第Dì11章zhāng注释zhùshì

11:1

到Dào了le耶路撒冷Yēlùsālěng附近fùjìn 马可福音Mǎkě Fúyīn11:1-11记载jìzǎi的de事件shìjiàn发生fāshēng在zài尼散月Nísànyuè九jiǔ日rì的de白天báitiān。（另Lìng见jiàn附录fùlùA7和héB12）

伯法其Bófǎqí 这Zhè是shì个gè位于wèiyú橄榄山Gǎnlǎn Shān上shang的de村庄cūnzhuāng，它tā的de名字míngzi源yuán自zì希伯来语Xībóláiyǔ，意思yìsi很hěn可能kěnéng是shì“初熟chūshú无花果wúhuāguǒ之zhī家jiā”。传统Chuántǒng上shang认为rènwéi，村庄cūnzhuāng位于wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěng和hé伯大尼Bódàní之zhī间jiān，在zài橄榄山Gǎnlǎn Shān东南面dōngnánmiàn山坡shānpō靠近kàojìn山顶shāndǐng的de地方dìfang，距离jùlí耶路撒冷Yēlùsālěng大约dàyuē1公里gōnglǐ。（太Tài21:1；路Lù19:29；另lìng见jiàn附录fùlùA7的de地图dìtú6）

伯大尼Bódàní 见Jiàn太Tài21:17的de注释zhùshì。

11:2

一Yì头tóu小驴Xiǎolǘ 马可福音Mǎkě Fúyīn、路加福音Lùjiā Fúyīn（19:35）和hé约翰福音Yuēhàn Fúyīn（12:14,15）在zài记述jìshù这zhè件jiàn事shì时shí都dōu只zhǐ提tí到dào一yì头tóu小驴xiǎolǘ。马太Mǎtài的de记载jìzǎi（21:2-7）补充bǔchōng了le一yí个gè细节xìjié，说shuō当时dāngshí母mǔ驴lǘ就jiù跟gēn小驴xiǎolǘ在zài一起yìqǐ。（另Lìng见jiàn太Tài21:2,5的de注释zhùshì）

11:9

上帝Shàngdì啊a，愿yuàn你nǐ施行shīxíng拯救zhěngjiù 希腊语Xīlàyǔ：和散那Hésànnà（贺三纳Hèsānnà）。这个Zhège希腊Xīlà语词yǔcí源yuán自zì一yí个gè希伯来Xībólái语词yǔcí，后者hòuzhě的de意思yìsi是shì“愿yuàn……拯救zhěngjiù……”或huò“求qiú……拯救zhěngjiù……”。在Zài这里zhèlǐ，这个zhège词cí用yòng来lái向xiàng上帝Shàngdì祈求qíqiú拯救zhěngjiù或huò胜利shènglì。所以Suǒyǐ，当时dāngshí民众mínzhòng是shì在zài向xiàng上帝Shàngdì祈求qíqiú，求qiú他tā拯救zhěngjiù大卫Dàwèi的de子孙zǐsūn。（另Lìng见jiàn平行píngxíng记载jìzǎi太Tài21:9）后来Hòulái，人们rénmen开始kāishǐ在zài祷告dǎogào和hé赞美zànměi时shí都dōu使用shǐyòng这个zhège词cí。对应Duìyìng的de希伯来Xībólái语词yǔcí出现chūxiàn在zài诗篇Shīpiān118:25，这zhè节jié经文jīngwén是shì犹太人Yóutàirén的de“颂赞Sòngzàn诗篇Shīpiān”里li的de一yí句jù。每Měi逢féng逾越节Yúyuèjié节期jiéqī，犹太人Yóutàirén都dōu会huì咏yǒng唱chàng这些zhèxiē诗篇Shīpiān，因此yīncǐ在zài这个zhège场合chǎnghé，人们rénmen会huì很hěn自然zìrán地de想xiǎng起qǐ这个zhège词cí。他们Tāmen祈求qíqiú上帝Shàngdì拯救zhěngjiù“大卫Dàwèi的de子孙zǐsūn”，上帝Shàngdì回应huíyìng这个zhège祷告dǎogào的de一yí个gè方式fāngshì就是jiùshì使shǐ耶稣Yēsū死sǐ而ér复生fùshēng。在Zài马可福音Mǎkě Fúyīn12:10,11，耶稣Yēsū也yě引用yǐnyòng了le诗篇Shīpiān118:22,23的de话huà，并bìng把bǎ经文jīngwén应用yìngyòng在zài跟gēn弥赛亚Mísàiyà有关yǒuguān的de事shì上shang。

