3 《希腊语经卷》中的“欣嫩谷”象征完全毁灭

矶汉拿是希伯来语格欣嫩 的希腊语音译词，意思是“欣嫩谷”。在约书亚记18:16，希腊语《七十子译本》把“欣嫩谷”一词翻成“矶汉拿”。矶汉拿这个词在《希腊语经卷》的原文里出现了12次，第一次在马太福音5:22。《新世界译本》每一次都把这个词语翻做“欣嫩谷”，计有：马太福音5:22,29,30；10:28；18:9；23:15,33；马可福音9:43,45,47；路加福音12:5；雅各书3:6。

欣嫩谷是耶路撒冷倾卸、焚化废物的地方。人会把动物的尸体扔进去烧掉，还加上硫磺助燃。罪犯处决之后，尸体也会被人扔进去，因为人们觉得罪犯不配有体面的葬礼而葬在纪念墓里。尸体如果落在火里，就会烧掉；如果落在谷中的岩脊上，腐肉就会长满蛆虫。蛆虫不把尸体吃得只剩骸骨，就不死不灭。

从来没有人把活着的动物或人投进欣嫩谷里活生生地焚烧折磨。所以，如果说这个地方象征人看不见的境域，人的灵魂在其中被实际的火永远折磨，被不死的虫子永远侵蚀，就未免无中生有了。罪犯死后被人扔进欣嫩谷，就不能有体面的葬礼而葬在纪念墓里。纪念墓象征复活的希望，所以耶稣和他的门徒借用欣嫩谷来象征永远毁灭，从上帝所造的宇宙中灭亡，或者指“第二种死亡”，永久的惩罚。由此可见，把希腊语矶汉拿 译做“地狱”是错误的。