以上诗篇37:29的经文引自英文的《英王詹姆士译本》。像许多其他译本一样，这部译本把希伯来文的埃里特斯(‘eʹrets)一字译作“地土”。埃里特斯一字可以指一个明确的地区或一个国家的土地，例如“示拿地”或“埃及地”。——创世记10:10,11；21:21；诗篇78:12；耶利米书25:20。

在另一方面，我们并没有任何基于圣经的理由认为诗篇37:11,29所用的埃里特斯一字仅限于指上帝赐给以色列人的土地。

根据《希英旧约圣经辞典》（Gesenius, Brown, Driver和Briggs合编，1951年出版），埃里特斯的意思是：“1．（甲）地，整个地球（与一部分［相反］）……（乙）地，与天、天空［相反］……（丙）地=地上的居民……。2．土地=（甲）国家、地区……（乙）区域、地带……。3．（甲）地上，地面……。（乙）泥土，肥沃的。”威尔逊(William Wilson)所著的《旧约字词研究》则论及埃里特斯一词说：“在最大的意义上来说，地球，包括有居民和无居民的部分；与若干限制性的字词运用则指地球表面的某部分、一块土地或国家。”有鉴于此，这个希伯来字的首要意思是指我们这个行星或地球本身。

值得留意的是，《七十人译本》的译者把诗篇37:11,29译成希腊文时把埃里特斯这个希伯来字译成吉（希腊文ge），意指“地球，作为耕地或土壤而言”。在马太福音5:5耶稣所说的意义重大的预言里，圣经执笔者采用吉这个希腊字：“性情温和的人快乐了！因为他们必承受大地。”（《新世》）