全世界有7000多种语言。自古以来，语言间的差异造成了沟通上的障碍，这对不同的领域，例如旅行业、贸易、教育、政治影响极大。举例来说，在大约2500年前，波斯王亚哈随鲁（薛西斯一世）为了将谕令传遍全国“从印度到埃塞俄比亚的一百二十七个省”，吩咐人把这份官方文件翻译成境内的各种语言。a

今天，对许多团体甚至政府而言，要跨越语言上的隔阂，是一项艰巨的任务。然而，有一个团体却办到了，他们就是耶和华见证人。耶和华见证人以超过750种语言，包括80多种手语，发行杂志、录音、影片、书籍，还有圣经。另外，耶和华见证人也出版许多版本的盲人点字刊物。

值得一提的是，耶和华见证人是个非营利的组织，他们所做的工作，包括翻译，全都是自愿服务性质的。为什么耶和华见证人要投注那么多心血，把圣经书刊翻译成各种语言？他们是怎么办到的？

耶和华见证人在出版刊物前，会先仔细规划题材和搜集资料。他们位于纽约总部的写作部在编写原稿时，会查证所有资料是否正确，而且与事实一致。另外，写作部也会校对文章，使内文符合现代语法规范。a

然后，世界各地上百个翻译小组会收到写作部寄来的原稿。大部分翻译员翻译的语言是他们的母语，他们通常住在自己翻译的语言的地区。为了做好翻译工作，他们必须彻底理解原稿，才能将原文的意思准确地表达出来。

翻译的工作是怎样进行的？

杰兰特是一位英国的翻译员，他说：“我们是以小组的方式工作，所以团队合作的精神非常重要。遇到复杂的翻译问题时，我们会一起寻找解决的方法。有时我们要考虑的不单是个别的词语，而是一个或多个词组。我们会仔细推敲原稿的含意，也常常提醒自己要多为读者着想。”

身为翻译员，你有什么目标？

“我们想让读者觉得，文章本来就是用他们的母语写成的。为了做到这点，我们会努力用自然的方式表达，这样能吸引读者很想看下去，就像尝到美味可口的食物一样。”

住在你翻译的语言被广泛使用的地区，有什么好处？

“跟当地人来往，对翻译工作很有帮助。我们住在那里，就能听到他们的日常对话。另外，我们会问问当地人，某些用词是否生动贴切、自然好懂。这样，我们就能更准确地传达原文的意思。”

你们怎么安排工作？

“首先，每个小组收到不同的工作。然后，小组的成员各自阅读原稿，掌握文章的方向，分析文章架构并想想读者是谁。在这个阶段，我们会问问自己：这篇文章的写作目的是什么？文章的主旨又是什么？我们希望读者学到什么？思考这些问题能帮助翻译员想到很多恰当的表达方式。

“接着，小组成员会交流想法，确定彼此都清楚理解原稿，也会想想怎样翻译才能与原稿的风格一致。我们的目标是，作者希望原文读者能体验到的，我们的读者也能体验到。”

小组的工作方式是怎样的？

“我们希望翻译出来的文章，读者一看就明白。为了达到这个目标，我们会朗读翻译好的段落很多次。

“翻译员进行翻译的时候，其他人可以在电脑上看见翻译出来的内容。我们会确保原文的思想都呈现出来，没有增添或删减。我们也会留意译文是否自然、合乎语法、用字正确。然后，一个人会朗读翻译好的段落，如果不能流畅地读出来，我们会停下来讨论原因。整篇文章翻译好后，我们会再朗读一遍，把其他可能有问题的地方做个记号。”

听起来真是个大工程！

“是啊！一整天工作下来，我们都累了。所以我们通常会在休息过后，隔天再看一次译文。几周后，写作部会寄来定稿，我们会看看定稿有哪些更动来修正译文。之后，我们会再朗读一遍，确保文章通顺易懂。”

你们用了什么电脑工具？

“电脑不能取代翻译员，但耶和华见证人研发出一些工具，使工作更有效率。其中一个是专用的电子辞典，这个辞典收集了我们常用的词汇和短句。另外，还有一个工具能搜寻我们翻译过的资料，让我们参考以往解决类似问题的方法。”

你对这份工作有什么感觉？

“翻译作品是一份送给读者的礼物，我们想把它包装得很精致。只要想到翻译的文章或网站资讯能打动读者，甚至影响他们的一生，我们就非常开心。”

在世界各地，许多人能以自己的语言读到耶和华见证人的出版物，这些书刊、影片和jw.org网站的内容都是根据圣经编写的，其中含有许多实用的智慧。上帝吩咐人要宣扬好消息，因此耶和华见证人努力把圣经信息翻译成各种语言，帮助“每个国族、部族、语言、民族的人”认识上帝。（启示录14:6）b

你知道吗？ 耶和华见证人的圣经书刊以超过750种语言发行。

他们这样做，是为了“向每个国族、部族、语言、民族的人”宣扬圣经的好消息。（启示录14:6）

本期《警醒！》会带你看看我们翻译团队的幕后工作。