来Lái认识rènshi友善yǒushàn的de巴塔克人Bātǎkèrén

13世纪shìjì的de意大利Yìdàlì探险家tànxiǎnjiā马可Mǎkě·波罗Bōluó来lái到dào印尼Yìnní的de苏门答腊岛Sūméndálà Dǎo，他tā说shuō当地dāngdì有yǒu一些yìxiē“山地shāndì人rén，生活shēnghuó方式fāngshì……很hěn像xiàng野兽yěshòu，而且érqiě吃chī人肉rénròu”，一般yìbān人rén认为rènwéi他tā所suǒ说shuō的de就是jiùshì巴塔克人Bātǎkèrén。可是Kěshì，我wǒ和hé妻子qīzi认识rènshi的de巴塔克人Bātǎkèrén却què完全wánquán不bù同tóng，我们wǒmen很hěn喜欢xǐhuan他们tāmen，让ràng我们wǒmen一起yìqǐ来lái认识rènshi巴塔克人Bātǎkèrén。

我们Wǒmen被bèi委派wěipài到dào印尼Yìnní北苏门答腊Běi-Sūméndálà的de多巴湖Duōbā Hú附近fùjìn从事cóngshì海外hǎiwài传道chuándào工作gōngzuò，到达dàodá后hòu，有yǒu几jǐ位wèi巴塔克人Bātǎkèrén马上mǎshàng热诚rèchéng地de欢迎huānyíng我们wǒmen说shuō：“荷洛斯Héluòsī（Horas）！”就Jiù这样zhèyàng，我们wǒmen认识rènshi了le这里zhèlǐ的de新xīn朋友péngyou。多巴湖Duōbā Hú风光fēngguāng旖旎yǐnǐ，是shì苏门答腊Sūméndálà十分shífēn著名zhùmíng的de自然zìrán地标dìbiāo，也yě是shì世上shìshàng最zuì大dà的de火山huǒshān湖hú，巴塔克人Bātǎkèrén的de日常rìcháng生活shēnghuó都dōu环绕huánrào着zhe多巴湖Duōbā Hú。（请Qǐng看kàn下面xiàmiàn的de附栏fùlán）

据Jù估计gūjì，巴塔克人Bātǎkèrén的de人口rénkǒu约yuē有yǒu八bā百万bǎiwàn，是shì印尼Yìnní原住民yuánzhùmín中zhōng的de一yí个gè大dà族群zúqún，由yóu大约dàyuē六liù个gè独立dúlì但dàn关系guānxì紧密jǐnmì的de支zhī族zú组成zǔchéng。这些Zhèxiē支zhī族zú包括bāokuò托巴族Tuōbāzú、西马隆族Xīmǎlóngzú、卡罗族Kǎluózú、代里族Dàilǐzú、昂科拉族Ángkēlāzú、曼代林族Màndàilínzú。每Měi一yí个gè支zhī族zú是shì由yóu好几hǎojǐ个gè大dà家族jiāzú组成zǔchéng的de。当Dāng巴塔克人Bātǎkèrén碰pèng到dào其他qítā巴塔克人Bātǎkèrén时shí，通常tōngcháng第dì一yī句jù都dōu会huì问wèn：“你Nǐ是shì哪个nǎge家族jiāzú的de？”从Cóng对方duìfāng的de答案dáʼàn就jiù可以kěyǐ知道zhīdào大家dàjiā的de血缘xuèyuán有yǒu多duō近jìn。

