“然后”终结便会来到
10.为什么我们应当留意托特 这个希腊字词?这个字词含有什么意思?
10 在若干方面,耶稣把未来的事件按照先后次序提出。他说:“这王国的好消息要传遍有人居住的大地,……然后终结便会来到。”(《新世》)“然后”这个字词的英文(then)在圣经里意思时常仅是指“所以”或“那么”。(马可福音4:15,17;13:23,《新世》)可是,在马太福音24:14,“然后”一词基于希腊文的副词托特。据希腊文的专家解释,托特是个“与时间有关的指示副词”,目的是要“介绍随后发生的事”或“介绍一件后来的事”。因此,耶稣预告王国的好消息会传遍天下,然后(意即‘在此之后’)“终结”便会来到。