游览迷人的名城——米兰和都灵

《儆醒！》意大利撰稿员来稿

到意大利一游，确实赏心悦目。当地的佳肴美酒、名胜古迹，再加上醉人的音乐和丰富多彩的语言文化，实在叫人难忘。今年夏天是游览意大利的大好时机。那些打算到当地出席耶和华见证人大会的人，尤其应该四处游览一下。现在让我们到两个著名的意大利城市和市郊观光一下。

米兰——意大利的首都？

米兰的商业和工业非常发达，所以人们很多时认为米兰才是意大利的首都。相比其他意大利城市，米兰的古迹和美术较少人认识。米兰看来是个现代化的大都会，而不是古老的城市。然而，米兰珍藏的美术杰作，以及市内的古代建筑，都证明这个城市源远流长。

公元前600年左右，高卢人在这个地区定居下来。他们是古代的凯尔特人，来自现在的法国。公元前222年，罗马人征服了这座城，给城起了一个拉丁语的名字梅迪奥拉农，这就是现在的米兰。千百年以来，意大利半岛四分五裂，受到不同的国家统治。到了19世纪下半叶，意大利才宣告独立。所以米兰接二连三受到敌人侵略。伦巴第人也曾经占领这个地区，他们很可能来自斯堪的纳维亚。以米兰为首府的伦巴第省就是以他们的名字命名的。

游览米兰

米兰像意大利其他地方一样，历来受到天主教会所辖制。难怪米兰大教堂被列为欧洲第三大教堂，也是世界上最大的哥特式教堂之一。米兰大教堂约莫有150米长，共有三千多个雕像，屋顶尖塔林立。建筑工程在1385年动工，历时500年才竣工。今天，一件工作很久才能完成，意大利人会开玩笑说，这件工作像“兴建大教堂”一样。

值得圣经读者特别留意的是，在大教堂正面墙上高处的哥特式窗口，写着上帝的名字“耶和华”（Jahve）。正面墙外还有许多描绘圣经故事情节的装饰。

有些建筑物成了米兰的标志，其中之一就是斯福尔扎城收藏馆。斯福尔扎城是由15世纪的米兰领主斯福尔扎家族所建造的。现在城内有几座博物馆。其中一个房间远近驰名，藏有相传是著名的美术家兼科学家达·芬奇所绘画的壁画。

达·芬奇的一幅名画《最后的晚餐》，藏在15世纪文艺复兴时期建成的圣马丽亚感恩女隐修院。这幅壁画描绘耶稣在最后晚餐上的情景，且被公认是文艺复兴时期首屈一指的画作。另一座博物馆布拉雷美术宫收藏了大批贝利尼、拉斐尔、丁托列托、卡拉瓦乔等名画家的作品，数量之多，在意大利可说数一数二。

喜欢研究圣经的人一定不会错过安布罗斯图书馆。这个图书馆兼美术馆，藏有在公元2世纪末叶写成的穆拉托里残片。穆拉托里残片是《希腊语经卷》的拉丁语书目，有助于证实《新约》的正典地位。a

安布罗斯图书馆藏有公元9世纪末叶的安布罗斯抄本。这部抄本使用上帝名字的四个希伯来字母。b图书馆也收藏了圣经的其他古译本，以及达·芬奇所作的二千多份素描草图和科学手稿，称为《巨匠手稿》。

值得一提的是，许多博物馆和图书馆都位于富丽堂皇的古代建筑物里，很快就会被川流不息的游客挤满。所以游客最好预约参观的时间。此外，有些博物馆还规定参观的时限。

离开城市的旧区之前，热爱音乐的人可能想看看举世知名的拉斯卡拉歌剧院。即使游客不观赏歌剧，也可以参观歌剧院的附属博物馆，一睹音乐家和著名歌手的纪念品。c

米兰是欧洲最富有的城市之一，你游览市内的摩天大楼和体育馆，就能一睹城市的外貌。你会发觉米兰多彩多姿、历史悠久，确实令人陶醉。对喜欢购物和观光的游客来说，维克托·伊曼纽尔二世拱廊值得一游。这座大型购物中心的圆顶和玻璃天花板美丽绝伦。

米兰多姿多彩，你一定感到不枉到米兰一游！但现在让我们往西去，到意大利一个迥然有别的名城观光。

都灵——意大利另一个瑰宝

都灵人口约有一百万，位于阿尔卑斯山脉西面山脚，波河谷的樽颈地带，离法国边境约100公里。都灵群山环抱，纵目四望，高山巍峨耸立。在都灵隶属的省份，差不多一半的地区都是崇山峻岭、树林深谷。不用一小时车程，你就能抵达山区度假酒店；不用两小时，就能到利古里亚区的沙滩去。

