-
马太福音 13:11和合本
-
-
11 耶稣回答说：“因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。
-
-
马太福音第13章注释圣经新世界译本（精读本）
-
-
神圣 秘密 希腊 语词 my·steʹri·on在 圣经 原文 中 出现 了 28次 ，在 中文版 的 《新世界 译本 》中 大多数 都 译 作 “神圣 秘密 ”。在 这里 ，原文 用 的 词 是 my·steʹri·on的 复数 形式 ，指 的 是 跟 上帝 旨意 有关 的 某 些 方面 ，而 这些 内容 一直 秘而不宣 。到 了 上帝 定 下 的 时候 ，他 才 把 秘密 彻底 揭示 出来 ，而且 唯独 让 他 选择 的 人 清楚 明白 。（西 1:25,26）上帝 的 神圣 秘密 一旦 揭示 出来 ，就 会 在 最 大 程度 上 广传 开去 。这 一 点 从 圣经 本身 就 可以 看 出来 ，因为 跟 “神圣 秘密 ”搭配 的 词 包括 “宣扬 ”“启示 ”“传扬 ”“传讲 ”“揭示 ”。（林前 2:1；弗 3:3；6:19；西 1:25,26；4:3）最 主要 的 “神圣 秘密 ”以 耶稣 的 身份 为 焦点 ：他 就是 上帝 承诺 要 赐 下 的 那个 “后代 ”，也 就是 弥赛亚 。（西 2:2；创 3:15）这个 神圣 秘密 也 包含 许多 方面 ，其中 一 个 是 耶稣 受 委任 在 上帝 的 旨意 中 担任 的 角色 。（西 4:3）在 这 节 经文 中 ，耶稣 表明 “神圣 秘密 ”跟 “天 上 王国 ”有关 ，而 这个 王国 就是 上帝 的 王国 ，也 就是 以 耶稣 为 君王 的 天 上 政府 。（可 4:11；路 8:10；另 见 太 3:2的 注释 ）公元 1世纪 一些 神秘 宗教 使用 my·steʹri·on一 词 的 方式 跟 《希腊语 经卷 》截然 不 同 。那些 宗教 往往 基于 当时 盛行 的 生殖 崇拜 ，声称 一些 神秘 仪式 能 让 虔诚 的 信徒 永生 不 死 、直接 得到 神明 的 启示 以及 亲近 神明 。那些 宗教 的 秘密 显然 不 是 以 真理 为 基础 的 。获准 加入 神秘 宗教 的 人 都 会 发誓 保守 秘密 ，因此 更 增添 了 神秘 的 色彩 ，这 跟 基督教 公开 传扬 神圣 秘密 的 做法 恰恰 相反 。当 圣经 用 my·steʹri·on一 词 谈论 跟 错误 崇拜 有关 的 事 时 ，中文版 的 《新世界 译本 》译 作 “隐秘 的 ”“隐含 奥秘 的 ”“奥秘 ”。（关于 my·steʹri·on一 词 的 这 三 个 译法 ，另 见 帖后 2:7和 启 17:5,7的 注释 ）
-