wǒ的de葡萄树pútaoshù，

使Shǐ我wǒ的de无花果树wúhuāguǒshù只zhǐ剩shèng下xià残干cángàn。

它们Tāmen剥bāo去qù树皮shùpí，把bǎ树皮shùpí丢弃diūqì，

只Zhǐ剩shèng下xià剥bāo了le皮pí的de树枝shùzhī。

 8 哀号Āiháo吧ba，你们nǐmen要yào像xiàng

年轻Niánqīng女子nǚzǐ*穿chuān上shàng粗布cūbù*，

为Wèi新郎xīnláng*去世qùshì而ér哀号āiháo。

 9 耶和华殿Yēhéhuádiàn里li的de谷祭gǔjì+和hé

浇祭Jiāojì+已经yǐjīng停止tíngzhǐ，

为Wèi耶和华Yēhéhuá服务fúwù的de祭司jìsī

都Dōu十分shífēn悲痛bēitòng。

10 田地Tiándì荒废huāngfèi，土地tǔdì悲哀bēiʼāi+，

因为Yīnwèi谷物gǔwù被bèi毁huǐ掉diào，

新酒Xīnjiǔ都dōu没méi了le，油yóu也yě耗hào尽jìn了le+。

11 农夫Nóngfū惊慌失措jīnghuāng-shīcuò，

葡萄园Pútaoyuán工人gōngrén哀号āiháo，

因为Yīnwèi小麦xiǎomài、大麦dàmài

和Hé田tián里li的de庄稼zhuāngjia都dōu已经yǐjīng毁坏huǐhuài。

12 葡萄树Pútaoshù干枯gānkū，

无花果树Wúhuāguǒshù凋零diāolíng。

石榴树Shíliushù、棕榈树zōnglǘshù、苹果树píngguǒshù，

以及Yǐjí田野tiányě的de一切yíqiè树木shùmù

都Dōu枯萎kūwěi了le+，

人们Rénmen的de欢乐huānlè变biàn成chéng了le羞愧xiūkuì。

在Zài祭坛jìtán前qián服务fúwù的de人rén啊a+，

你们Nǐmen要yào哀号āiháo。

为Wèi我wǒ的de上帝Shàngdì服务fúwù的de人rén啊a，

你们Nǐmen要yào进jìn圣殿shèngdiàn去qù，

披Pī上shàng粗布cūbù过夜guòyè，

因为Yīnwèi你们nǐmen上帝Shàngdì圣殿shèngdiàn里li的de

谷祭Gǔjì+和hé浇祭jiāojì+已经yǐjīng停止tíngzhǐ了le。

14 要Yào宣告xuāngào禁食jìnshí，

召开Zhàokāi庄严zhuāngyán的de大会dàhuì+。

要Yào聚集jùjí长老zhǎnglǎo和hé

这Zhè片piàn土地tǔdì的de所有suǒyǒu居民jūmín，

到Dào耶和华Yēhéhuá你们nǐmen上帝Shàngdì的de圣殿shèngdiàn去qù+，恳求kěnqiú耶和华Yēhéhuá的de帮助bāngzhù。

耶和华Yēhéhuá的de日子rìzi快kuài到dào了le+，

到时Dàoshí全能者Quánnéngzhě会huì带dài来lái毁灭huǐmiè！

16 食物Shíwù不bú是shì从cóng我们wǒmen眼前yǎnqián

取Qǔ走zǒu了le吗ma？

欢喜Huānxǐ快乐kuàilè不bú是shì从cóng我们wǒmen

上帝Shàngdì的de圣殿shèngdiàn里li消失xiāoshī了le吗ma？

17 种子Zhǒngzi*在zài铲子chǎnzi下xià枯萎kūwěi，

仓房Cāngfáng荒废huāngfèi，粮库liángkù被bèi毁huǐ，

因为Yīnwèi谷物gǔwù都dōu干枯gānkū了le。

羊群Yángqún受罪shòuzuì，

牛群Niúqún乱luàn走zǒu，

因为Yīnwèi没有méiyǒu牧场mùchǎng了le！

19 耶和华Yēhéhuá啊a，我wǒ要yào向xiàng你nǐ呼求hūqiú+，

因为Yīnwèi烈火lièhuǒ吞灭tūnmiè了le旷野kuàngyě的de牧场mùchǎng，

烈焰Lièyàn烧毁shāohuǐ了le田野tiányě的de树木shùmù。

20 连Lián野兽yěshòu都dōu指望zhǐwàng你nǐ的de帮助bāngzhù，

因为Yīnwèi水流shuǐliú枯竭kūjié，

烈火Lièhuǒ把bǎ旷野kuàngyě的de牧场mùchǎng都dōu吞灭tūnmiè了le。”