“耶稣又拿起饼来，感谢了，掰开，递给他们，说：‘这指的是我的身体，是为你们舍的。你们要不断这样做来记念我。’”（路加福音22:19）

耶稣拿起饼来说“这指的是 我的身体”，他的意思是，无酵饼象征他那无罪的身体，这个身体耶稣“为了世人的生命”甘愿献出。（约翰福音6:51）虽然有些圣经译本将这句话译成“这是［希腊语‘埃塞廷’］我的身体”，但塞耶编著的《新约希腊语英语词典》说，这个动词含有“预示，表明，意味着”的意思。因此，无酵饼含有象征意义。（马太福音26:26）

［第6页的附栏或图片］

“这是我的身体”还是“这指的是我的身体”？

当耶稣说“我是 门”和“我是 真葡萄树”时， 没有人会以为他真的是一扇门或一棵树。（约翰福音10:7；15:1） 同样， 当《和合本》引述耶稣的话说“这杯是用我血所立的新约”时， 我们不会认为杯子本身就是新约吧？ 那么， 当耶稣说饼“是”他的身体时， 他的意思是， 饼指的是或象征他的身体， 也是很显然的。 难怪查尔斯·威廉斯译本把这句话译成：“这象征我的身体。”（路加福音22:19,20）