书
(Book)
希伯来语词seʹpher塞费(书籍;信件;著作)的相关动词是sa·pharʹ萨法(计算),相关的名词是so·pherʹ索费(抄经士;抄写员)。(创5:1;撒下11:15;赛29:12;22:10;士5:14;尼13:13)“塞费”指公函时,可译做“诏书”“文书”或“地契”。(斯9:25;耶3:8;32:11)译做“书”的希腊语词是biʹblos(比布洛斯);bi·bliʹon(比布利翁)可译做“经卷”“文书”和“书卷”,字面意思是小书。(可12:26;来9:19,Int;太19:7;路4:17)“圣经”一词就是译自这些希腊语词的。(见圣经)
古时的“书”也许是泥板、石板、蜡板、涂上蜡镶了金属或象牙的木板,甚或是陶器碎片(陶片)。书卷由一张张纸莎草纸、兽皮纸(可以是羊皮或牛皮)、优质犊皮纸(用牛犊的皮制成)以及后期的亚麻纸黏接而成。后来,“书”就泛指装订起来的本子,有的是手写的,有的是印成的,涉及的工序包括摺叠书页,用线串联,上胶加固,再装订成册。
书卷大都只在一面进行书写(如果是兽皮,就写在原本有毛的那一面),基本上是把书写物料卷在轴上。看希伯来语的人一般是左手展开书卷,右手操作卷轴(看希腊语的人则刚好相反)。较长的书卷会用两个轴,一端一个,打开书卷就能阅读两轴之间的文字了。译做“书册”的英语volume取自拉丁语volumen,意思是“卷”。
制成书卷的纸一般长23-28厘米(9-11英寸),宽15-23厘米(6-9英寸),一张一张的用胶水黏接起来。不过,公元前2世纪的死海古卷以赛亚书却是用麻线缝在一起的,由17块皮纸组合而成,每块皮纸宽度为26.2厘米(10.3英寸)左右,长度则由25.2厘米(约10英寸)到62.8厘米(约25英寸)不等。按目前的状况量度,死海古卷以赛亚书长7.3米(24英尺)。在普林尼的日子,商人出售的书卷平均由20张纸连接而成。埃及有一份写于拉美西斯三世时期的纸莎草纸书卷长达40.5米(133英尺),称为《哈里斯纸莎草纸文稿》。如果要把马可福音抄下来,至少需要5.8米长(19英尺)的书卷;路加福音则需要9.5米(31英尺)长的书卷。
书卷卷边一般都经过修整,用浮石磨滑,然后染色,大多染成黑色。把书卷浸在香柏油里,可收防虫之效。书卷一般只用一面来书写,必要时也可用背面。以西结、撒迦利亚和使徒约翰分别在异象里看见的书卷内外都写满字,由此显示这些书卷所包含的审判信息特别沉重,影响深远。(结2:10;亚5:1-3;启5:1)
古时的重要文件大都用绳子绑紧,然后在绳结上封黏土或蜡,再盖上物主的印章。使徒约翰在异象中看见坐在宝座上的那位,把用七个印封住的书卷交给绵羊羔。(启5:1-7)
比较古老的书卷看来每页最多分成四栏,后期的则一页为一栏。耶利米的书卷显然是分了几栏的,因为圣经记载,约雅敬王听人读出其中的三四栏后,就把书卷割破烧掉了。(耶36:23)死海古卷以赛亚书是由17块皮纸组成的,共54栏,平均每栏30行。
在基督教时代以前,以色列人使用的都是书卷。尽管古代以色列国和犹大国的历史,还有耶和华启示众先知所写的经卷有时也叫“书”,但实际上都是装成卷轴的书卷。(王上11:41;14:19;耶36:4,6,23)
以色列人从巴比伦获释回乡后,在各地纷纷设立了犹太会堂。各会堂里都有圣经经卷供人阅读,每逢安息日更有人把书卷朗读出来。(徒15:21)耶稣就曾在会堂里展开书卷(也许跟死海古卷以赛亚书类似),把其中一段朗读出来。(路4:15-20)
册式抄本 看来至少到公元1世纪末,基督徒使用的仍然主要是书卷。启示录22:18,19的话显示,使徒约翰在大约公元96年写的启示录也是书卷。然而,书卷始终比较笨重,不便携带。随着册式装订从记事本发展到书籍,相对于传统书卷,册式抄本的优胜之处就显出来了。举例说,要把四卷福音书都写在书卷上,书卷就至少长31.7米(104英尺),换了是册式抄本,则一本就够了。再说,由于书页两面都可以用,因此册式抄本更经济。另外,有了书皮,书页就不容易破损;查找经文也快捷得多,没有用书卷时那么费劲了。
事实上,想要在长长的书卷里快速找到某些内容很不方便,甚至可以说是大海捞针。证据显示,基督徒之所以很快就采用册式抄本(即书册),是因为他们一心要传扬上帝王国的好消息;采用册式抄本,无论是私下研经还是向人传道,他们都能很快找到经文。
关于基督徒率先采用(甚或发明)书册这一点,E.J.古兹匹德教授在《基督教进行印刷》(1940,75-76页)中说:“早期教会清楚看到,书本在希腊和罗马世界发挥强大的影响。为了在这片土地上传播基督教的信仰,他们没有放过任何最新最先进的印刷技术(不只是沿用传统的方法),决心要善加利用。正因为这个缘故,他们率先大规模使用册式书本(现在非常普及)。他们传讲的福音都是公开发布的,不玄奥不神秘;他们以‘传扬福音’为宗旨,以古代先知的工作为己任。每一本福音书的写作得以完成固然是大事,但把这些福音书辑集和出版同样是大事,两者的重要性不相上下。”(另见英语《不列颠百科全书》,1971,第3卷,922页)
