第Dì5章zhāng注释zhùshì

5:1

革尼撒勒湖Génísālè Hú 加利利海Jiālìlì Hǎi的de另lìng一yí个gè名称míngchēng（太Tài4:18），也yě叫jiào基尼烈海Jīníliè Hǎi（民Mín34:11）和hé提比里亚海Tíbǐlǐyà Hǎi（另lìng见jiàn约Yuē6:1的de注释zhùshì）。这Zhè是shì以色列Yǐsèliè北部běibù的de一yí个gè内陆nèilù淡水湖dànshuǐhú。这个Zhège湖hú低dī于yú海平面hǎipíngmiàn210米mǐ，从cóng北běi到dào南nán长cháng21公里gōnglǐ，从Cóng东dōng到dào西xī宽Kuān12公里gōnglǐ，最zuì深shēn的de地方dìfang约yuē48米mǐ。“革尼撒勒Génísālè”是shì湖hú的de西北xīběi岸àn一yí个gè面积miànjī不bú大dà的de平原píngyuán的de名字míngzi。有些Yǒuxiē学者xuézhě认为rènwéi，革尼撒勒Génísālè很hěn可能kěnéng是shì基尼烈Jīníliè（希伯来语Xībóláiyǔ）这个zhège早期zǎoqī名字míngzi的de希腊语Xīlàyǔ译名yìmíng。（另Lìng见jiàn太Tài14:34的de注释zhùshì以及yǐjí附录FùlùA7的de地图Dìtú3B“在Zài加利利海Jiālìlì Hǎi一带yídài的de活动huódòng”）

5:3

从Cóng船chuán上shang教导jiàodǎo民众mínzhòng 见Jiàn太Tài13:2的de注释zhùshì。

5:6

捕Bǔ到dào 直译Zhíyì“圈quān了le”，也yě就是jiùshì用yòng网wǎng圈quān住zhù。

5:12

一Yí个gè满mǎn身shēn麻风máfēng的de人rén 圣经Shèngjīng提tí到dào的de“麻风máfēng”指zhǐ的de是shì严重yánzhòng的de皮肤病pífūbìng，但dàn不仅仅bùjǐnjǐn指zhǐ今天jīntiān人们rénmen所suǒ知zhī的de麻风病máfēngbìng。任何Rènhé人rén被bèi诊断zhěnduàn患huàn上shàng麻风病máfēngbìng，就jiù必须bìxū跟gēn别人biérén隔离gélí，直到zhídào痊愈quányù。（利Lì13:2及jí脚注jiǎozhù，45,46；另lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì“麻风Máfēng”）马太Mǎtài和hé马可Mǎkě在zài各自gèzì的de福音书Fúyīnshū里li叙述xùshù同tóng一yí件jiàn事shì时shí，只是zhǐshì简单jiǎndān地de说shuō“有yǒu一yí个gè麻风病人máfēngbìngrén”。（太Tài8:2；可Kě1:40）但Dàn路加Lùjiā是shì个gè医生yīshēng，知道zhīdào麻风病máfēngbìng有yǒu轻重qīngzhòng之zhī分fēn。（西Xī4:14）在Zài这里zhèlǐ，路加Lùjiā描述miáoshù这个zhège人rén“满mǎn身shēn麻风máfēng”，显然xiǎnrán是shì说shuō他tā的de病情bìngqíng非常fēicháng严重yánzhòng。（另Lìng见jiàn路Lù4:38的de注释zhùshì，在zài那nà节jié经文jīngwén里li路加Lùjiā也yě具体jùtǐ说明shuōmíng了le病情bìngqíng的de严重yánzhòng程度chéngdù）