传统Chuántǒng的de婚姻hūnyīn习俗xísú

一般Yìbān来lái说shuō，巴塔克人Bātǎkèrén的de传统chuántǒng婚姻hūnyīn不bù只是zhǐshì一yì男nán一yì女nǚ的de结合jiéhé，也yě是shì两liǎng个gè家族jiāzú的de结合jiéhé。巴塔克人Bātǎkèrén认为rènwéi，最zuì理想lǐxiǎng的de婚姻hūnyīn是shì表兄弟biǎoxiōngdì姊妹zǐmèi结亲jiéqīn，但dàn堂兄弟tángxiōngdì姊妹zǐmèi或huò同tóng一yí个gè家族jiāzú的de人rén结婚jiéhūn却què是shì完全wánquán禁止jìnzhǐ的de。巴塔克人Bātǎkèrén的de传统chuántǒng婚姻hūnyīn是shì按照ànzhào以下yǐxià的de规则guīzé：甲jiǎ家族jiāzú的de男子nánzǐ可以kěyǐ娶qǔ乙yǐ家族jiāzú的de女子nǚzǐ；乙yǐ家族jiāzú的de男子nánzǐ可以kěyǐ娶qǔ丙bǐng家族jiāzú的de女子nǚzǐ；而ér丙bǐng家族jiāzú的de男子nánzǐ可以kěyǐ娶qǔ甲jiǎ家族jiāzú的de女子nǚzǐ。这Zhè种zhǒng结婚jiéhūn习俗xísú使shǐ巴塔克人Bātǎkèrén的de亲属qīnshǔ关系guānxì更加gèngjiā紧密jǐnmì，也yě让ràng新婚xīnhūn夫妇fūfù属于shǔyú一yí个gè大dà的de姻亲yīnqīn网络wǎngluò。

如果Rúguǒ巴塔克人Bātǎkèrén没有méiyǒu举行jǔxíng传统chuántǒng的de家族jiāzú婚礼hūnlǐ，即使jíshǐ他们tāmen在zài法律fǎlǜ上shang已yǐ正式zhèngshì成为chéngwéi夫妇fūfù，并bìng生shēng下xià了le儿女érnǚ，他们tāmen的de婚姻hūnyīn也yě不bú会huì被bèi族人zúrén承认chéngrèn。巴塔克人Bātǎkèrén的de传统chuántǒng婚姻hūnyīn仪式yíshì是shì非常fēicháng隆重lóngzhòng的de，会huì有yǒu几百jǐbǎi个gè亲戚qīnqi来lái参加cānjiā，婚礼hūnlǐ会huì持续chíxù很hěn多duō个gè小时xiǎoshí。

譬如Pìrú，卡罗人Kǎluórén结婚jiéhūn的de习俗xísú包括bāokuò，男方nánfāng会huì送sòng聘礼pìnlǐ给gěi女方nǚfāng，女方nǚfāng会huì仔细zǐxì数算shǔsuàn收shōu到dào的de礼金lǐjīn，再zài分fēn给gěi家族jiāzú里li的de一些yìxiē人rén，之后zhīhòu，婚礼hūnlǐ才cái可以kěyǐ继续jìxù进行jìnxíng。在Zài婚礼hūnlǐ中zhōng，家族jiāzú的de几jǐ位wèi成员chéngyuán会huì发表fābiǎo很hěn长cháng的de演讲yǎnjiǎng，指导zhǐdǎo这zhè对duì新人xīnrén怎样zěnyàng有yǒu美满měimǎn的de婚姻hūnyīn，新郎xīnláng新娘xīnniáng会huì专心zhuānxīn地de聆听língtīng。之后Zhīhòu，婚宴hūnyàn就jiù开始kāishǐ了le，有yǒu丰富fēngfù的de食物shíwù，也yě会huì跳舞tiàowǔ助兴zhùxìng。

农夫Nóngfū的de乐园lèyuán

以往Yǐwǎng，巴塔克人Bātǎkèrén的de生活shēnghuó习惯xíguàn是shì好几hǎojǐ个gè家庭jiātíng住zhù在zài同tóng一yí个gè长屋chángwū里li，他们tāmen建造jiànzào长屋chángwū时shí用yòng不bu着zháo一yí个gè钉子dīngzi。这些Zhèxiē长屋chángwū有yǒu一yí个gè特色tèsè，就是jiùshì屋顶wūdǐng的de两端liǎngduān翘qiào起qǐ，看kàn起来qǐlái好像hǎoxiàng水牛shuǐniú的de角jiǎo。有些Yǒuxiē长屋chángwū很hěn讲究jiǎngjiu，用yòng木mù、竹子zhúzi、桄榔guāngláng纤维xiānwéi来lái建jiàn在zài木柱mùzhù上shang。有些Yǒuxiē长屋chángwū很hěn大dà，可以kěyǐ容纳róngnà12个gè家庭jiātíng居住jūzhù。今天Jīntiān，有些yǒuxiē长屋chángwū已yǐ有yǒu300年nián的de历史lìshǐ，仍然réngrán有yǒu人rén在zài里面lǐmiàn居住jūzhù。长屋Chángwū楼板lóubǎn下xià的de地方dìfang用yòng来lái饲养sìyǎng家畜jiāchù，例如lìrú牛niú、鸡jī、狗gǒu、猪zhū和hé水牛shuǐniú。

