艾舒星座

（Ash Constellation）

在圣经里，希伯来语词ʽAsh（阿什）和ʽAʹyish（阿伊什）及相关词语都跟太阳、星辰和天并列使用，显示这些词指的是星座。（参看伯9:7-9；38:32,33）至于这些星座究竟指哪一个，则目前难有定论。因此，比较保险的做法是使用音译（即上面大标题的做法），而不是译做专名，比如“牧夫星座”（希腊语词Ar·ktouʹros阿克图罗斯，字面意思是“熊的守护者”，KJ ）或“大熊星”（RS ）。

约伯记38:32把“艾舒”和“附属的众星”放在一起，进一步证明经文指的是星座。一般认为，艾舒星座指大熊座，“附属的众星”则指星座中的七颗主星。无论如何，经文的重点不在于艾舒星座究竟是哪个星座，而在于上帝向约伯提出的问题。上帝问约伯是否能“引导”这些星座，是要让约伯看出，人根本无法控制这些庞大天体的运行，因而深刻地领悟到造物主的智慧和力量多么惊人。