“逐户地”

“他们天天在殿里和逐户地，继续不断教导人和宣布关于基督耶稣的好消息。”（使徒行传5:42，《新世》）耶和华见证人时常运用这节经文和使徒行传20:20去证明他们所从事的逐户传道工作是有圣经根据的。可是，德国有些批评耶和华见证人的人却驳斥《新世界译本》翻译这两节经文的方式，声称它并没有忠于希腊原文。

这些指控有真凭实据吗？绝没有。原因之一是，至少有六本别的德文圣经译本以类似的方式翻译这些经文，其中包括齐克的圣经修订本及由鲁珀特·施托尔、弗朗茨·西格和雅各布·谢弗等翻译（由N·阿德勒修订）的“新约圣经”。此外，许多英文译本也与此一致。

德国学者汉斯·布伦斯也把使徒行传5:42的经文译作“逐户地”。他为此辩护说：“根据原文，看来他们是逐户探访人的。”不错，这些经文的原文所用的卡特·奥伊康 (katʼ oiʹkon)一词并非用在副词的意义上（“在家”）而是用在一种“分配”的意义上，实际的意思是“按家”分配。（使徒行传20:20所用的是卡特·奥伊科阿斯 [katʼ oiʹkous]一词，这是卡特·奥伊康 的复数形式，意思是“按各家”。）其他学者，诸如海因茨·许尔曼，也同意把这些词语用在分配的意义上。新约圣经注释字典的出版人霍斯特·巴尔茨和格哈德·施奈德说，这个语词可以译作“户复 一户”。不少英文参考著作以类似的方式解释这节经文。

《新世界译本》再度经得起批评者的攻击。更重要的是，逐户的传道工作是有牢固的圣经根据的，这乃是不容置疑的事。（可参阅马太福音10:11-14；24:14。）今日，耶和华见证人在这方面有特权效法他们第一世纪的同工。