2:24

死亡的痛苦虽然圣经清楚说明死去的人毫无知觉，不会感到痛苦（诗146:4；传9:5,10），但这里却提到“死亡”会引起“痛苦”。本节经文之所以这样说，看来是因为死亡常被描述为一种极其痛苦的经历。（撒上15:32及脚注；诗55:4；传7:26）死亡令人痛苦，不仅在于人死前往往会经历痛楚（诗73:4,5），而且在于人被套上死亡的枷锁后就会完全丧失自由和活动能力（诗6:5；88:10）。看来就是在这个意义上，上帝使耶稣复活就好比把他从“死亡的痛苦”中解救出来，使他摆脱死亡那令人痛苦的束缚。在本节经文，译作“痛苦”的希腊语词是o·dinʹ。虽然这个词可以用来指产痛（帖前5:3），但也可以指一般意义上的痛苦和苦难（另见太24:8的注释）。《七十子译本》在翻译撒母耳记下22:6和诗篇18:4（在《七十子译本》里是17:5）时，也用了“死亡的痛苦”这个词组，而在马所拉文本的这两节经文里，对应的希伯来语词组分别是“坟墓的绳索”和“死亡的绳索”。值得留意的是，在古希伯来语抄本（其中只有辅音字母，没有元音字母）当中，意思为“绳索”的希伯来语词cheʹvel跟意思为“痛苦”的希伯来语词的拼写是一样的。《七十子译本》用了“死亡的痛苦”这个译法，也许就是这个缘故。无论是哪一种译法，“死亡的痛苦”和“死亡的绳索”表达的意思大致相同，即死亡是一种极其痛苦的经历。