歌罗西书
1 我是保罗,按照上帝的旨意做基督耶稣的使徒*。我跟我们的弟兄提摩太+,2 一起写信给歌罗西*的圣民,就是跟基督联合的忠信弟兄*。
愿上帝我们的父亲让你们享有分外恩典和安宁*。
3 每次我们为你们祷告,总是感谢上帝,也就是我们的主耶稣基督的父亲,4 因为我们听说你们对基督耶稣有信心,也对所有圣民有爱心。5 你们有这样的信心和爱心,是因为有希望得到那为你们在天上保留的福分+。你们以前听到这个希望,是因为有人向你们传讲好消息,宣扬真理。6 这个好消息在全世界结出果实,成果越来越多+。自从你们听到而且确切认识上帝的分外恩典,好消息也在你们当中蓬勃发展。7 你们是从以巴弗+那里学到这个恩典的,他是跟我们一起工作*的亲爱伙伴,也是基督的忠心仆人,代替我们服务。8 他也告诉我们,你们因神圣力量而充满爱心。
9 所以,从听到你们情况的那天起,我们就不断为你们祷告+,求上帝使你们对他的旨意充满确切的知识+,有充足的智慧,并且因神圣力量而有理解力+。10 这样,你们行事为人就能对得起耶和华*,事事让他喜悦,在各种善行*上不断结出果实,不断增加关于上帝的确切知识+。11 我们也祈求,你们按照他荣耀的大能,得到所需的一切力量,能够坚强起来+。这样,你们就能怀着耐心和喜乐,事事忍耐,12 并且感谢天父,因为他使你们有资格跟光明里的圣民一起得到产业+。
13 他救我们脱离了黑暗的权势+,把我们迁移到他爱子的王国里。14 借着这位儿子,我们凭着赎价获得释放,罪得到宽恕+。15 这位儿子是人看不见的上帝的形象+。在受造的万物中,他是头生子+,16 因为天上的、地上的,看得见的、看不见的,无论是在位的、统治的、执政的、当权的,全都是通过他创造的+。其余的万物都是通过他、为了他而创造的+。17 他比其余的万物先存在 +,其余的万物都是借着他才存在的。18 他是身体的头,这身体就是会众+。他是开始,是死人中头一个复活的*+,所以能在万物中居于首位。19 上帝按照自己的意思,使儿子里面毫无欠缺,应有尽有+,20 并且借着他在苦刑柱*上流出的血+促成和睦,让其余的一切,无论是地上的还是天上的,都可以通过他跟上帝和好+。
21 以前你们远离上帝,是他的敌人,因为想的都是恶事。22 可是,现在上帝已经借着基督的肉身,通过基督的死,使你们跟上帝和好。这样,上帝就能把你们带到自己面前,是圣洁无瑕、无可指责的+。23 当然,你们必须留在信仰里+,在根基上坚定不移,不放弃*好消息带来的希望+。你们听到的好消息已经传遍天下,让受造众生都知道了+。我保罗正是宣扬这个好消息的仆人+。
24 现在我为你们受苦,反而觉得高兴+。为了基督的身体,也就是会众+,现在我身受基督所受的患难,只是我受的患难还不够+。25 上帝为了你们,把管家的职分赐给我,我就成了仆人,为会众服务+,彻底传讲上帝的话语,26 传讲神圣秘密+。以往,在历代各制度*里,这个秘密一直隐藏着+,现在却向上帝的圣民揭示出来了+。27 上帝乐意让来自列国的圣民知道,这个秘密蕴含着什么荣耀的财富*+。这个秘密就是:基督跟你们联合,使你们有希望得享他的荣耀+。28 我们传扬的就是他。我们劝诫每个人,用充足的智慧教导每个人。这样,我们呈献给上帝的人就都会跟基督完全联合+。29 我为此辛勤工作,靠着上帝在我身上发挥的强大力量,竭力奋斗+。
2 我想让你们明白,为你们和老底嘉城的人+,也为所有没跟我见过面的人,我正付出多大的努力。2 我希望他们的心受到安慰+,在爱里和谐地联结起来+,并能拥有一切真正的财富。他们能拥有这种财富,是因为完全肯定自己理解上帝的神圣秘密,确切地认识这个秘密,也就是基督+。3 智慧和知识的一切珍宝,都蕴藏在基督里+。4 我说这些话,是免得有人用似是而非的道理*把你们骗倒。5 我虽然人不在你们那里,心却与你们同在。我知道你们做事规规矩矩+,对基督有坚定的信心+,就很高兴。
