读者来函

● 在洪水之后，上帝对挪亚和他的儿子说:“凡地上的走兽和空中的飞鸟都必［继续］惊恐，惧怕你们。”（创世记9:2）这里是说在洪水之前走兽已惧怕人吗？

在这节经文中的希伯来动词hayáh是在为未完成的状态的，这样可以将它译成地上的走兽“将会”或“会证实是”或“会继续”惧怕人。那种译法是正确的呢？

根据创世记1:26-28，一切走兽从被造时起使臣服于人之下。所以甚至当时的走兽对人类也有些惧怕，因此这点在洪水来了和过去之后并没有改变，只是继续下去而已。

从挪亚依照上帝的旨意使方舟满载走兽这事上便证明在洪水之前，走兽必定对人类怀有一种约束性的恐惧。当挪亚和他的家人躲在方舟里的时候，这些被关起来的走兽对人类是怀着畏惧的。当他们在洪水后出了方舟时，耶和华保证一切活物会继续对人类怀有畏惧和害怕是很合理的。

当时的走兽不会凭着本性地要伤害人类，甚至今日，若干世纪以来虽然人类为了“运动”和商业上的理由狩猎和虐待它们，它们仍表现出这种通性。例如，美国博物馆哺乳动物部负责人古德文博士（Dr. George G. Goodwin）说:“在正常状态下一只豹不会无故攻击人，可是如果被激怒或受到伤害时，它便会对付人和伤害人。”毒蛇，如眼镜蛇等是著名凶狠的，但在提特马斯（Raymond L. Ditmars）《世界的蛇》这本书里说，甚至这些危险性最大的蛇，有机会的话，它们是宁愿在人面前提防地溜走而不攻击人。

虽然人类虐待动物并将某些动物认为有毒害的，但是普遍说来，事实是有些动物直至今日对人类仍怀有这种约束性的畏惧。