戴胜鸟

（Hoopoe）〔希伯来语du·khi·phathʹ杜基法特〕

戴胜鸟（学名Upupa epops）大小跟一只瘦鸽子差不多，呈红褐色，翅和背有黑白相间的条斑，十分引人注目。最显著的特征是头上有羽冠，从狭长下弯的喙的末端一直延伸到头的后方，羽冠上每根羽毛顶端都呈黑色，下面有一道白色条纹。戴胜鸟颜色虽然鲜艳夺目，却有不洁的习性，巢也肮脏。它们捕食昆虫时，不仅把喙插入泥土，还插入粪堆或其他污物中。它们的巢发出恶臭，一来由于尾脂腺的分泌物，二来由于它们不清除巢中的粪便。因此，虽然戴胜鸟不是猛禽，也不会吃腐尸，摩西律法却把它们列为不洁净的飞禽，不可食用。（利11:13,19；申14:12,18）

戴胜鸟可见于南亚、非洲和欧洲的部分地区。每年约在3月1日迁徙到巴勒斯坦，留在那里直到冬天来临，随后向南飞往埃及和北非等地过冬。

《英王钦定本》把希伯来语du·khi·phathʹ（杜基法特）译作“麦鸡”（利11:19；申14:18），但现今的圣经译本已不再这样译了。希腊语《七十子译本》和《通俗拉丁文本圣经》的译者都认为“杜基法特”指“戴胜鸟”（希腊语eʹpops，LXX；拉丁语upupa，Vg），而戴胜鸟的叙利亚语（qaqupha）和阿拉伯语（hudhudu）名称也支持这个译法。

有的学者认为戴胜鸟的希伯来语名称（杜基法特）是拟声词，模拟这种鸟奇特而有点像鸽鸣的叫声，就像其他语言显然用拟声词给戴胜鸟命名一样；有的则认为“杜基法特”源于一个表示“连番重击”（参看民11:8）的希伯来语动词，表示这种鸟常把喙插入泥土里觅食。