一本活的书传到地极

他已征服了欧洲，加入无人之境。大军到处，所向无敌。可是，在考虑过圣经历史之后，拿破仑承认说：“圣经不仅是一本书，而且是活的生物，它有力量克服一切反对势力。”

不错，圣经已证明是一本无可摧毁的书！它的强大影响力不限于在起源之地发挥。它虽在中东面世，但已向一地复一地迈进。它已“学会了讲话”，以数百种语文向人类内心深处诉说。可是，向陌生语文的地方迈进并非绝无严重难题。

译成世上各种语文

在十五世纪末期和十九世纪之间，圣经所“说”的语文数目已从30种增至450种以上。这并不是一件轻易的工作，因为翻译者许多时遇上没有文字的语言或在结构方面完全陌生的文字，正如缅甸文圣经的译者祖狄逊解释说：

‘有时我们发现字母和字词与我们以前所遇到的任何语文绝无相似之处，而这些字词又没有标点符号划分，仅是连续成为一长串，以致一句或一段看起来只像一个长长的字；这时我们既没有字典，也没有传译者解释一个单字，而我们又必须先对该种语文略有所知才能装备自己去接受当地教师的协助——这就是我们的工作！’

但除此之外还有其他更严重的障碍。

中文圣经

当罗拔摩利逊于1807年在中国的广州开始秘密翻译圣经时，适逢中国颁布一项法律，说：‘从现在起，任何欧人若私自印刷书籍和宣传他们宗教一律处死。’

他在一间荒废的仓房里，在唯恐被人发觉的情况下译完使徒行传一书。他把这书印成多本，以伪装封面免费分发给书贩，为了收藏那套手制木字模，他把字模埋在地下，但后来发现它们被白蚁侵蚀殆尽！他依然锲而不舍，终于译完了整本圣经。

可是，他的译本是文言的，并不是大多数中国人所说的白话，因此史郝利祖斯基开始翻译语体文译本。这项工作开始之后，他却被脊柱疾病弄成完全残废。他只能使用一只手指！但翻译工作却继续下去。他用一只手指打字，由助手将之转写成中文。据《圣经中文译本》一书所载，在七年当中，‘他实际上只有一个目标——对中国人阐明上帝的道。他日复一日夙兴夜寐地辛勤工作下去。’终于，那本被称为《一指圣经》使上帝的道译成世上一个大民族所说的语文！

许多翻译者的这种毅力使圣经各部分现正以1,660种语文流行各地。仅是一个圣经社每年所发行的圣经便达二亿本之多。

它的力量日渐衰微吗？

圣经的广泛销流是否保证它成为一种活的影响力？一位小女孩被人问及她对圣经里面的东西有何所知时，她的答话令人可悲，她说，“我知道，内里有压扁的松鼠尾、从摩莉姑母坟前带回的玫瑰、祖父的鬈发、保险费收据、父亲的共济会徽章！”许多答话也和她的不相上下。

你也许拥有一本圣经。可是上次你翻阅几页是在什么时候？你对它的内容熟悉到什么程度？一位浸信会牧师评论说：“许多人认识圣经有如我们在历史上认识华盛顿、苏格拉底、拿破仑和其他人物一般。在个人心目中，他们是死的。正如圣经在今日许多人的心目中也是死的。”

电视和广播的影响力日增，生活步调日益紧凑，使人失去读书的兴趣。此外，不少人怀疑这本数千年的古书能否助人应付今日的紧张和压力。可是，并非所有人都作这样的想法。

圣经——对千百万人仍是一股活的力量

一位作过妓女和自设妓院的巴西妇人；危地玛拉监狱中的一名冷酷杀手；一名曾是“日入”100英镑的爱尔兰高买党员；一位曾因婚姻难题两次企图自杀和患了神经衰弱的美国妇人；一个曾以“殴打妇女为乐”的圭亚那酒徒和赌徒。他们有什么共同之点呢？

他们众人都已改辕易辙，使自己在行为上与圣经的道德和忠实原则一致。这样的例证继续增加，每年有数以千计的人，不论老幼，均已从圣经获得力量去应付今日世界的压力。他们在生活上已获致以前从未梦想到的自尊、快乐和满足。

他们的改变是怎样获致的呢？仅是拿起圣经开始阅读就促成这样的改观吗？绝不然！正如其中一人说：“我时常希望明白圣经，但是十分困难！”在每个例子上，他们都曾受到私人协助，好像使徒行传第8章所载的古实官员一般。当这人在阅读圣经时，有一位早期基督徒，腓利，上前问他，“你所念的，你明白么？”他谦恭地回答，“没有人指教我，怎能明白呢？”腓利于是免费协助他。——使徒行传8:30,31。