耶和华Yēhéhuá 这里Zhèlǐ引用yǐnyòng的de是shì诗篇Shīpiān118:25,26，在zài希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwén里li，经文jīngwén出现chūxiàn了le代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzi的de四sì个gè希伯来Xībólái辅音fǔyīn字母zìmǔ（相当xiāngdāng于yú英语Yīngyǔ的deYHWH）。（另Lìng见jiàn附录fùlùC）

11:10

我们Wǒmen祖先zǔxiān大卫Dàwèi那nà将要jiāngyào来lái到dào的de王国wángguó 那些Nàxiē最zuì早期zǎoqī、最zuì可靠kěkào的de抄本chāoběn都dōu支持zhīchí现在xiànzài正文zhèngwén的de译法yìfǎ。不过Búguò，也yě有yǒu一些yìxiē古抄本gǔchāoběn写xiě的de是shì“奉fèng主zhǔ的de名míng而ér来lái的de我们wǒmen祖先zǔxiān大卫Dàwèi的de王国wángguó”，有些yǒuxiē英语Yīngyǔ圣经Shèngjīng译本yìběn就是jiùshì根据gēnjù这些zhèxiē文本wénběn翻译fānyì的de。《圣经Shèngjīng希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》的de一些yìxiē希伯来语Xībóláiyǔ译本yìběn（即Jí附录fùlùC里li的deJ^{7, 8, 10-12, 14, 16, 17}）在zài这里zhèlǐ用yòng了le上帝Shàngdì名字míngzi的de四sì个gè希伯来字母Xībólái Zìmǔ或huò这zhè四sì个gè字母zìmǔ的de缩写suōxiě，把bǎ这个zhège词组cízǔ译yì作zuò“奉fèng耶和华Yēhéhuá的de名míng而ér来lái的de我们wǒmen祖先zǔxiān大卫Dàwèi的de王国wángguó”。

11:12

第Dì二èr天tiān 指Zhǐ的de是shì尼散月Nísànyuè十shí日rì。（另Lìng见jiàn附录fùlùA7和héB12）

11:13

发现Fāxiàn除了chúle叶子yèzi什么shénme也yě没有méiyǒu 虽然Suīrán当时dāngshí不bú是shì无花果树wúhuāguǒshù通常tōngcháng结jiē果实guǒshí的de时候shíhou，但dàn这zhè棵kē树shù的de叶子yèzi已经yǐjīng长zhǎng了le出来chūlái。一般Yìbān来lái说shuō，无花果树wúhuāguǒshù长zhǎng了le叶子yèzi就jiù表示biǎoshì已经yǐjīng有yǒu了le初熟chūshú的de果实guǒshí。由于Yóuyú这zhè棵kē树shù上shang只有zhǐyǒu叶子yèzi，耶稣Yēsū知道zhīdào它tā不bú会huì结jiē出chū任何rènhé果实guǒshí，只是zhǐshì虚有其表xūyǒu-qíbiǎo而已éryǐ。因此Yīncǐ，耶稣Yēsū诅咒zǔzhòu这zhè棵kē树shù，说shuō它tā永远yǒngyuǎn不bú会huì再zài有yǒu果实guǒshí了le，结果jiéguǒ树shù就jiù枯萎kūwěi了le。（可Kě11:19-21）

11:15

圣殿Shèngdiàn 见Jiàn太Tài21:12的de注释zhùshì。

把Bǎ……做zuò买卖mǎimai的de人rén和hé他们tāmen的de顾客gùkè赶gǎn出去chūqù 见Jiàn路Lù19:45的de注释zhùshì。

兑钱商Duìqiánshāng 见Jiàn太Tài21:12的de注释zhùshì。

11:16

带Dài着zhe器具qìjù穿chuān过guò圣殿shèngdiàn 显然Xiǎnrán，当时dāngshí有些yǒuxiē人rén把bǎ圣殿shèngdiàn的de院子yuànzi当作dàngzuò捷径jiéjìng，搬运bānyùn货物huòwù或huò个人gèrén物品wùpǐn。耶稣Yēsū不bù准zhǔn他们tāmen这样zhèyàng做zuò，因为yīnwèi这zhè会huì损害sǔnhài上帝Shàngdì殿宇diànyǔ的de神圣shénshèng地位dìwèi。只有Zhǐyǒu马可福音Mǎkě Fúyīn提tí到dào耶稣Yēsū做zuò了le这zhè件jiàn事shì。

