奥古斯都部队

（Augustus，Band of）

使徒保罗因为向凯撒上诉而被押送到罗马，一路负责看管他的是奥古斯都部队的一个军官（百夫长），名叫犹流。（徒27:1）保罗和别的囚犯都是在凯撒里亚被交给这名军官看管的。（徒25:13；26:30－27:1）

关于犹流所属的“奥古斯都部队”究竟指什么部队，始终难有定论。可是，由于“奥古斯都”一词译自希腊语词Se·ba·steʹ塞巴斯泰，即当日撒马利亚的名称，有人因此认为这是一支撒马利亚人的部队，由撒马利亚的新兵组成。约瑟夫斯其实也提过“一支塞巴斯泰人的骑兵部队”（《犹太战记》第2卷236节［12章5段］），但认为使徒行传的执笔者说的就是这支部队，却理据不足。

另一个说法是，奥古斯都部队指一支有特殊职务、由军官组成的皇家部队（frumentarii），主要在罗马皇帝和各省军事机关之间传递信息，据说不时也押送一些囚犯。这个观点似乎跟《和合本》中使徒行传28:16的译法吻合，译文中有一句来源不明的话，说“百夫长把众囚犯交给御营的统领”。支持这种观点的人认为，“御营的统领”就是这支皇家部队的队长。不过，大部分现代圣经译本都没有这句话。

《修订标准译本》和一些译本则称这支部队为“奥古斯都大队”。希腊语词speiʹra斯皮拉（“一队人”）作为军事用语时，多指罗马军队中由两个百人队组成的“中队”。但“斯皮拉”也可以指数目更多的队伍，有人认为在《希腊语经卷》中是指罗马的“步兵大队”（从四百到六百人不等，十大队为一军团）。除了由公民组成的正规军外，罗马还有辅助军或雇佣军，由同盟国的人民（非罗马公民）组成，同样分成步兵大队。辅助军步兵大队是独立的，大多在罗马帝国边境服役。跟古罗马正规军团里的大队不同，辅助军大队通常都有各自的名称。例如，一处铭文上刻有拉丁语Cohors I Augusta和希腊语Speiʹra Au·gouʹste（斯皮拉·奥古斯泰），但不一定就是本文说的“奥古斯都部队”。