当地Dāngdì的de经济jīngjì主要zhǔyào以yǐ农业nóngyè、渔业yúyè、畜牧业xùmùyè和hé旅游业lǚyóuyè为wéi主zhǔ。多巴湖Duōbā Hú的de周围zhōuwéi好像hǎoxiàng被bèi一yí个gè天然tiānrán的de圆形yuánxíng大dà剧场jùchǎng环绕huánrào着zhe，这个zhège“大dà剧场jùchǎng”其实qíshí是shì农夫nóngfū的de乐园lèyuán。青翠Qīngcuì嫩绿nènlǜ的de层层céngcéng稻米dàomǐ梯田tītián从cóng湖hú边biān慢慢mànman向xiàng上shàng延伸yánshēn。咖啡豆Kāfēidòu、水果shuǐguǒ、香料xiāngliào，连同liántóng绿油油lǜyóuyóu的de蔬菜shūcài都dōu生长shēngzhǎng在zài肥沃féiwò、深色shēnsè的de火山土huǒshāntǔ里li。渔夫Yúfū则zé划huá着zhe木mù造zào的de独木舟dúmùzhōu，在zài干净gānjìng和hé清凉qīngliáng的de湖水húshuǐ上shang捕bǔ鱼yú。

黄昏Huánghūn时分shífēn，小孩子xiǎoháizi在zài湖hú中zhōng玩wán得de很hěn开心kāixīn，有yǒu的de在zài玩wán水shuǐ，有yǒu的de在zài游泳yóuyǒng。男子Nánzǐ在zài咖啡店kāfēidiàn里li谈天说地tántiān-shuōdì，而ér悦耳yuèʼěr的de音乐yīnyuè穿chuān过guò清凉qīngliáng的de夜空yèkōng。当地人Dāngdìrén都dōu知道zhīdào，巴塔克人Bātǎkèrén唱歌chànggē很hěn有yǒu感情gǎnqíng，而且érqiě歌声gēshēng很hěn洪亮hóngliàng。他们Tāmen也yě很hěn喜欢xǐhuan跳舞tiàowǔ，男子nánzǐ和hé女子nǚzǐ会huì分开fēnkāi来lái跳tiào，还hái会huì优雅yōuyǎ地de摆动bǎidòng双手shuāngshǒu。

可怕Kěpà的de过去guòqù

从Cóng马可Mǎkě·波罗Bōluó的de时候shíhou直到zhídào19世纪shìjì，有yǒu报告bàogào指zhǐ出chū巴塔克人Bātǎkèrén是shì凶残xiōngcán的de食人族shírénzú，他们tāmen会huì在zài传统chuántǒng的de仪式yíshì中zhōng吃chī战俘zhànfú和hé罪犯zuìfàn的de肉ròu。不过Búguò，历史学lìshǐxué教授jiàoshòu伦纳德Lúnnàdé·安达亚Āndáyà指zhǐ出chū，有些yǒuxiē“骇人听闻hàirén-tīngwén的de食shí人rén故事gùshi，很hěn可能kěnéng是shì巴塔克人Bātǎkèrén自己zìjǐ传chuán出去chūqù的de，为wèi要yào阻止zǔzhǐ外人wàirén入侵rùqīn他们tāmen的de土地tǔdì”。不管Bùguǎn是shì真zhēn是shì假jiǎ，根据gēnjù《巴塔克人Bātǎkèrén——苏门答腊岛Sūméndálà Dǎo的de居民jūmín》（英语Yīngyǔ）一yì书shū指zhǐ出chū，“19世纪shìjì时shí，荷兰Hélán殖民zhímín政府zhèngfǔ禁止jìnzhǐ自己zìjǐ领土lǐngtǔ中zhōng的de居民jūmín吃chī人肉rénròu”。