11:17

万国Wànguó祷告dǎogào的de殿diàn 有Yǒu三sān卷juàn福音书Fúyīnshū引用yǐnyòng了le以赛亚书Yǐsàiyàshū56:7，其中qízhōng只有zhǐyǒu马可福音Mǎkě Fúyīn把bǎ“万国wànguó［万族wànzú］”这个zhège词cí包括bāokuò在zài引文yǐnwén里li。（太Tài21:13；路Lù19:46）耶路撒冷Yēlùsālěng的de圣殿shèngdiàn本běn该gāi是shì以色列人Yǐsèlièrén和hé敬畏jìngwèi上帝Shàngdì的de外族人wàizúrén崇拜chóngbài耶和华Yēhéhuá、向xiàng他tā祷告dǎogào的de地方dìfang。（王上Wáng-Shàng8:41-43）耶稣Yēsū有yǒu理由lǐyóu谴责qiǎnzé犹太人Yóutàirén，因为yīnwèi他们tāmen在zài圣殿shèngdiàn做zuò买卖mǎimai，把bǎ它tā变biàn成chéng“强盗qiángdào的de巢穴cháoxué”。他们Tāmen的de行为xíngwéi令lìng万国wànguó的de人rén不bù想xiǎng去qù这个zhège祷告dǎogào的de殿diàn亲近qīnjìn耶和华Yēhéhuá，使shǐ万国wànguó的de人rén失去shīqù了le认识rènshi上帝Shàngdì的de机会jīhuì。

强盗Qiángdào的de巢穴cháoxué 见Jiàn太Tài21:13的de注释zhùshì。

11:19

黄昏Huánghūn 指Zhǐ的de是shì尼散月Nísànyuè十shí日rì的de黄昏huánghūn。耶稣Yēsū和hé门徒méntú“出chū城chéng去qù”，也yě就是jiùshì离开líkāi耶路撒冷Yēlùsālěng，回huí到dào橄榄山Gǎnlǎn Shān东面dōngmiàn山坡shānpō上shang的de伯大尼Bódàní。当天Dàngtiān晚上wǎnshang，耶稣Yēsū可能kěnéng在zài他tā的de朋友péngyou拉撒路Lāsālù、马利亚Mǎlìyà和hé马大Mǎdà的de家jiā里li过夜guòyè。（另Lìng见jiàn附录fùlùA7和héB12）

11:20

清晨Qīngchén 指Zhǐ的de是shì尼散月Nísànyuè十一shíyī日rì的de清晨qīngchén。耶稣Yēsū和hé门徒méntú再次zàicì回huí耶路撒冷Yēlùsālěng去qù。这Zhè是shì耶稣Yēsū公开gōngkāi传道chuándào的de最后zuìhòu一yì天tiān。在Zài这zhè之后zhīhòu，耶稣Yēsū会huì庆祝qìngzhù逾越节Yúyuèjié，创立chuànglì纪念jìniàn他tā死亡sǐwáng的de仪式yíshì，然后ránhòu受审shòushěn，最后zuìhòu被bèi处决chǔjué。（另Lìng见jiàn附录fùlùA7和héB12）

11:23

实在Shízài 见Jiàn太Tài5:18的de注释zhùshì。

11:25

站Zhàn着zhe祷告dǎogào 关于Guānyú祷告dǎogào的de姿势zīshì，希伯来人Xībóláirén以及yǐjí圣经Shèngjīng提tí到dào的de许多xǔduō民族mínzú都dōu没有méiyǒu特别tèbié的de规定guīdìng。他们Tāmen采用cǎiyòng的de姿势zīshì都dōu十分shífēn庄重zhuāngzhòng。站Zhàn着zhe祷告dǎogào是shì很hěn常cháng见jiàn的de做法zuòfǎ。

11:26

有些Yǒuxiē古抄本gǔchāoběn在zài这里zhèlǐ有yǒu以下yǐxià的de话huà：“但Dàn要是yàoshi你们nǐmen不bù宽恕kuānshù别人biérén，你们nǐmen在zài天tiān上shang的de父亲fùqīn也yě不bú会huì宽恕kuānshù你们nǐmen的de过错guòcuò。”但Dàn这zhè句jù话huà没有méiyǒu出现chūxiàn在zài那些nàxiē最zuì早期zǎoqī、最zuì可靠kěkào的de抄本chāoběn里li，因此yīncǐ显然xiǎnrán不bú是shì马可福音Mǎkě Fúyīn原文yuánwén的de一yí部分bùfen。不过Búguò，马太福音Mǎtài Fúyīn6:15记载jìzǎi了le类似lèisì的de话huà，是shì上帝Shàngdì指引zhǐyǐn人rén写xiě下xià的de圣经Shèngjīng的de一yí部分bùfen。（另Lìng见jiàn附录fùlùA3）

11:27

祭司长Jìsīzhǎng 见Jiàn太Tài2:4的de注释zhùshì。

抄经士Chāojīngshì 见Jiàn太Tài2:4的de注释zhùshì。

长老Zhǎnglǎo 见Jiàn可Kě8:31的de注释zhùshì。