-
使徒行传 18:22圣经新世界译本
-
-
22 下到凯撒里亚，上去向会众问了好，就下安提阿去。
-
-
使徒行传 18:22和合本
-
-
22 在该撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。
-
-
使徒行传第18章注释圣经新世界译本（精读本）
-
-
上耶路撒冷 直译“上去”。尽管这里的希腊语原文没有直接提到耶路撒冷，但保罗上去的地方显然是这座城。耶路撒冷位于海平面以上750米，圣经也常常说崇拜上帝的人“上耶路撒冷”。事实上，当经文明确地说耶路撒冷就是目的地时，往往都会用这里直译为“上去”的希腊语动词a·na·baiʹno。（太20:17；可10:32；路18:31；19:28；约2:13；5:1；11:55；徒21:12；24:11；25:1,9；加2:1）此外，意思为“下去”的希腊语动词ka·ta·baiʹno也出现在本节经文。在谈到离开耶路撒冷时，有些经文用的就是这个动词。（可3:22；路10:30,31；徒24:1,22；25:7）
-