巴塔克人Bātǎkèrén相信xiāngxìn泛灵论fànlínglùn（即jí万物wànwù皆jiē有yǒu灵líng的de理论lǐlùn），崇拜chóngbài许多xǔduō神灵shénlíng。他们Tāmen都dōu举行jǔxíng祭jì神shén仪式yíshì、招zhāo魂hún会huì，还hái会huì占卜zhānbǔ和hé行xíng巫术wūshù，并bìng将jiāng符咒fúzhòu、占卜表zhānbǔbiǎo、药方yàofāng写xiě在zài长cháng达dá15米mǐ（50英尺yīngchǐ）的de树皮shùpí上shang，这些zhèxiē树皮shùpí会huì折zhé成chéng像xiàng手风琴shǒufēngqín似的shìde，成为chéngwéi一yì本běn书shū。他们Tāmen也yě会huì编织biānzhī美丽měilì的de圣shèng布bù，用yòng来lái驱邪qūxié和hé占卜zhānbǔ，预知yùzhī未来wèilái。

记录Jìlù显示xiǎnshì，最zuì早zǎo来lái到dào这里zhèlǐ的de西方xīfāng传教士chuánjiàoshì是shì在zài1824年nián来lái到dào的de，他们tāmen是shì浸信会Jìnxìnhuì的de伯顿Bódùn和hé沃德Wòdé。十Shí年nián之后zhīhòu，荷兰Hélán军队jūnduì试图shìtú占领zhànlǐng印尼Yìnní一些yìxiē地方dìfang，与此同时yǔcǐ-tóngshí，有yǒu两liǎng个gè美国Měiguó传教士chuánjiàoshì莱曼Láimàn和hé芒森Mángsēn闯chuǎng入rù巴塔克人Bātǎkèrén的de地方dìfang，很hěn快kuài就jiù被bèi杀shā死sǐ了le。另外Lìngwài，也yě有yǒu两liǎng个gè天主教Tiānzhǔjiào的de传教士chuánjiàoshì不bù理会lǐhuì警告jǐnggào，进入jìnrù了le危险wēixiǎn的de地区dìqū，他们tāmen也yě可能kěnéng有yǒu同样tóngyàng的de下场xiàchǎng。

1862年nián，德国Déguó传教士chuánjiàoshì路德维格Lùdéwéigé·诺曼森Nuòmànsēn开始kāishǐ向xiàng巴塔克人Bātǎkèrén传道chuándào，但dàn他tā却què没有méiyǒu被bèi人rén杀shā死sǐ，反而fǎnʼér成功chénggōng地de使shǐ一些yìxiē人rén归信guīxìn。直到Zhídào现在xiànzài，仍然réngrán有yǒu许多xǔduō当地人dāngdìrén很hěn尊敬zūnjìng他tā。今天Jīntiān，有yǒu很hěn多duō巴塔克人Bātǎkèrén都dōu自称zìchēng是shì基督徒Jīdūtú，其余qíyú的de人rén大dà部分bùfen是shì伊斯兰教徒Yīsīlánjiàotú或huò泛灵论者fànlínglùnzhě。不论Búlùn相信xiāngxìn什么shénme宗教zōngjiào，许多xǔduō人rén仍然réngrán信守xìnshǒu一些yìxiē传统chuántǒng信仰xìnyǎng。

真正Zhēnzhèng的de好消息hǎo xiāoxi传chuán到dào这里zhèlǐ

大约Dàyuē在zài1936年nián，耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén来lái到dào巴塔克人Bātǎkèrén的de地区dìqū，带dài来lái上帝Shàngdì王国Wángguó的de好消息hǎo xiāoxi，这zhè就是jiùshì耶稣Yēsū所suǒ预告yùgào会huì“传chuán遍biàn普天下pǔtiānxià”的de好消息hǎo xiāoxi。（马太福音Mǎtài Fúyīn24:14）很Hěn多duō巴塔克人Bātǎkèrén都dōu响应xiǎngyìng圣经Shèngjīng的de信息xìnxī，并bìng放弃fàngqì以前yǐqián迷信míxìn的de习俗xísú。结果Jiéguǒ，今天jīntiān，这个zhège地区dìqū已经yǐjīng有yǒu大约dàyuē30群qún耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén会众huìzhòng。（请Qǐng看kàn附栏fùlán）

