-
路加福音 12:42和合本
-
-
42 主说：“谁是那忠心有见识的管家，主人派他管理家里的人，按时分粮给他们呢？
-
-
路加福音第12章注释圣经新世界译本（精读本）
-
-
睿智 又 译 “精明 ”。希腊语 是 phroʹni·mos，用 来 形容 人 很 有 理解力 ，这 种 理解力 跟 洞察力 、远见 、辨识力 、审慎 精明 、实用 的 智慧 都 有关 。马太福音 7:24和 25:2,4,8,9都 用 了 这个 词 。《七十子 译本 》在 翻译 创世记 41:33,39中 一 个 形容 约瑟 的 词 时 ，也 用 了 同 一 个 希腊 语词 ，中文 译 作 “精明 ”。这个 希腊 语词 的 另 一 种 形式 出现 在 路加福音 16:8，译 作 “更 有 实用 的 智慧 ”。管家 希腊语 是 oi·ko·noʹmos，指 仆人 的 总管 ，不过 他 自己 也 是 个 仆人 。在 古代 ，管家 一般 都 由 一 个 忠信 的 仆人 担任 ，负责 管理 主人 家 里 的 事务 ，深 受 主人 信任 。“管理 ［亚伯拉罕 ］所有 财产 ”的 仆人 ，就是 这样 的 一 位 管家 。（创 24:2）创世记 39:4说 ，约瑟 也 被 委 以 管家 的 重任 。在 耶稣 的 这个 比喻 里 ，“管家 ”一 词 的 原文 是 单数 ，但 这 不 一定 表示 这个 管家 就是 指 一 个 特定 的 人 。圣经 有些 例子 表明 ，一 个 单数 名词 也 可以 用 来 指 一 个 群体 ，例如 耶和华 曾 对 以色列 国族 说 ：“你们 是 我 的 见证人 ［原文 是 复数 ］，是 我 挑选 的 仆人 ［原文 是 单数 ］。”（赛 43:10）类似 地 ，比喻 中 的 “管家 ”也 是 一 个 群体 。在 马太福音 24:45记载 的 一 个 类似 的 比喻 里 ，这个 管家 被 称 为 “忠信 睿智 的 奴隶 ”。全体 家仆 又 译 “他 家 里 的 仆人 ”。跟 马太福音 24:45用 的 “仆役 ”（希腊语 oi·ke·teiʹa）一 词 类似 ，“全体 家仆 ”（希腊语 the·ra·peiʹa）指 的 是 所有 在 主人 家 里 工作 的 人 。路加 用 的 是 古典 希腊语 中 一 个 常 见 的 词 ，其 基本 意思 跟 马太 用 的 词 一样 。路加 使用 这个 词 也许 跟 他 的 背景 和 教育 程度 有关 。
-