马太福音 26:49 圣经新世界译本 49 犹大直接走到耶稣跟前，说：“老师*，你好！”然后非常亲切地吻他。 马太福音 26:49 圣经新世界译本 49 犹大随即上前来对耶稣说：“老师，你好！+”然后非常亲切地吻他+。 马太福音 26:49 和合本 49 犹大随即到耶稣跟前，说：“请拉比安”，就与他亲嘴。 马太福音 经文索引1956-1985 26:49 w62 3/15 185; w62 9/1 520 马太福音第26章注释 圣经新世界译本（精读本） 26:49 非常亲切地吻他 译作“非常亲切地吻”的希腊语动词，是马太福音26:48中译作“吻”的动词的强调词形。在跟耶稣打招呼时，犹大装出一副充满温情的样子，更显出他是多么狡诈和虚伪。