今天Jīntiān，我wǒ和hé妻子qīzi告诉gàosu人rén王国wángguó的de好消息hǎo xiāoxi时shí，常常chángcháng碰pèng到dào来lái这里zhèlǐ观光guānguāng的de游客yóukè，他们tāmen很hěn欣赏xīnshǎng多巴湖Duōbā Hú绮丽qǐlì的de湖光山色húguāngshānsè，也yě享受xiǎngshòu舒畅shūchàng宜人yírén的de天气tiānqì，对duì这里zhèlǐ赞不绝口zànbùjuékǒu，我们wǒmen也yě很hěn同意tóngyì。不过Búguò，我们wǒmen还hái会huì告诉gàosu他们tāmen，巴塔克人Bātǎkèrén又yòu热情rèqíng又yòu友善yǒushàn，才cái是shì最zuì值得zhídé人rén欣赏xīnshǎng的de。

［第Dì17页yè的de附栏fùlán］

火山Huǒshān爆发bàofā形成xíngchéng多巴湖Duōbā Hú

多巴湖Duōbā Hú长cháng87公里gōnglǐ（54英里yīnglǐ），宽kuān27公里gōnglǐ（17英里yīnglǐ），是shì世上shìshàng最zuì大dà的de火山huǒshān湖hú。湖Hú中zhōng的de淡水dànshuǐ足以zúyǐ淹没yānmò整个zhěnggè英国Yīngguó达dá1米mǐ（3英尺yīngchǐ）深shēn。苍郁Cāngyù青翠qīngcuì的de火山huǒshān环抱huánbào着zhe多巴湖Duōbā Hú，这些zhèxiē火山huǒshān属于shǔyú巴里桑Bālǐsāng山脉shānmài，这个zhège湖hú无论wúlùn在zài哪个nǎge角度jiǎodù看kàn，都dōu美měi得de令lìng人rén心醉xīnzuì，真zhēn是shì摄影家shèyǐngjiā的de天堂tiāntáng。

科学家Kēxuéjiā相信xiāngxìn，这里zhèlǐ很hěn多duō年nián前qián曾céng发生fāshēng了le一yì场chǎng或huò多duō场chǎng火山huǒshān大dà爆发bàofā，可能kěnéng是shì地球dìqiú历史lìshǐ上shang几jǐ个gè较jiào大dà的de火山huǒshān爆发bàofā之zhī一yī，之后zhīhòu，巨大jùdà的de火山口huǒshānkǒu慢慢mànman注zhù满mǎn了le水shuǐ，就jiù形成xíngchéng今天jīntiān的de多巴湖Duōbā Hú。后来Hòulái，湖hú底dǐ的de火山huǒshān活动huódòng也yě形成xíngchéng了le美丽měilì的de沙摩西岛Shāmóxī Dǎo，这个zhège岛dǎo的de面积miànjī是shì647平方píngfāng公里gōnglǐ（250平方píngfāng英里yīnglǐ），差不多chàbuduō跟gēn新加坡Xīnjiāpō一样yíyàng大dà。

［第Dì18页yè的de附栏fùlán］

气候Qìhòu温和wēnhé的de乐土lètǔ

多巴湖Duōbā Hú距离jùlí赤道Chìdào约yuē300公里gōnglǐ（180英里yīnglǐ），但dàn令lìng人rén意外yìwài的de是shì，这里zhèlǐ的de气候qìhòu却què很hěn凉爽liángshuǎng，因为yīnwèi这个zhège湖hú位于wèiyú海拔hǎibá900米mǐ（3000英尺yīngchǐ）高gāo的de地方dìfang。在Zài这个zhège气候qìhòu温和wēnhé的de乐土lètǔ里li，棕榈树zōnglǘshù和hé松树sōngshù随处suíchù可kě见jiàn。

多巴湖Duōbā Hú也yě是shì一些yìxiē动物dòngwù的de分界线fēnjièxiàn。例如Lìrú，红猩猩hóngxīngxīng、白掌长臂猿báizhǎng chángbìyuán、托马斯叶猴Tuōmǎsī yèhóu生活shēnghuó在zài湖hú的de北面běimiàn，而ér貘眼镜猴mò yǎnjìnghóu、黑脊叶猴hēijǐ yèhóu则zé生活shēnghuó在zài湖hú的de南面nánmiàn。

