哲罗姆Zhéluómǔ

哲罗姆Zhéluómǔ（又yòu译yì耶柔米Yēróumǐ，约yuē347～约yuē420年nián），圣经Shèngjīng学者xuézhě、教士jiàoshì、修道院xiūdàoyuàn院长yuànzhǎng，曾céng有yǒu三sān年nián时间shíjiān在zài罗马Luómǎ担任dānrèn教宗jiàozōng达马苏斯Dámǎsūsī的de秘书mìshū。哲罗姆Zhéluómǔ在zài罗马Luómǎ行省xíngshěng达尔马提亚Dáʼěrmǎtíyà的de斯特利登Sītèlìdēng出生chūshēng，拉丁Lādīng名字míngzi是shì优西比乌斯Yōuxībǐwūsī·希罗尼穆斯Xīluónímùsī。

哲罗姆Zhéluómǔ因yīn翻译fānyì圣经Shèngjīng而ér闻名wénmíng，他tā的de译本yìběn称chēng为wéi《通俗Tōngsú拉丁Lādīng文本wénběn圣经Shèngjīng》（又yòu译yì《武加大Wǔjiādà译本yìběn》）。哲罗姆Zhéluómǔ把bǎ圣经Shèngjīng翻译fānyì成chéng当时dāngshí通用tōngyòng的de拉丁语Lādīngyǔ，让ràng西罗马Xī-luómǎ帝国dìguó的de平民píngmín百姓bǎixìng也yě能néng看kàn懂dǒng。这Zhè部bù译本yìběn并bìng不bú是shì早期zǎoqī几jǐ部bù拉丁语Lādīngyǔ译本yìběn的de修订本xiūdìngběn而已éryǐ。哲罗姆Zhéluómǔ尽力jìnlì根据gēnjù圣经Shèngjīng原语yuányǔ和hé希腊语Xīlàyǔ《七十子Qīshízǐ译本yìběn》来lái重新chóngxīn翻译fānyì圣经Shèngjīng。哲罗姆Zhéluómǔ在zài耶路撒冷Yēlùsālěng附近fùjìn的de伯利恒Bólìhéng度dù过guò了le人生rénshēng的de最后zuìhòu34年nián，并bìng在zài那里nàlǐ的de一yì家jiā修道院xiūdàoyuàn担任dānrèn院长yuànzhǎng。在Zài那nà期间qījiān，他tā进一步jìnyíbù钻研zuānyán希伯来语Xībóláiyǔ，并bìng完成wánchéng了le《圣经Shèngjīng希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》的de翻译fānyì工作gōngzuò。虽然Suīrán哲罗姆Zhéluómǔ的de全套quántào译本yìběn包括bāokuò了le次经cìjīng（这些zhèxiē经卷jīngjuàn当时dāngshí已yǐ被bèi收录shōulù在zài《七十子Qīshízǐ译本yìběn》里li），但dàn他tā却què清楚qīngchu地de把bǎ圣经Shèngjīng正典zhèngdiǎn跟gēn次经cìjīng区分qūfēn开来kāilái。

哲罗姆Zhéluómǔ在zài研究yánjiū过程guòchéng中zhōng发现fāxiàn，手头shǒutóu的de一些yìxiē希腊语Xīlàyǔ抄本chāoběn包含bāohán代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzi的de四sì个gè希伯来字母Xībólái Zìmǔ。但Dàn他tā觉得juéde这zhè不过búguò是shì上帝Shàngdì十shí个gè名字míngzi中zhōng的de一yí个gè，可见kějiàn他tā把bǎ上帝Shàngdì的de名字míngzi和hé头衔tóuxián混淆hùnxiáo了le。在Zài他tā的de译本yìběn里li，哲罗姆Zhéluómǔ用yòng“主zhǔ”和hé“上帝Shàngdì”这zhè两liǎng个gè头衔tóuxián取代qǔdài了le上帝Shàngdì的de名字míngzi。