你知不知道？

为什么耶稣在祷告里称耶和华为“爸爸，父亲”？

译做“爸爸 ”的阿拉米词语意思是“父亲”或“父亲啊”。这个词语在圣经里出现了三次，而每一次都是出现在祷文里，所指的对象也都是天父耶和华。那么，“爸爸”这个词到底有什么含义呢？

《国际标准圣经百科全书》（英语）写道：“在耶稣的日子，孩子会在日常说话的时候叫父亲做‘爸爸 ’。这个叫法主要显出父子之间的亲密关系，同时也表达了孩子对父亲的尊重。”这是一种亲切的称呼，也是孩子牙牙学语时最先学会的词汇之一。有一次，耶稣也称呼天父做爸爸，并向天父作了一个特别热切的祷告。那是他死前几个小时，他在客西马尼园里祷告时对耶和华说：“爸爸，父亲啊”。（马可福音14:36）

《国际标准圣经百科全书》也指出，在希腊罗马时期的犹太著作中，用“爸爸 ”这个词来称呼上帝是非常罕见的。这无疑是由于人们认为，用这么亲切的称呼跟上帝说话看来是不敬的。可是，耶稣在祷告里用了这个称呼，这无形中证实了他跟上帝的关系非常亲密。“爸爸 ”这个词还在保罗的书信中出现了两次。这足以表明1世纪的基督徒也在祷告中使用这个称呼。（罗马书8:15；加拉太书4:6）

为什么圣经的第二部分是用希腊语写的呢？

使徒保罗说，上帝把他的圣言托付了犹太人。（罗马书3:1,2）因此，圣经的第一部分主要是用犹太人的语言，即希伯来语写的。可是，圣经的第二部分却是用希腊语写的。a为什么呢？

在公元前4世纪，亚历山大大帝手下的士兵讲古希腊语的不同方言，当时这些方言已经开始融合起来，成为后来的希腊共同语。亚历山大东征西讨，也有助于希腊共同语发展为当时的国际语言。这时候，犹太人已经分散各地。虽然犹太人从巴比伦获得释放已过了几百年，可是不少犹太人却没有返回故乡。结果，许多犹太人都不会说纯正的希伯来语，反而会说希腊语。（使徒行传6:1）为了帮助这些人，一些学者把《希伯来语经卷》翻译成希腊共同语，于是产生了《七十子译本》。

一部法语《圣经辞典》写道，没有其他语言像“希腊语那样丰富、灵活变通、普及和国际化”。希腊语拥有丰富而精确的词汇，文法结构精密，动词能够恰当地表达微妙的意思。这是一种“沟通和传播信息的语言，也正是基督教所需要的语言”。因此，用希腊语写下基督教的经卷不是很适当吗？

［脚注］

［第13页的图片］

希腊语《七十子译本》抄本的残片

［鸣谢］

Courtesy of Israel Antiquities Authority