葫芦

（Bottle-gourd Plant）〔希伯来语qi·qa·yohnʹ基卡永〕

先知约拿坐在棚子里，等着观看尼尼微到底会怎样时，耶和华使“基卡永”这种植物神奇地一夜长成，为约拿遮阴，约拿因而感到十分舒畅。后来耶和华差了一条虫子咬这棵植物，植物就枯萎了，结果约拿在烈日下暴晒。（拿4:5-11）

希伯来语qi·qa·yohnʹ（基卡永）通常可以有两个译法。一些圣经译本（和合，现译，牧灵）译做“蓖麻”（学名Ricinus communis），一种多年生植物，生长速度快，可以长到3米（10英尺）高或以上，叶子宽大。这个译法是根据哲罗姆的评论，他推断“基卡永”可能是蓖麻。此外，希伯来语qi·qa·yohnʹ也跟埃及语kiki有点类似。另一些学者和译者则认为“基卡永”是“葫芦”（AT，新世）。《旧约希伯来语英语词典》（布朗、德赖弗、布里格斯合编，1980,884页）也说“基卡永”指“葫芦”，一种叶子宽大的植物，在植物学上归葫芦属（学名Lagenaria siceraria，以往的学名是Cucurbita lagenaria）。

葫芦生长迅速。《圣经词典》（第5卷，1098栏）论到这种植物说：“据知葫芦在炎热地区生长迅速，用于覆盖房屋的墙壁和棚子。像五叶地锦一样，葫芦蔓生，缠绕的枝子和宽大的叶子可以遮阴……在地下墓穴发现，描绘约拿经历的壁画大都刻画了这种植物。”（F．维古鲁编，巴黎，1912）由此可见，本来生长迅速的葫芦，靠着神迹，一夜长成，为约拿遮阴，使他免受暴晒之苦。