读者来函

基督徒姊妹在聚会和大会用手语传译圣经演讲时须要蒙头吗？

一般来说，基督徒女子如果要担任一些本该由丈夫或会众的弟兄担任的职责，就应该蒙头。这样做跟使徒保罗所说的原则一致。保罗说：“男人是女人的头……女人祷告或说预言如果不蒙头，就是羞辱自己的头”。（哥林多前书11:3-10）姊妹在这些情况下蒙头，用来蒙头的东西看上去端庄大方、不惹人注目，就表明她顺从上帝就基督徒会众所作的领导安排。（提摩太前书2:11,12）a

那么，弟兄发表演讲时，用手语传译的姊妹须要蒙头吗？无可否认，姊妹只是向聋人传译讲者的话，施教的始终是弟兄而不是姊妹。不过，手语传译跟口语传译有很大分别。口语传译时，听众可以一面注视讲者，一面听传译员的话。还有，用口语传译的姊妹通常不会身处显眼的位置，跟用手语传译的姊妹不一样。有时，用口语传译的姊妹可以选择坐在台下。如果站在台上，她们也可以选择面向讲者而不是听众。因此，用口语传译的姊妹不必蒙头。

另外，由于新科技的出现，手语传译的影像可以显示在巨型屏幕上，而屏幕上出现的通常是手语传译员而非讲者，因此传译员很容易成为焦点。考虑到以上因素，用手语传译的姊妹蒙头是恰当的。这样，她就表明自己只是传译演讲而不是施行教导。

对于用手语传译传道训练班的环节、传道工作聚会的示范和问答讨论、听众在会众研经班和《守望台》研究班的评论，这个新指示又是否适用呢？用手语传译的如果是姊妹，她须要蒙头吗？看来在某些 情况下，比如用手语传译听众的评论、姊妹的模拟讨论、传道员的示范，担当传译的姊妹都不必蒙头，因为在场的听众应该明白，主持节目的是弟兄而不是姊妹。可是，在传道训练班和传道工作聚会用手语传译弟兄的演讲，在会众研经班和《守望台》研究班用手语传译主持弟兄的话，或者用手语“领唱”王国诗歌，姊妹都应该蒙头。在同一个聚会里，姊妹可能要用手语为长老、弟兄、姊妹或儿童传译。为了方便起见，传译的姊妹也许在整个聚会都蒙头。

［脚注］