7:4

用Yòng水shuǐ使shǐ自己zìjǐ洁净jiéjìng 很Hěn多duō古抄本gǔchāoběn在zài这里zhèlǐ使用shǐyòng了le希腊Xīlà语词yǔcíba·ptiʹzo，意思yìsi是shì“使shǐ……浸jìn入rù［水shuǐ中zhōng］”。这个Zhège词cí在zài大dà部分bùfen情况qíngkuàng下xià指zhǐ基督徒Jīdūtú的de浸礼jìnlǐ，不过búguò在zài路加福音Lùjiā Fúyīn11:38，这个zhège词cí用yòng来lái指zhǐ源yuán自zì犹太Yóutài传统chuántǒng的de各gè种zhǒng繁杂fánzá重复chóngfù的de洁净礼jiéjìnglǐ。其他Qítā一些yìxiē古抄本gǔchāoběn在zài这里zhèlǐ用yòng的de则zé是shì希腊Xīlà语词yǔcírhan·tiʹzo，意思yìsi是shì“洒sǎ……”或huò“为了wèile使shǐ……洁净jiéjìng而ér洒sǎ……”。（来Lái9:13,19,21,22）无论Wúlùn哪nǎ一yì种zhǒng抄本chāoběn的de写法xiěfǎ是shì正确zhèngquè的de，基本jīběn意思yìsi都dōu一样yíyàng：虔诚Qiánchéng的de犹太人Yóutàirén如果rúguǒ不bù先xiān举行jǔxíng某mǒu种zhǒng洁净礼jiéjìnglǐ就jiù不bú会huì吃饭chīfàn。在Zài耶路撒冷Yēlùsālěng有yǒu考古kǎogǔ证据zhèngjù显示xiǎnshì，当时dāngshí的de犹太人Yóutàirén会huì举行jǔxíng沐浴礼mùyùlǐ。这个Zhège发现fāxiàn表明biǎomíng，“用yòng水shuǐ使shǐ自己zìjǐ洁净jiéjìng”也yě可以kěyǐ翻译fānyì成chéng“使shǐ自己zìjǐ浸jìn入rù［水shuǐ中zhōng］”，但dàn前提qiántí是shì原文yuánwén用yòng的de是shìba·ptiʹzo这个zhège动词dòngcí。

为Wèi……施行shīxíng浸礼jìnlǐ 又Yòu译yì“把bǎ……浸jìn入rù水shuǐ中zhōng”。希腊语Xīlàyǔ是shìba·pti·smosʹ，在zài这里zhèlǐ用yòng来lái描述miáoshù耶稣Yēsū时代shídài虔诚qiánchéng的de犹太人Yóutàirén举行jǔxíng的de洁净礼jiéjìnglǐ。他们Tāmen会huì为wèi进餐jìncān时shí使用shǐyòng的de杯bēi、壶hú、铜器tóngqì“施行shīxíng浸礼jìnlǐ”，也yě就是jiùshì把bǎ它们tāmen浸jìn入rù水shuǐ中zhōng。