约翰福音Yuēhàn Fúyīn 6:31 圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn 31 我们Wǒmen的de祖先zǔxiān在zài旷野kuàngyě吃chī过guo吗哪mǎnǎ+，正如zhèngrú圣经Shèngjīng上shang写xiě着zhe：‘他Tā把bǎ天tiān上shang来lái的de食物shíwù赐cì给gěi他们tāmen吃chī+。’” 约翰福音Yuēhàn Fúyīn 6:31 圣经Shèngjīng新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn 31 我们Wǒmen的de祖宗zǔzong在zài旷野kuàngyě吃过chīguo吗哪mǎnǎ+，正如zhèngrú经jīng上shang记着jìzhe说shuō：‘他Tā把bǎ天上tiānshang来lái的de食物shíwù赐给cìgěi他们tāmen吃chī+。’” 约翰福音Yuēhàn Fúyīn 6:31 和合本 31 我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如经上写着说：‘他从天上赐下粮来给他们吃。’” 约翰福音 经文索引1956-1985 6:31 w79 3/1 22 约翰福音第6章注释 圣经新世界译本（精读本） 6:31 我们Wǒmen的de祖先zǔxiān……吃chī过guo吗哪mǎnǎ 那些Nàxiē犹太人Yóutàirén希望xīwàng，弥赛亚Mísàiyà是shì一yí个gè能néng赐cì给gěi他们tāmen实际shíjì食物shíwù的de君王jūnwáng。为了Wèile证明zhèngmíng自己zìjǐ是shì对duì的de，他们tāmen特意tèyì提醒tíxǐng耶稣Yēsū，上帝Shàngdì曾céng在zài西奈Xīnài的de“旷野kuàngyě”把bǎ吗哪mǎnǎ赐cì给gěi他们tāmen的de祖先zǔxiān。他们Tāmen还hái引用yǐnyòng诗篇Shīpiān78:24，把bǎ上帝Shàngdì施行shīxíng神迹shénjì赐cì下xià的de吗哪mǎnǎ称chēng为wéi“从cóng天tiān上shang来lái的de食物shíwù［或huò‘粮食liángshi’］”。当Dāng他们tāmen向xiàng耶稣Yēsū求qiú一yí个gè“神迹shénjì”时shí（约Yuē6:30），想xiǎng到dào的de也许yěxǔ就是jiùshì他tā在zài前qián一yì天tiān施行shīxíng的de神迹shénjì，当时dāngshí他tā把bǎ五wǔ个gè大麦饼dàmàibǐng和hé两liǎng条tiáo小鱼xiǎoyú变biàn成chéng大量dàliàng的de食物shíwù，让ràng成千上万chéngqiān-shàngwàn的de人rén都dōu能néng吃chī饱bǎo。（约Yuē6:9-12）
31 我们Wǒmen的de祖先zǔxiān在zài旷野kuàngyě吃chī过guo吗哪mǎnǎ+，正如zhèngrú圣经Shèngjīng上shang写xiě着zhe：‘他Tā把bǎ天tiān上shang来lái的de食物shíwù赐cì给gěi他们tāmen吃chī+。’”
31 我们Wǒmen的de祖宗zǔzong在zài旷野kuàngyě吃过chīguo吗哪mǎnǎ+，正如zhèngrú经jīng上shang记着jìzhe说shuō：‘他Tā把bǎ天上tiānshang来lái的de食物shíwù赐给cìgěi他们tāmen吃chī+。’”
6:31 我们Wǒmen的de祖先zǔxiān……吃chī过guo吗哪mǎnǎ 那些Nàxiē犹太人Yóutàirén希望xīwàng，弥赛亚Mísàiyà是shì一yí个gè能néng赐cì给gěi他们tāmen实际shíjì食物shíwù的de君王jūnwáng。为了Wèile证明zhèngmíng自己zìjǐ是shì对duì的de，他们tāmen特意tèyì提醒tíxǐng耶稣Yēsū，上帝Shàngdì曾céng在zài西奈Xīnài的de“旷野kuàngyě”把bǎ吗哪mǎnǎ赐cì给gěi他们tāmen的de祖先zǔxiān。他们Tāmen还hái引用yǐnyòng诗篇Shīpiān78:24，把bǎ上帝Shàngdì施行shīxíng神迹shénjì赐cì下xià的de吗哪mǎnǎ称chēng为wéi“从cóng天tiān上shang来lái的de食物shíwù［或huò‘粮食liángshi’］”。当Dāng他们tāmen向xiàng耶稣Yēsū求qiú一yí个gè“神迹shénjì”时shí（约Yuē6:30），想xiǎng到dào的de也许yěxǔ就是jiùshì他tā在zài前qián一yì天tiān施行shīxíng的de神迹shénjì，当时dāngshí他tā把bǎ五wǔ个gè大麦饼dàmàibǐng和hé两liǎng条tiáo小鱼xiǎoyú变biàn成chéng大量dàliàng的de食物shíwù，让ràng成千上万chéngqiān-shàngwàn的de人rén都dōu能néng吃chī饱bǎo。（约Yuē6:9-12）