山鹑

（Partridge）〔希伯来语qo·reʼʹ 科雷〕

鸡形目雉科的鸟类，身体肥壮，比野鸡小，跑得快，躲得快，很少飞行，飞起来很快就疲倦。有两种山鹑可见于巴勒斯坦，分别是沙鹑（学名Ammoperdix heyi）和石鸡（学名Alectoris graeca）。沙鹑见于沙漠和石坡上，石鸡主要见于草木稀疏的山区。

山鹑的希伯来语名称意思是“喊叫的”，叫声十分响亮。不过，也有一些学者认为山鹑的希伯来语名称是拟声词，模拟山鹑惊飞时发出的吵人的嘎嘎声。

山鹑肉嫩，自古就被人捕食。猎人常趁山鹑从藏身之处惊飞而起之际，用棍棒把山鹑打下来。山鹑遇上危险就逃走，躲到岩石或其他障碍物后面，也藏在石隙或其他裂缝里。残酷的扫罗王追杀大卫，大卫就从一个地方逃到另一个地方躲藏，大卫很贴切地形容自己就像在山上被人追赶的“一只山鹑”。（撒上26:20；另见哀3:52）

耶利米书17:11说“山鹑怎样收聚不是自己所下的蛋”，人也怎样用不公正的手段敛财。这个比喻引起了很多争议。一些古代作家说山鹑从其他鸟窝取蛋来孵，现代博物学家却说没有一种山鹑会孵不是自己下的蛋。犹太裔动物学家伊斯雷尔·阿哈隆尼（1882-1946）著书述说巴勒斯坦的动物。《旧约全书辞典》引述他的发现说“两只不同的雌鸟［山鹑］在同一个巢里各自下了一次蛋，每次11只”。（L．凯勒和W．鲍姆加特纳合编，莱顿，1958,851页）英语《犹太百科全书》（1973,第13卷，156栏）进一步说：“有时两只雌鸟在同一个巢里下蛋。通常其中一只会占上风，赶走另一只。可是，由于身体小，一只雌鸟不能同时孵所有蛋，结果有些幼鸟死在蛋中。［耶利米书17:11的］谚语用来说明，人掠夺别人的财产，最终是不会得到任何益处的。”

《英王钦定本》的耶利米书17:11这样说：“正如山鹑伏在蛋上，却没有孵出雏鸟，人用不正当的手段敛财，过了半生，就必离开财富，到头来成了一个愚昧人。”约翰·斯韦尔认同这个译法，他解释说：“这个谚语的重点是：愚昧人信赖不义之财而身陷险境，好比山鹑的巢在许多掠食者虎视眈眈下而处于险境。”斯韦尔又说耶利米书17:11的谚语“不是要强调孵蛋的山鹑怎样诡诈，而是要突显山鹑如何身陷险境，借此讽刺愚昧人自以为高枕无忧，凭着不义之财就能逃脱……没意识到自己已大难临头，不堪一击。”（《旧约》，莱顿，1978,324,328,329页）