根据桑德斯教授发表的演讲(载于《密歇根大学季刊》,1938,109页),古兹匹德教授在他的书中列了一个表(71页),对照公元2-4世纪期间,古典著作和基督教著作中各有多少书卷和书册的残片,结果如下:
关于早期基督徒积极印制书籍,古兹匹德教授继续说(78页):“与其说他们追上了时代,不如说他们开创了时代的先河,后世的出版者都只是步他们后尘而已”;他还补充说(99页):“圣经的出版不但促进了公元2世纪以来文学书籍的发展,也促进了印刷术的发明。”
古兹匹德教授认为(81页):“提摩太后书4:13把书卷和皮卷(希腊语分别是biblia‘比布利阿’和membranas‘门布拉纳斯’)加以区分很有意思,令人想到也许‘比布利阿’是指《希伯来语经卷》,‘门布拉纳斯’则指较新近、由基督徒执笔写的册式经书,包括四部福音书和保罗的书信。根据桑德斯教授的话,在地中海以北一带,最初的书册很可能是用皮纸制成的。”
重叠抄本 古时的书写物料价格昂贵,供应有限,有时会被重复使用。一些抄本上原来的文字有时会被刮掉、用海绵擦去或用其他方法清除。纸莎草纸上的墨迹如果还没干的话,一般可用海绵擦掉,也可把原来的文字刮去,或者索性用背面来书写。基于气候和环境的因素,在一些重叠抄本上,人们可以清楚辨认文字下面的文字。圣经抄本中,著名的《以法莲抄本》就是一个例子。这个重叠抄本大约写于12世纪,但在文字下面却可以看到估计抄写于5世纪的《希伯来语经卷》和《希腊语经卷》的部分内容。
圣经提到的其他“书” 圣经也提到一些并非受圣灵启示写成的书,包括某些圣经执笔者参考过的古籍和根据国家文献辑录而成的著作,例子如下:
《耶和华的战记》 摩西曾在民数记21:14,15引述这部战记,内容讲述上帝子民打过的一些仗,显然是可靠的历史文献。亚伯拉罕击败四王联军、救回被掳的罗得一家的事迹,也许是这部古籍所记述的第一场战事。(创14:1-16)
《雅煞珥书》 约书亚记10:12,13指出,约书亚求上帝使太阳和月亮停住,让以色列人乘胜追击亚摩利人一事,就记录在这本书里。撒母耳记下1:18-27提到《雅煞珥书》上的《弓歌》,是为哀悼扫罗和约拿单而写的。有人因此认为《雅煞珥书》是一部诗歌散文集。这些作品无疑广为希伯来人所熟悉,很有历史价值。
其他历史文献 列王纪上下、历代志上下都提过一些并非受圣灵启示的历史文献,其中之一是《以色列王大事记》。(王上14:19;王下15:31)《犹大王大事记》也十分类似,从所罗门的儿子罗波安说起,记述了南方犹大国的历史。圣经提到这本书共15次。(王上14:29;王下24:5)列王纪上11:41提到记述所罗门事迹的《所罗门大事记》。
以色列人获释回乡后,以斯拉着手编写历代志上下时提到圣经以外的古籍不下14次,其中包括《以色列王记》《大卫王大事记》和《犹大王与以色列王记》。(代上9:1;27:24;代下16:11;20:34;24:27;27:7;33:18)另外,以斯拉谈到以往一些圣经执笔者所写的书(代上29:29;代下26:22;32:32),并指出由某些先知执笔的记载并没有收录在圣经里(代下9:29;12:15;13:22)。尼希米则提到《历代史册》。(尼12:23)圣经还提及波斯国的官方史籍,其中记述了末底改揭发弑君阴谋的英勇事迹。(拉4:15;斯2:23;6:1,2;10:2)
传道书的睿智执笔者说:“著书多,没有尽头”,提醒人要慎加选择,因为很多书都是世俗思想的产物,跟敬神的智慧背道而驰,不会激励人敬畏真神,谨守他的诫命。(传12:12,13)在以弗所,通灵术和魔法大行其道,有些人听了关于基督的好消息后,把跟魔法有关的书拿来烧掉,书价高达五万块银子(以罗马银元计算,约值3万7200美元)。(徒19:19)
出埃及记17:14记载,耶和华命人把他对亚玛力人所作的判决“写在书上”,由此显示摩西五经(即上帝启示人写的头几卷书)早于公元前1513年已开始写作。
圣经提到的“约书”(出24:7)看来记录了出埃及记20:22-23:33中的律例典章。另外,希伯来书10:7所说的“书卷”则是指《希伯来语经卷》。
用做比喻 圣经也以“书”或“册”为喻,例如提到上帝“所写的册”(出32:32),“有名字记录在他面前的册上”(玛3:16),以及“生命册”(腓4:3;启3:5;20:15)。看来这些“册”都是指“生命册”,所有蒙上帝赐予永生(有的在天上,有的在地上)的人的名字都记在上面。但圣经说这些名字是可以被“抹去”的(出32:32,33;启3:5),可见一个人必须保持忠心,他的名字才能永久留在生命册上。(见生命)
[第288页的附栏]
—
古典著作
基督教著作
世纪
书卷
书册
书卷
书册
2
—
—
1?
4
3
291
20
9?
38
4
26
49
6?
64