时代的征兆

由于银行劫案数字去年夏天在纽约市每月都创下新高峰，当地一家银行遂决定立下一面告示给劫匪。庞斯银行在10家分行出纳处的告示写着：“打算行劫银行者注意。本行是西班牙语银行。你们若打算行劫，请耐心等候我们找人翻译。谢谢，经理处启。”一位银行家解释告示的原因说：“我们曾经遇到劫匪入来以极快的英语要钱。我们的职员虽能说两种语言，但他们惯说西班牙语，整天应付的也是西班牙语雇客。在出其不意和受惊的情况下，他们可能以西班牙语作答，劫匪遂以为这是向人传讯的暗号。”