参加集体研究圣经的聚会也帮助这些人模铸他们的生活。所有聚会都和第一世纪基督徒的聚会相似。聚会的主旨是阅读圣经。同时，具备资格的教师担任相当于第一世纪‘先知和教师’的工作。（以弗所书4:11-14）《传译者圣经字典》论到这些人说：“先知和教师对信徒解释，并将使徒传来的拯救信息应用在各人的生活和环境之上。”

有人留意到这种圣经研究的效果吗？正如以上的例证所述，这些人都成为耶和华见证人。《新天主教百科全书》把见证人描述为“一群以最佳操行知名于世的人，”以“不屈不挠的热心”从事传道工作，他们的“婚姻生活和性道德是颇为严谨的。”

以下是来自非洲的报道：

“从各项记录看来，在非洲人中，耶和华见证人占大多数的地方现时正比其他一般地方较为平静，因为他们坚决反对任何种类的骚动、巫术、醉酒和暴乱。他们鼓励人详细研究圣经。”——《北方新闻》（津巴布伟罗得西亚）。

自然，他们的行为不是完美的，但整体的情形却令人刮目相看。这种应用圣经训示所导致的二百多万人的国际弟兄友爱表明圣经信息在现时也和以前一般，在信徒当中发挥“活的力量”！——以赛亚书2:2-4。

圣经在你自己的生活上是一股活的力量吗？

你无疑想过快乐和成功的生活。头脑健全的人谁不想这样。请留意以下的推荐：

“这律法书不可离开你的口，总要昼夜思想，好使你谨守遵行这书上所写的一切话，如此你的道路就可以亨通，凡事顺利。”——约书亚记1:8。

不错，成功生活的要诀不仅是拥有圣经，而是要研读圣经和小心加以遵行。虽然圣经内容大多数清楚易明，但其中也有“难以明白”的。（彼得后书3:16）这些难明的部分有助于显露一个人的动机。（希伯来书4:12）一个人若非深心关怀学习和遵行上帝旨意，便会把难明的部分指为不大愿意研读圣经的“理由”。——参看马太福音13:10-16。

我们必须正视一项事实，那便是，若要使圣经在我们生活当中成为一股活力就要付出真正的努力，箴言2:1-5表明我们若要找寻‘上帝的知识’就必须‘扬声求［了解］和寻找它如搜求隐藏的珍宝或银子。’“隐藏的珍宝”并不是在露天地方可以信手拾来的。你需要去发掘。虽然发掘宝藏有时要废寝忘餐。可是一旦发现珍宝，又认为多么值得！

因此，时间、集中精神和沉思都是阅读圣经而获益所必需的，现代语文译本对此很有帮助。许多人已定下目标每年阅读圣经一遍。只要每日读三章便行。

切勿忘记以往有人仅为了使人有本读得明白的圣经而做的事。他们愿意冒着被缚在柱上烧死的危险而这样行。记着他们在九死一生的情况下翻译圣经使普通人可以阅读。这些例证应该促使我们借着小心加以阅读而对这本宝贵的书表示体会。

一本提供永生希望的书

现在还有一个仍未解答的问题：为什么上帝使圣经保全下来并且使其以普世的人都能读得懂的形式出现呢？原因是圣经使我们得以认识造物主和提供他的永生应许。他希望大家都享有这些祝福。圣经在提多书1:2提及“无谎言的上帝，在万古之先所应许的永生。”

在什么情况之下享永生？圣经提及一个‘新天新地，有义居在其中。’当公义大行其道时，上帝的道会在所有人心中发挥作用，使人以爱心彼此相待。上帝会祝福这些人，使他们享有完美健康和不虞匮乏。多美好的世界！我们岂不深深感谢上帝把他的应许在他的道中保全下来直至今日吗？——诗篇37:10,11；85:10-12；彼得后书3:13；启示录21:3-5。

上帝希望你知道和享有这个希望。他把这希望提供给一切愿意让圣经现今就在他们生活上成为活的力量的人。何不让它在你的生活上发挥这种力量呢？耶和华见证人乐意提供帮助。

［第18页的图片］

全部或部分的圣经现已译成1,660种文字，几乎包括全人类所说的各种语言

［第20页的整页图片］