6 你们既然接纳了主基督耶稣,就要继续跟他联合,与他同行,7 按照你们受到的教导,在他里面扎根并建造自己+,巩固信心+,洋溢感恩之心+。
8 你们要小心,不要让人用哲学和空虚骗人的话俘掳你们*+。这些都是基于人的传统,基于这个世界肤浅的思想,而不是以基督的教导为根据。9 其实,上帝的本质已经在基督身上完全体现出来,在他里面应有尽有+。10 这样,借着他,你们里面就能应有尽有。他是元首*,统管一切执政的和当权的+。11 由于跟基督联合,你们也受了割礼,但这不是用手施行的割礼,而是属于基督的割礼+,除掉了有罪之身*+。12 你们在基督的浸礼中与他同葬+。因为你们跟基督联合,对上帝大能的作为有信心,就跟基督一起复活了+。事实上,上帝已经使基督死而复生了+。
13 再说,以前你们因为过错,因为身体没有受割礼,结果陷于死亡,上帝却使你们跟基督一起得到生命+。上帝衷心宽恕了我们的一切过错+,14 还撤销*了法典+。法典上写着指证我们过错的法令+,上帝却把它钉在苦刑柱上废除了+。15 借着苦刑柱*,上帝使那些执政的、当权的成为赤身露体的战俘,把他们公开示众+,在凯旋队伍中牵着他们游行。
16 所以,无论谁在饮食+、节期、新月节+、安息日这些事上批评你们*,你们都不要在意+。17 这些都只是将来事物的影子+,基督才是实体+。18 不要让人夺去你们的奖赏+。那些人喜欢假装谦卑,喜欢崇拜天使*,自以为“踏入了*”玄妙的境界,有非凡之见*。因为有错误*的思想,他们就自高自大,19 没有紧紧跟从元首*+。其实,通过他,整个身体借着关节和韧带和谐地联结起来,得到养分,靠着上帝渐渐长大+。
20 你们既然已经跟基督一起“死”了,不再受这个世界肤浅的思想约束+,为什么还要这样活着,好像属于这个世界一样呢?为什么还要继续遵守种种法令+,21 例如“不可拿,不可尝,不可碰”呢?22 这类法令涉及的,无非是享用过后就不存在的东西。你们为什么还要服从人的命令和教导呢?+ 23 这样做只是自定崇拜的要求,假装谦卑,是苛待自己的身体+,表面上很有智慧,但对于克制有罪的欲望*却毫无价值。
3 可是,你们既然已经跟基督一起复活了+,就要继续追求天上的事,那里有基督坐在上帝的右边+。2 你们的思想要专注于天上的事+,而不是地上的事+,3 因为你们已经“死”了,你们的生命隐藏在跟上帝联合的基督那里。4 基督就是我们的生命+。他显现出来的时候,你们也会跟他一起在荣耀里显现出来+。
5 所以,要处死你们在地上的肢体*+,根绝淫乱*、不洁、放纵的性欲+、不当的渴求、贪婪(贪婪就等于拜偶像)。6 由于这些事,上帝将会降怒。7 你们从前也常常做这些事,过着这样的生活+。8 可是,现在你们必须把暴怒、怒气、恶行+、伤人的话语+和下流的言谈+一概除掉。9 不要彼此说谎+。要脱去旧品格*+和旧行为。10 要穿上新品格+。这种品格是借着确切的知识,按照创造这种品格的上帝的形象,渐渐更新的+。11 有了这种品格,希腊人*和犹太人,受过割礼*的和没有受割礼的,外族人和未开化的人*,奴隶和自由人,就都没有差别了。基督就是一切,也在一切之内+。
12 这样,你们既然是上帝挑选的人+,是圣洁的,是他所爱的,就要穿上温暖的怜恤之情+、仁慈、谦卑+、温和+、耐心+。13 无论谁有理由对人不满,都要继续彼此包容,彼此甘心宽恕+。耶和华*怎样甘心宽恕了你们,你们也要怎样甘心宽恕人+。14 除了这一切之外,还要穿上爱+,因为爱能完美地维系团结+。
15 此外,要让因基督而有的安宁*支配你们的心+,因为你们受呼召,是要合为一体,享有安宁。要显出感恩之心。16 要让基督的话语带着充足的智慧,在你们里面充分发挥作用*。要用诗篇+、赞美上帝的诗歌、崇拜并感谢上帝的歌曲,不断彼此教导、互相鼓励*,并在心里*向耶和华*歌唱+。17 你们不管是说话还是做事,一切都要奉主耶稣的名而做,通过他感谢上帝我们的父亲+。
