• 路加福音Lùjiā Fúyīn 3:8
    圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn

    • 8 你们Nǐmen要yào结jiē出chū跟gēn悔改huǐgǎi的de心xīn一致yízhì的de果实guǒshí*。你们Nǐmen不要búyào对duì自己zìjǐ说shuō：‘亚伯拉罕Yàbólāhǎn是shì我们wǒmen的de祖先zǔxiān。’我Wǒ告诉gàosu你们nǐmen，上帝Shàngdì能néng使shǐ这些zhèxiē石头shítou给gěi亚伯拉罕Yàbólāhǎn产生chǎnshēng子孙zǐsūn。

  • 路加福音Lùjiā Fúyīn 3:8
    圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn

    • 8 你们Nǐmen要yào结出jiēchu果实guǒshí来lai，跟gēn悔改huǐgǎi的de心xīn相符xiāngfú+，不要búyào心里xīnli说shuō：‘亚伯拉罕Yàbólāhǎn是shì我们wǒmen的de祖宗zǔzong。’我Wǒ告诉gàosu你们nǐmen，上帝Shàngdì有yǒu能力nénglì从cóng这些zhèixiē石头shítou中zhōng为wèi亚伯拉罕Yàbólāhǎn兴起xīngqǐ子孙zǐsūn来lai。

  • 路加福音Lùjiā Fúyīn 3:8
    和合本

    • 8 你们要结出果子来，与悔改的心相称。不要自己心里说：‘有亚伯拉罕为我们的祖宗。’我告诉你们，神能从这些石头中，给亚伯拉罕兴起子孙来。

  • 路加福音第3章注释
    圣经新世界译本（精读本）

    • 3:8

      要Yào结jiē出chū跟gēn悔改huǐgǎi的de心xīn一致yízhì的de果实guǒshí 又Yòu译yì“要yào用yòng行动xíngdòng来lái表明biǎomíng自己zìjǐ已经yǐjīng悔改huǐgǎi”。译Yì作zuò“果实guǒshí”的de希腊Xīlà语词yǔcí是shìkar·posʹ。原文Yuánwén在zài这里zhèlǐ用yòng了le复数fùshù形式xíngshì，比喻bǐyù证据zhèngjù和hé行动xíngdòng。这Zhè句jù话huà的de意思yìsi是shì，那些nàxiē听tīng约翰Yuēhàn讲话jiǎnghuà的de人rén需要xūyào有yǒu相应xiāngyìng的de证据zhèngjù和hé行动xíngdòng，借jiè此cǐ表明biǎomíng自己zìjǐ的de想法xiǎngfǎ和hé态度tàidù已经yǐjīng改变gǎibiàn。（太Tài3:8；徒Tú26:20；另lìng见jiàn太Tài3:2,11的de注释zhùshì以及yǐjí词语Cíyǔ解释jiěshì“悔改Huǐgǎi”）