鳞片,鳞甲
(Scales)
好几个希伯来语和希腊语都可以译做“鳞片”,意思也不尽相同。
动物的鳞片鳞甲 许多鱼类和爬行动物身体表面都有贴服而坚硬的鳞状物。根据摩西律法,凡在水里“有鳍有鳞的”都是洁净的,可以食用;但无鳍无鳞的“都是可憎的”,不可以吃。(利11:9,10,12;申14:9,10)因此,要分辨什么鱼可以吃,只要看看鱼身有没有鳞(希伯来语qas·qas·simʹ卡斯卡辛,单数词qas·qeʹseth卡斯凯塞特)就行了。鱼鳞分四种,最常见的是栉鳞(边缘呈栉齿状)和圆鳞(呈圆形)。鱼鳞一排一排地相互交迭,构成又轻又薄,又有弹性的表面。
以西结书29:4用同一个希伯来语,以象征的文字形容埃及法老为有鳞甲的鳄鱼。鳄鱼的皮十分强韧,上面长有坚硬的鳞甲。约伯记41:15-17说的看来就是鳄鱼的鳞甲,这节经文所用的希伯来语一般译做“盾牌”。(见海怪)
盔甲 有的战衣会缀上盔甲鳞片(希伯来语qas·qas·simʹ卡斯卡辛,单数词qas·qeʹseth卡斯凯塞特),就是一块块金属片互相重叠,让穿盔甲的人仍能活动自如。(撒上17:5;见兵器,盔甲条下的“铠甲”)
保罗双眼的“鳞片” 保罗看见耶稣显现后暂时失明;后来他的眼睛“有鳞片似的东西”掉下来,他就复明了。(徒9:18)有学者认为这只是比喻保罗恢复视力,并非真的有东西掉下来。不过,根据许多现代圣经译本的译文,当时保罗的眼睛确实是有鳞片似的东西掉下来。(新世,和合,新译,吕译,现译)