袋子

（Bag）

古代的袋子是用各样的皮革、布和其他织物做成的，用来装谷物、食物、砝码、贵重物品、金块银块，以及后来出现的铸币等。装水和酒的袋子通常是用鞣过的兽皮制成的。（书9:4；太9:17）

英语sack（意即“粗糙的布袋”）源自希伯来语saq（萨克）。这个希伯来语名词在圣经里虽然主要用来指粗布（利11:32），但也可用来指装食物和谷物的袋子（创42:25,27,35）。在关于约瑟的哥哥去埃及的记载中，出现了希伯来语ʼam·taʹchath（安塔哈特，意即“袋子”；源自一个意为“展开”的动词［赛40:22］），看来应该是“萨克”的同义词或近义词，描述的可能是袋子的形状而不是材质。（创42:27,28；43:18-23）

大卫准备迎战歌利亚的时候，把五块石子放在他的牧羊“袋”（希伯来语keliʹ凯利）里。这种袋子据说是一种斜挂在肩上的粮袋，通常是用未经鞣制的兽皮做成的。（撒上17:40,49）这个希伯来语名词的意思很广泛，通常指瓦制、木制、皮制或金属制的器皿或袋子。（利6:28；11:32,33；民31:20；王上10:21）

叙利亚军官乃缦“把七十公斤［原文‘二他连得’］银子装在两个袋子［希伯来语chari·timʹ哈里廷］里，连同两套衣服交给两个侍役。他们就捧着袋子”走在贪婪的基哈西前面。一他连得约等于34公斤（92金衡磅），所以这种袋子（cha·ritʹ哈里特）显然很大也很结实，才能装得下、经得住一他连得的东西外加一套衣服。袋子装满了，一个男人大概也只能捧一个。（王下5:23）但是，这个词也可用来指“钱包”——心高气傲的锡安女子身上佩戴的一种奢华饰物。（赛3:16,22）

还有一种袋子（希伯来语kis基斯）是商人用的，样子无疑跟许多中东国家近代还在使用的袋子非常相似。由近代所用的袋子看来，古时这种袋子可能是棉纺、草编或皮制的。商人用这种袋子携带交易时必需用的砝码，以称量产品、谷物或贵金属。摩西律法提到“基斯”，警告人做生意不可不诚实，说：“你袋里不可有一大一小骗人的砝码。”（申25:13）先知在耶和华启示下问众人：“如果我使用不义的天平，袋里有骗人的砝码，我还算清白吗？”（弥6:11；箴16:11）“基斯”也可作为“钱袋”或“钱囊”，用来携带钱财和贵重物品。（箴1:13,14；赛46:6）

希伯来语tserohrʹ（采罗）源自一个意思是“裹”（出12:34）的动词，指一种常见的袋子，颈部用绳子抽紧系住（创42:35；箴7:20；歌1:13）。从圣殿的箱子里收集来的捐款，应该就是捆在这种袋子里，每袋金钱的数目无疑相等。（王下12:10）古人进行金额大的交易，有时会把称好的钱放进这种袋子里并在袋结上封印。这样，只要封印完整无损，即使袋子几经人手，也能确保袋中金银或其他金属的数量不变。约伯记14:17看来便是以此为喻，约伯对上帝说：“我的悖逆行为，你放在袋里封住；我的罪过，你用胶黏牢。”亚比该表示自己相信耶和华一定会保护大卫。她对大卫说，当敌人追赶大卫的时候，“耶和华你的上帝必保全我主的性命，仿佛把你包裹在保全生命的袋里”。（撒上25:29）

《希腊语经卷》中提到过“粮袋”“行囊”（新世）或“口袋”（和合，吕译）。（太10:10；路9:3）《瓦因新旧约词语诠释词典》（1981,第4卷，196页）把希腊语peʹra（佩拉）描述为“旅客装食物用的皮袋”。（见粮袋，行囊）

《和合本》在约翰福音12:6；13:29说犹大带的是“钱囊”，不过大多数现代译本都把希腊语glos·soʹko·mon（格洛索科蒙）译作“匣”“盒”或“钱匣”“钱盒”。原文这个词本来指放管乐器吹嘴的盒子，后来指可作任何用途（如存钱）的小盒子。希腊语《七十子译本》的译者用这个词来指历代志下24:8,10提到的箱子。关于“钱袋”（路10:4）或“腰包”（太10:9），见钱袋，钱包，钱囊。