5:13

摸Mō他tā 见Jiàn太Tài8:3的de注释zhùshì。

我Wǒ很hěn愿意yuànyì 见Jiàn太Tài8:3的de注释zhùshì。

5:14

让Ràng祭司jìsī查看chákàn 见Jiàn可Kě1:44的de注释zhùshì。

5:16

耶稣Yēsū还是háishi经常jīngcháng去qù没有méiyǒu人rén的de地方dìfang祷告dǎogào 关于Guānyú耶稣Yēsū祷告dǎogào，有yǒu一些yìxiē记载jìzǎi只zhǐ出现chūxiàn在zài路加福音Lùjiā Fúyīn里li，这里zhèlǐ是shì其中qízhōng之zhī一yī。（另Lìng见jiàn路Lù3:21；9:28的de注释zhùshì）本Běn节jié经文jīngwén使用shǐyòng的de两liǎng个gè希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí的de形态xíngtài表明biǎomíng，祷告dǎogào是shì耶稣Yēsū长久chángjiǔ以来yǐlái的de习惯xíguàn。译Yì作zuò“没有méiyǒu人rén的de地方dìfang”的de希腊Xīlà语词yǔcí是shìeʹre·mos，常cháng用yòng来lái指zhǐ荒漠huāngmò或huò旷野kuàngyě，但dàn也yě可以kěyǐ泛指fànzhǐ“偏僻piānpì的de地方dìfang”。（太Tài14:13；可Kě1:45；6:31；路Lù4:42；8:29）耶稣Yēsū不bú是shì隐士yǐnshì，他tā喜欢xǐhuan跟gēn别人biérén在zài一起yìqǐ。（太Tài9:35,36；路Lù8:1；19:7-10；约Yuē11:5）不过Búguò，他tā更gèng喜欢xǐhuan跟gēn耶和华Yēhéhuá在zài一起yìqǐ，所以suǒyǐ常常chángcháng特意tèyì远yuǎn离lí人群rénqún，这样zhèyàng他tā就jiù能néng单独dāndú跟gēn天父Tiānfù在zài一起yìqǐ，尽情jìnqíng向xiàng天父Tiānfù倾诉qīngsù。（太Tài14:23；可Kě1:35）

5:17

耶和华Yēhéhuá的de力量lìliàng 尽管Jǐnguǎn在zài希腊语Xīlàyǔ抄本chāoběn中zhōng，这里zhèlǐ写xiě的de是shì“主Zhǔ”（Kyʹri·os），但dàn在zài本běn节jié经文jīngwén的de正文zhèngwén中zhōng使用shǐyòng上帝Shàngdì的de名字míngzi是shì有yǒu充分chōngfèn理由lǐyóu的de。经文Jīngwén的de上下文shàngxiàwén清楚qīngchu表明biǎomíng，这里zhèlǐ的deKyʹri·os指zhǐ的de是shì上帝Shàngdì。此外Cǐwài，希腊Xīlà语词yǔcídyʹna·mis（可以kěyǐ译yì作zuò“力量lìliàng”或huò“能力nénglì”）在zài《七十子Qīshízǐ译本yìběn》中zhōng出现chūxiàn的de地方dìfang，希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwén指zhǐ的de都dōu是shì耶和华Yēhéhuá的de力量lìliàng或huò能力nénglì，而且érqiě经文jīngwén的de上下文shàngxiàwén都dōu出现chūxiàn了le代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzi的de四sì个gè希伯来字母Xībólái Zìmǔ。（诗Shī21:1,13；93:1；118:15；另lìng见jiàn附录FùlùC3的de简介jiǎnjiè和hé路Lù5:17）

