2:27

我 直译“我的普绪克”。在这节引自诗篇16:10的经文里，希腊语词psy·kheʹ（普绪克）用来翻译希伯来语词neʹphesh（尼发希），这两个词在一些中文译本里都译作“灵魂”。在诗篇的经文里，执笔者用“尼发希”一词来指他自己。五旬节那天，彼得在向犹太人宣讲基督复活的好消息时指出，大卫的这篇诗已经在耶稣身上应验了。（徒2:24,25；另见词语解释“尼发希；普绪克”）

坟墓 希腊语是haiʹdes（海地斯），意思可能是“那个看不见的地方”，在《希腊语经卷》出现过10次。（太11:23；16:18；路10:15；16:23；徒2:27,31；启1:18；6:8；20:13,14）这里引用的是诗篇16:10，其中跟haiʹdes对应的希伯来语词是sheʼohlʹ（希屋尔），后者也译作“坟墓”。《七十子译本》通常用希腊语词haiʹdes来翻译希伯来语词sheʼohlʹ。在圣经里，这两个词都用来指一个象征性的地方，所象征的是死亡这种状态；另外也有一些词用来指实际埋葬死人的地方。《希腊语经卷》的一些希伯来语译本（即附录C4中的J^{7, 8, 11, 12, 14-18, 22}）在这里用的也是sheʼohlʹ一词。（另见词语解释）