《通俗Tōngsú拉丁Lādīng文本wénběn圣经Shèngjīng》

一Yí部bù拉丁语Lādīngyǔ圣经Shèngjīng译本yìběn，又yòu称chēng《武加大Wǔjiādà译本yìběn》，完成wánchéng于yú大约dàyuē公元gōngyuán405年nián，译者yìzhě名叫míngjiào优西比乌斯Yōuxībǐwūsī·希罗尼穆斯Xīluónímùsī，但dàn他tā更gèng为wéi人rén所suǒ知zhī的de名字míngzi是shì哲罗姆Zhéluómǔ（耶柔米Yēróumǐ）。

在Zài哲罗姆Zhéluómǔ的de时代shídài，人们rénmen一般yìbān使用shǐyòng统称tǒngchēng为wéi“拉丁语Lādīngyǔ古译本gǔyìběn”的de圣经Shèngjīng译本yìběn，但dàn这些zhèxiē译本yìběn的de翻译fānyì质量zhìliàng不bú太tài理想lǐxiǎng。哲罗姆Zhéluómǔ受命shòumìng去qù翻译fānyì一yí部bù标准版biāozhǔnbǎn拉丁语Lādīngyǔ译本yìběn，以yǐ纠正jiūzhèng这个zhège问题wèntí。他Tā先xiān从cóng福音书Fúyīnshū入手rùshǒu，根据gēnjù当时dāngshí他tā能néng找zhǎo到dào的de而且érqiě认为rènwéi最zuì权威quánwēi的de希腊语Xīlàyǔ抄本chāoběn开始kāishǐ翻译fānyì。然后Ránhòu他tā著手zhuóshǒu翻译fānyì《希伯来语Xībóláiyǔ经卷jīngjuàn》，从cóng诗篇Shīpiān开始kāishǐ，最初zuìchū根据gēnjù的de是shì《七十子Qīshízǐ译本yìběn》，后来hòulái则zé直接zhíjiē从cóng希伯来语Xībóláiyǔ翻译fānyì过来guòlái。（《通俗Tōngsú拉丁Lādīng文本wénběn圣经Shèngjīng》的de某mǒu些xiē部分bùfen可能kěnéng由yóu其他qítā人rén译yì成chéng。）在Zài翻译fānyì的de过程guòchéng中zhōng，哲罗姆Zhéluómǔ虽然suīrán留意liúyì到dào上帝Shàngdì的de名字míngzi，却què没有méiyǒu在zài他tā的de译本yìběn中zhōng使用shǐyòng这个zhège名字míngzi。他Tā在zài撒母耳记Sāmǔʼěrjì和hé列王纪Lièwángjì的de序言xùyán中zhōng写xiě道dào：“直到Zhídào今天jīntiān，我们wǒmen还hái可以kěyǐ在zài某mǒu些xiē希腊语Xīlàyǔ译本yìběn的de抄本chāoběn中zhōng看kàn到dào代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzi的de四sì个gè字母zìmǔ，是shì用yòng古gǔ希伯来字母Xībólái Zìmǔ书写shūxiě的de。”

哲罗姆Zhéluómǔ的de译本yìběn起初qǐchū不bú受shòu欢迎huānyíng，但dàn后来hòulái渐渐jiànjiàn得到dédào广泛guǎngfàn接纳jiēnà。最终Zuìzhōng，这zhè部bù译本yìběn被bèi称chēng为wéiVulgate（中文Zhōngwén译yì作zuò《通俗Tōngsú拉丁Lādīng文本wénběn圣经Shèngjīng》），这个zhège名字míngzi源yuán自zì一yí个gè音译yīnyì为wéi“武加大Wǔjiādà”的de拉丁Lādīng语词yǔcí，意思yìsi是shì“通俗tōngsú”“流行liúxíng”。经过Jīngguò后人hòurén多duō次cì修订xiūdìng后hòu，《通俗Tōngsú拉丁Lādīng文本wénběn圣经Shèngjīng》的de1592年nián版bǎn（称chēng为wéi思道Sīdào－克雷芒Kèléimáng版本bǎnběn）成为chéngwéi罗马Luómǎ天主教会Tiānzhǔjiàohuì的de官方guānfāng译本yìběn。《通俗Tōngsú拉丁Lādīng文本wénběn圣经Shèngjīng》有yǒu数shù以yǐ千qiān计jì的de抄本chāoběn留存liúcún至今zhìjīn。