［第Dì19页yè的de附栏fùlán或huò图片túpiàn］

灵媒Língméi成为chéngwéi真zhēn基督徒Jīdūtú

努尔西娅Nǔʼěrxīyà以前yǐqián是shì巴塔克人Bātǎkèrén的de巫医wūyī（印尼语Yìnníyǔ称chēng为wéi杜昆dùkūn，dukun）。她Tā用yòng巫术wūshù来lái帮bāng人rén治病zhìbìng、赶gǎn邪灵xiélíng，以及yǐjí跟gēn“死人sǐrén”a说话shuōhuà，她tā的de生意shēngyi很hěn好hǎo。虽然Suīrán她tā是shì个gè巫医wūyī，但dàn她tā也yě属于shǔyú当地dāngdì的de基督新教Jīdūxīnjiào教会jiàohuì，而且érqiě受shòu教友jiàoyǒu尊重zūnzhòng。

当Dāng努尔西娅Nǔʼěrxīyà遇yù到dào耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén时shí，发觉fājué原来yuánlái上帝Shàngdì的de名字míngzi是shì耶和华Yēhéhuá，就jiù感到gǎndào很hěn惊讶jīngyà。（诗篇Shīpiān83:18）后来Hòulái她tā从cóng圣经Shèngjīng知道zhīdào，公元gōngyuán1世纪shìjì很hěn多duō成chéng了le基督徒Jīdūtú的de人rén为了wèile得到dédào上帝Shàngdì的de悦纳yuènà，就jiù不bú再zài行xíng魔法mófǎ，又yòu把bǎ跟gēn魔法mófǎ有关yǒuguān的de书shū烧shāo掉diào。（使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn19:18,19）虽然Suīrán她tā受shòu到dào强烈qiángliè的de反对fǎnduì，仍然réngrán决心juéxīn跟gēn公元gōngyuán1世纪shìjì的de信徒xìntú一样yíyàng不bú再zài行xíng魔法mófǎ，因为yīnwèi她tā对duì耶稣Yēsū的de一yí句jù话huà很hěn有yǒu信心xìnxīn，耶稣Yēsū曾céng说shuō：“真理Zhēnlǐ会huì叫jiào你们nǐmen自由zìyóu”。（约翰福音Yuēhàn Fúyīn8:32）

今天Jīntiān，努尔西娅Nǔʼěrxīyà和hé儿子érzi贝斯利Bèisīlì都dōu受shòu了le浸jìn成为chéngwéi耶和华见证人Yēhéhuá Jiànzhèngrén，她tā的de丈夫zhàngfu嫩库Nènkù也yě经常jīngcháng参加cānjiā基督徒Jīdūtú的de聚会jùhuì。她Tā说shuō：“我Wǒ现在xiànzài事奉shìfèng上帝Shàngdì，人生rénshēng变biàn得de更gèng美好měihǎo了le。我Wǒ还是háishi杜昆dùkūn 时shí就jiù很hěn想xiǎng认识rènshi真理zhēnlǐ，现在xiànzài真zhēn的de如愿以偿rúyuàn-yǐcháng了le。”

［脚注Jiǎozhù］

［图片Túpiàn］

努尔西娅Nǔʼěrxīyà、丈夫zhàngfu和hé儿子érzi

［第Dì16页yè的de地图dìtú］

（排版Páibǎn后hòu的de式样shìyàng，见jiàn出版物chūbǎnwù）

苏门答腊Sūméndálà

多巴湖Duōbā Hú

［鸣谢Míngxiè］

Based on NASA/Visible Earth imagery

［第Dì16,17页yè的de图片túpiàn］

由Yóu苏门答腊Sūméndálà的de布苏克布希特山Bùsūkèbùxītè Shān山坡shānpō望wàng向xiàng多巴湖Duōbā Hú

［第Dì18页yè的de图片túpiàn］

位于Wèiyú多巴湖Duōbā Hú北面běimiàn的de西披梭披梭Xīpīsuōpīsuō瀑布pùbù，落差luòchā达dá110米mǐ（360英尺yīngchǐ）