读者来函

耶稣复活后，曾经吩咐多马触摸他，为什么早些时候却不许末大拉人马利亚触摸他呢？

有些旧的圣经译本，的确让人以为耶稣吩咐末大拉人马利亚不要触摸他。例如《和合本》把耶稣的话译成：“不要摸我，因我还没有升上去见我的父。”（约翰福音20:17）可是在希腊原语里，通常翻做“摸”或“触摸”的动词，意思也可以是“缠着、拉住、紧握、抓着”。照道理，如果末大拉人马利亚只是想触摸耶稣，耶稣不会不许，因为他也容许到墓里去的妇女“抓住他的脚”。（马太福音28:9）

不少用现代语言翻译的圣经译本都正确地表达了这句话的含意，让我们明白耶稣的真正意思。例如《圣经新世界译本》把耶稣这句话翻做“别拉住我了”，《圣经新译本》和《现代中文译本》则译成“你不要拉住我”。既然末大拉人马利亚是耶稣的好朋友，耶稣为什么要对她这样说呢？（路加福音8:1-3）

看来末大拉人马利亚是担心耶稣快要离去，升返天上。既然她热切渴望与主在一起，于是紧紧抓住耶稣，不让他走。为了保证自己不会立刻离去，耶稣吩咐马利亚不要再拉住他，并指示她去通知耶稣的门徒，主复活了。（约翰福音20:17）

综观这两个事例，末大拉人马利亚想阻止耶稣离去，动机不当，因此耶稣加以纠正；多马却心存疑惑，于是耶稣给予帮助。上述两种情况，耶稣做的都是该做的事。