5:19

揭Jiē开kāi瓦片wǎpiàn 马太Mǎtài（9:1-8）、马可Mǎkě（2:1-12）和hé路加Lùjiā在zài他们tāmen的de福音书Fúyīnshū里li都dōu叙述xùshù了le耶稣Yēsū治zhì好hǎo一yí个gè瘫痪tānhuàn的de人rén这zhè件jiàn事shì，三sān个gè记载jìzǎi互hù为wèi补足bǔzú。马太Mǎtài完全wánquán没有méiyǒu提tí到dào那个nàge男子nánzǐ是shì被bèi人rén从cóng屋顶wūdǐng放fàng下去xiàqù的de；马可Mǎkě具体jùtǐ描述miáoshù他tā的de朋友péngyou把bǎ屋顶wūdǐng拆chāi开kāi，打dǎ了le一yí个gè洞dòng，然后ránhòu把bǎ他tā连lián担架dānjià一起yìqǐ放fàng下去xiàqù；路加Lùjiā则zé说shuō他tā的de朋友péngyou“揭jiē开kāi瓦片wǎpiàn”把bǎ他tā放fàng下去xiàqù。（另Lìng见jiàn可Kě2:4的de注释zhùshì）译Yì作zuò“瓦片wǎpiàn”的de希腊Xīlà语词yǔcíkeʹra·mos可以kěyǐ指zhǐ泥土nítǔ，即jí制造zhìzào瓦片wǎpiàn的de材料cáiliào，但dàn这个zhège词cí在zài这里zhèlǐ是shì复数fùshù，看来kànlái指zhǐ屋顶wūdǐng上shang的de瓦片wǎpiàn。证据Zhèngjù显示xiǎnshì，在zài古代gǔdài的de以色列Yǐsèliè，有些yǒuxiē屋顶wūdǐng会huì铺pū上shàng瓦片wǎpiàn。我们Wǒmen无法wúfǎ确知quèzhī马可Mǎkě和hé路加Lùjiā说shuō的de屋顶wūdǐng究竟jiūjìng是shì怎么样zěnmeyàng的de，经文jīngwén说shuō的de瓦片wǎpiàn可能kěnéng是shì一yí块kuài一yí块kuài地dì铺pū在zài泥制nízhì屋顶wūdǐng上shang，也yě可能kěnéng是shì嵌qiàn在zài构成gòuchéng屋顶wūdǐng的de泥土nítǔ里面lǐmiàn。无论如何Wúlùn-rúhé，三sān个gè记载jìzǎi都dōu清楚qīngchu表明biǎomíng，那个nàge瘫痪tānhuàn男子nánzǐ的de朋友péngyou想方设法xiǎngfāng-shèfǎ、竭尽全力jiéjìn-quánlì要yào把bǎ他tā放fàng到dào耶稣Yēsū面前miànqián。他们Tāmen这样zhèyàng做zuò无疑wúyí显xiǎn出chū很hěn大dà的de信心xìnxīn，因为yīnwèi三sān个gè记载jìzǎi都dōu提tí到dào耶稣Yēsū“看kàn到dào他们tāmen的de信心xìnxīn”。（路Lù5:20）

5:20

看Kàn到dào他们tāmen的de信心xìnxīn 见Jiàn太tài 9:2的de注释zhùshì。

5:24

人子Rénzǐ 见Jiàn太Tài8:20的de注释zhùshì。

赦罪Shèzuì—— 见Jiàn太Tài9:6的de注释zhùshì。

5:27

利未Lìwèi 平行Píngxíng记载jìzǎi马太福音Mǎtài Fúyīn9:9说shuō，这个zhège门徒méntú名叫míngjiào马太Mǎtài。马可Mǎkě和hé路加Lùjiā在zài记载jìzǎi关于guānyú他tā的de事shì时shí，如果rúguǒ谈tán到dào他tā曾经céngjīng是shì个gè收税人shōushuìrén，就jiù用yòng利未Lìwèi这个zhège名字míngzi来lái称呼chēnghu他tā（可Kě2:14），但dàn如果rúguǒ谈tán到dào他tā是shì十二shíʼèr使徒shǐtú之zhī一yī，则zé用yòng马太Mǎtài这个zhège名字míngzi（可Kě3:18；路Lù6:15；徒Tú1:13）。圣经Shèngjīng没有méiyǒu说shuō利未Lìwèi是shì不bu是shì在zài成为chéngwéi耶稣Yēsū的de门徒méntú之前zhīqián就jiù叫jiào马太Mǎtài。（另Lìng见jiàn可Kě2:14的de注释zhùshì）

收税处Shōushuìchù 见Jiàn可Kě2:14的de注释zhùshì。

来Lái跟随gēnsuí我wǒ吧ba 见Jiàn可Kě2:14的de注释zhùshì。

5:29

收税人Shōushuìrén 见Jiàn太Tài5:46的de注释zhùshì。

用餐Yòngcān 见Jiàn可Kě2:15的de注释zhùshì。

5:33

禁食Jìnshí 见Jiàn太Tài6:16的de注释zhùshì。

5:34

他Tā这些zhèxiē朋友péngyou 直译Zhíyì“新郎xīnláng的de朋友péngyou”。（另Lìng见jiàn太Tài9:15的de注释zhùshì）

5:37

酒Jiǔ装zhuāng在zài……皮袋pídài里li 见Jiàn太Tài9:17的de注释zhùshì。

5:39

好Hǎo 根据Gēnjù一些yìxiē抄本chāoběn，也yě可kě译yì作zuò“更gèng好hǎo”。