脚注

a 根据字典学家，戴亚告努斯一字来自希腊字戴亚（di·aʹ），意即“经过”，和希腊字告尼斯（koʹnis），意即“灰尘”。因此这个字描述仆人由于为主人执行某项职责或差事而满身灰麈。