-
约翰福音 3:23和合本
-
-
23 约翰在靠近撒冷的哀嫩也施洗;因为那里水多,众人都去受洗。
-
-
约翰福音第3章注释圣经新世界译本(精读本)
-
-
艾嫩 一个“水多”的地方,靠近“撒琳”,看来后者更为人所知。这两个地方的具体地点已无法确定。不过,优西比乌斯认为艾嫩位于约旦河谷,在西徐波利斯(伯善)以南约8罗马里(12公里)处。那一带有个地方叫泰勒里特卡(泰勒沙莱姆),学者初步认为那就是古代的撒琳。那里附近有几眼泉水,大致符合优西比乌斯对艾嫩的描述。圣经只有这一次提到艾嫩和撒琳。
为人施浸 又译“使人浸入水中”。希腊语是ba·ptiʹzo,意思是“使……浸入”。圣经的记载表明,人接受浸礼时需要完全浸入水中。本节经文透露,约翰在撒琳的艾嫩为人施浸是“因为那里水多”。(另见本节经文的注释:艾嫩)另外,腓力为一个埃塞俄比亚的内臣施浸时,他们是“一起下到水里”的。(徒8:38)《七十子译本》在翻译列王纪下5:14时,也用了同一个希腊语词来描述乃缦“在约旦河里浸了七次”。
-