路加福音Lùjiā Fúyīn 18:15 圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn 15 有Yǒu人rén把bǎ婴儿yīngʼér也yě带dài到dào耶稣Yēsū那里nàlǐ，请qǐng他tā把bǎ手shǒu放fàng在zài小孩xiǎoháir身上shēnshang*。门徒Méntú看见kànjiàn，就jiù责备zébèi那些nàxiē人rén+。 路加福音Lùjiā Fúyīn 18:15 圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn 15 有Yǒu人rén把bǎ婴儿yīng ʼér也yě带到dàidào耶稣Yēsū那里nàli，要yào耶稣Yēsū摸mō他们tāmen。门徒Méntú看见kànjian，就jiù训斥xùnchì那些nèixiē人rén+。 路加福音Lùjiā Fúyīn 18:15 和合本 15 有人抱着自己的婴孩来见耶稣，要他摸他们；门徒看见就责备那些人。 路加福音 守望台出版物索引1986-2024 18:15 《跟随》 139；《道路》 222；《人物》 95；《守》89 10/15 9 路加福音 耶和华见证人出版物检索手册——2019 18:15 《跟随》139页 《耶稣是道路》222页 《守望台》1989/10/15刊9页 路加福音第18章注释 圣经新世界译本（精读本） 18:15 婴儿Yīngʼér 希腊语Xīlàyǔ是shìbreʹphos，指zhǐ非常fēicháng小xiǎo的de孩子háizi、婴儿yīngʼér甚至shènzhì胎儿tāiʼér。（路Lù1:41；2:12；徒Tú7:19；提后Tí-Hòu3:15；彼前Bǐ-Qián2:2）平行Píngxíng记载jìzǎi马太福音Mǎtài Fúyīn19:13和hé马可福音Mǎkě Fúyīn10:13用yòng的de是shì另lìng一yí个gè希腊Xīlà语词yǔcípai·diʹon，这个zhège词cí不仅bùjǐn用yòng来lái指zhǐ刚刚gānggāng出生chūshēng或huò出生chūshēng不久bùjiǔ的de婴孩yīnghái（太Tài2:8；路Lù1:59），也yě用yòng来lái指zhǐ崖鲁Yálǔ那nà12岁suì的de女儿nǚʼér（可Kě5:39-42）。福音书Fúyīnshū的de执笔者zhíbǐzhě用yòng不bù同tóng的de希腊Xīlà语词yǔcí来lái描述miáoshù当时dāngshí在场zàichǎng的de孩子háizi，这zhè看来kànlái表明biǎomíng那些nàxiē孩子háizi年纪niánjì有大有小yǒudà-yǒuxiǎo，而ér路加Lùjiā显然xiǎnrán把bǎ焦点jiāodiǎn放fàng在zài了le婴儿yīngʼér身上shēnshang。 请Qǐng他tā把bǎ手shǒu放fàng在zài小孩xiǎoháir身上shēnshang 意思Yìsi是shì让ràng耶稣Yēsū祝福zhùfú他们tāmen。
15 有Yǒu人rén把bǎ婴儿yīngʼér也yě带dài到dào耶稣Yēsū那里nàlǐ，请qǐng他tā把bǎ手shǒu放fàng在zài小孩xiǎoháir身上shēnshang*。门徒Méntú看见kànjiàn，就jiù责备zébèi那些nàxiē人rén+。
15 有Yǒu人rén把bǎ婴儿yīng ʼér也yě带到dàidào耶稣Yēsū那里nàli，要yào耶稣Yēsū摸mō他们tāmen。门徒Méntú看见kànjian，就jiù训斥xùnchì那些nèixiē人rén+。
18:15 婴儿Yīngʼér 希腊语Xīlàyǔ是shìbreʹphos，指zhǐ非常fēicháng小xiǎo的de孩子háizi、婴儿yīngʼér甚至shènzhì胎儿tāiʼér。（路Lù1:41；2:12；徒Tú7:19；提后Tí-Hòu3:15；彼前Bǐ-Qián2:2）平行Píngxíng记载jìzǎi马太福音Mǎtài Fúyīn19:13和hé马可福音Mǎkě Fúyīn10:13用yòng的de是shì另lìng一yí个gè希腊Xīlà语词yǔcípai·diʹon，这个zhège词cí不仅bùjǐn用yòng来lái指zhǐ刚刚gānggāng出生chūshēng或huò出生chūshēng不久bùjiǔ的de婴孩yīnghái（太Tài2:8；路Lù1:59），也yě用yòng来lái指zhǐ崖鲁Yálǔ那nà12岁suì的de女儿nǚʼér（可Kě5:39-42）。福音书Fúyīnshū的de执笔者zhíbǐzhě用yòng不bù同tóng的de希腊Xīlà语词yǔcí来lái描述miáoshù当时dāngshí在场zàichǎng的de孩子háizi，这zhè看来kànlái表明biǎomíng那些nàxiē孩子háizi年纪niánjì有大有小yǒudà-yǒuxiǎo，而ér路加Lùjiā显然xiǎnrán把bǎ焦点jiāodiǎn放fàng在zài了le婴儿yīngʼér身上shēnshang。 请Qǐng他tā把bǎ手shǒu放fàng在zài小孩xiǎoháir身上shēnshang 意思Yìsi是shì让ràng耶稣Yēsū祝福zhùfú他们tāmen。