都灵最初是陶里亚人的村落，后来却成了罗马的殖民地。所以罗马人还没有占据都灵之前，这个城久已存在。现时在旧区仍然见到古城的遗迹。市内有些建筑保存了中世纪的风格，但大部分建筑都源自公元十七、十八世纪。在市中心的街道上，巴罗克式的建筑物林立。

都灵的埃及博物馆是世上数一数二的，里面收藏了古代尼罗河文化的许多珍贵文物，价值仅次于开罗。

你只要花几小时，就可以游览市内的历史和美术中心，例如马达马宫、皇宫和安托内利亚纳大楼。安托内利亚纳大楼高170米，一度是欧洲最高的石造建筑物。这座大楼是都灵市的标志，因此有时被称为都灵的巴黎埃菲尔铁塔。此外，还有瓦伦蒂诺公园，内有植物园、喷泉、翠绿的草地，供人漫步的大道，以及一个风光如画的中世纪城堡。这个城堡是根据公元15世纪皮埃蒙特人的村落重建的。

都灵是意大利最重要的制造业中心之一。菲亚特汽车公司（或是快意汽车公司）设在这里。市外3公里的汽车博物馆收藏了150辆老爷车，包括布加特蒂、马塞拉蒂、兰恰等赛车。你要是喜爱老爷车，何不到这里一游？今天都灵有一半人口的生计多多少少都跟汽车制造业有关，这理由明白不过。

都灵和米兰的耶和华见证人

几百年来，都灵四周的谷地住了许多韦尔多派信徒。他们都是宗教改革运动巡回传教士的后裔。难怪领导早期圣经研究者（耶和华见证人在当时的名称）的查尔斯·泰兹·罗素在1891年踏访欧洲时，接触了当地韦尔多派的牧师达尼埃莱·里沃伊雷，并且请他把一些圣经书刊翻译成意大利语。1903年，圣经研究者在当地成立了第一个小组。1912年，罗素再次探访意大利。那时在都灵邻近的皮内罗洛已有四十多人经常聚会。1925年，在意大利的皮内罗洛举行了第一个大会。

所以，早在20世纪20年代，圣经研究者已经踏足都灵了。但第一批耶和华见证人的海外传道员到1946年才奉派到意大利去。他们为意大利的传道工作打下稳固的基础。40年代末50年代初，第一群会众在都灵市建立起来。如今，都灵市和都灵隶属的省份约有一万三千多个耶和华见证人。米兰又怎么样呢？

有一年多的时间，耶和华见证人的意大利分社办事处设于米兰，1948年迁到罗马去。1947年，战后第一个大会在米兰的城市剧院举行，来自意大利各地的七百多人云集在那里。1963年，“永远好消息”国际大会在米兰的维戈雷利室内赛车场举行，那是当时欧洲最著名的赛车场。

今天耶和华见证人在米兰的传道工作成绩斐然。现时市内共有57群会众，四千多个活跃的传道员，以及一所由剧院改建而成的大会堂。

到米兰和都灵一游，真是赏心乐事。不论你什么时候游览这两个名城，都会受到亲切热情的接待。你会永志难忘。

［脚注］

［第27页的附栏］

基督的裹尸布——真相如何？

都灵最著名的，很可能就是相传包裹基督遗体的裹尸布。一本旅游指南说：“最举世闻名、又最惹人争议的宗教遗物，收藏在都灵的大教堂里。”裹尸布放在一个装满惰性气体的密封防弹玻璃箱里，长期摆放在都灵大教堂的一个房间内，公开展览。旅游指南接着说：“然而，1988年，裹尸布的真相大白。碳-14年代测定法显示，布块早不过12世纪。”d

［脚注］

［第24页的地图］

（排版后的式样，见出版物）

米兰

都灵

［鸣谢］

Mountain High Maps® Copyright © 1997 Digital Wisdom, Inc.

［第24页的图片］

米兰大教堂

［第24页的图片］

米兰看来是个现代化的大都会

［第25页的图片］

米兰拉斯卡拉歌剧院（上）和维克托·伊曼纽尔二世拱廊（右）

［第25页的图片］

达·芬奇的名作《最后的晚餐》

［鸣谢］

Scala/Art Resource, NY

［第26页的图片］

都灵中世纪城堡入口处的吊桥

［第26页的图片］

都灵的安托内利亚纳大楼，楼高170米

［第26页的图片］

流经都灵的波河