18 做妻子的,你们要顺服丈夫+,因为跟随主的人应该这样做*。19 做丈夫的,你们要继续爱妻子+,不要对她们大发雷霆*+。20 做儿女的,你们要凡事服从父母+,因为这会让主喜悦。21 做父亲的,你们不要激怒儿女+,免得他们灰心丧气。22 做奴隶的,你们要凡事服从主人*+。不要只做给人看,想要讨好人;要本着敬畏耶和华*的心,衷心服从他们。23 你们无论做什么,都要尽心竭力*,就像为耶和华*而做+,不是为人而做,24 因为你们知道,你们会从耶和华*那里得到产业作为赏赐+。你们要为主人基督竭力效劳*。25 作恶的必有恶报+。上帝是不偏心的+。
4 做主人的,你们对待奴隶要正义公平,因为你们知道自己也有一位主人在天上+。
2 祷告要坚持不懈+。在这方面要保持警醒,常常感恩+。3 你们也要为我们祷告+,求上帝打开传道之门,让我们可以宣扬关于基督的神圣秘密(我就是为了这个缘故被囚禁的)+,4 也让我可以尽自己的本分,清清楚楚地传扬这个秘密。
5 关于跟会众以外的人来往,你们要有智慧,尽力善用时间*+。6 你们说话应该总是仁慈体贴,仿佛用盐调味+,这样你们就知道应该怎样回应各人+。
7 推基古+会把我的近况全都告诉你们。他是我亲爱的弟兄,是主的忠心仆人,跟我一起做主的奴隶。8 我派他去你们那里,把我们的情况告诉你们,让你们的心受到安慰。9 跟他一起去的还有奥尼西慕+,我亲爱的忠信弟兄。他本来就是你们那里的人。这里发生的事,他们都会告诉你们。
10 我的狱友亚里达古+向你们问好。巴拿巴的表弟马可+也向你们问好。(我们已经给你们指示,如果他去你们那里,你们就要欢迎他+。)11 又名犹士都的耶数也向你们问好。以上几位都是受过割礼的。只有他们是跟我一起工作的伙伴,为上帝的王国效力。他们给我很大的安慰*。12 以巴弗+向你们问好。他本来就是你们那里的人,是基督耶稣的奴隶。他常常为你们恳切祷告,希望你们一直做成熟的人*,对上帝的一切旨意坚信不移。13 我可以为他作证,他为你们,为老底嘉城和希拉波利斯城的人,付出很大努力。
14 亲爱的医生路加+向你们问好,底马也向你们问好+。15 请代我向老底嘉的弟兄问好,也向宁法和她家里的会众问好+。16 你们宣读过这封信以后,也要让老底嘉的会众宣读+。你们也要读我寄到老底嘉的那封信。17 此外,请告诉亚基布+:“你要专注于从主领受的职务,直到完成任务。”
18 我保罗在这里亲笔向你们问好+。不要忘了我这个被囚禁的人+。愿你们享有分外恩典。
见词语解释:“使徒”。
又译“科洛塞”。
在圣经里,“弟兄”有时指所有基督徒,包括男女。
又译“和睦”。
又译“做奴隶”。
见附录A5。
见词语解释:“良善”。
直译“死人中的头生子”。
见词语解释:“苦刑柱”。
又译“不要被动摇而偏离”。
又译“时代”。见词语解释:“制度”。
又译“福分”。
又译“有说服力的话”。
又译“把你们当作猎物抓走”。
直译“头”。
有罪之身,直译“肉体”。
又译“抹去”或“擦掉”。
直译“它”。也可译作“他”,指基督。
又译“审判你们”或“定你们有罪”。
又译“仿效天使的崇拜形式”。
这里套用了异教术语,指某些神秘的入教仪式。
“自以为‘踏入了’玄妙的境界,有非凡之见”,又译“坚持自己看见的事”。
直译“肉体”。
直译“头”。
有罪的欲望,直译“满足肉体”。
又译“肉体的欲望”。
又译“不道德的性行为”。见词语解释:“淫乱”。
品格,直译“人”。
看来指说希腊语的非犹太人。
见词语解释:“割礼”。
直译“西徐亚人”。在古代,这个词指那些因风俗习惯而被鄙视的人。
见附录A5。
又译“和睦”。
又译“丰丰富富地住在你们里面”。
又译“劝诫”。
又译“从心底里”。
见附录A5。
又译“这在主看来是合适的”。
又译“不要苛待她们”。
主人,直译“肉身方面的主人”。
见附录A5。
又译“用全部生命”。
见附录A5。
见附录A5。
又译“要像奴隶一样为主人基督服务”。
又译“买尽时机”。
又译“他们使我坚强起来”。
做成熟的人,直译“完整”。