药蜀葵
(Marshmallow)〔希伯来语chal·la·muthʹ哈拉穆特〕
一种多年生植物,跟蜀葵同科。药蜀葵(学名Althaea officinalis)的木茎可长到1.8米(6英尺)高。叶宽大,边缘为锯齿状,前端钝尖。茎和叶都披上一层柔软的绒毛。花淡粉色,开5瓣,直径约5厘米(2英寸)。根白色,形状像胡萝卜,在饥荒时曾用作食物。在圣经里,药蜀葵只出现过一次,经文暗示它淡而无味。(伯6:6)
“哈拉穆特”只出现于约伯记6:6,有些译本翻做“蛋”(和合,新译,现译),有些翻做“马齿苋”(吕译),L.凯勒和W.鲍姆加特纳合编的希伯来语和阿拉米语词典则界定为“药蜀葵”。(《旧约全书辞典》,莱顿,1958,304页)