深厚的感情

（Affection）

一种强烈而真挚的情感，比如存在于真朋友之间的情谊。

在申命记7:7译做“关心”的希伯来语cha·shaqʹ（哈沙克），词根的意思是“恋慕”。（创34:8）希腊语动词phi·leʹo（菲莱奥）译做“感情”“喜欢”“爱惜”和“吻”。（太10:37；23:6；约12:25；可14:44）对一个人有深厚的感情，意味着跟他的关系非常亲密，就像父母子女之间有亲密的关系一样。耶稣对他的朋友拉撒路有深厚的感情，所以这位挚友去世时，他也“不禁掉下泪来”。（约11:35,36）圣经用这个动词来描述耶和华对他的儿子、对基督徒的深挚情感，以及基督徒对上帝儿子的亲切之情。（约5:20；16:27；另见林前16:22）

值得注意的是，希腊语动词phi·leʹo（菲莱奥）跟a·ga·paʹo（阿格帕奥）的意思不尽相同，不过很多翻译员并没有清楚区分。（见爱）关于这两个词语的分别，佐雷尔（《新约希腊语词典》，巴黎，1961,1402栏）说：“［阿格帕奥］指人基于明显的理由、自觉自愿地对某人某事表现的爱。［菲莱奥］却有点不同，指人对亲属朋友自然而然就有的温情和挚爱，以及对自己欣赏的事物的爱好。”

这两个动词在约翰福音21章中的用法很值得注意。耶稣两次问彼得爱不爱他，所用的动词是“阿格帕奥”。彼得两次都以坚定的口吻回应，表示自己对耶稣的感情很深，所用的动词是感情色彩较浓的“菲莱奥”。（约21:15,16）耶稣最后一次问彼得：“你对我的感情深吗？”彼得的回答同样肯定。（约21:17）彼得借此表明，他对耶稣的感情又真挚又深厚。

在基督徒会众里，人人都该显出弟兄之爱（希腊语phi·la·del·phiʹa菲拉德菲阿，字面意思是“手足之情”）。（罗12:10；来13:1；另见彼前3:8）换言之，会众的成员应该亲如一家，彼此的关系密切、巩固而且真挚。尽管真基督徒一向都以弟兄之爱相待，但圣经仍然勉励他们要再接再厉，做得更全面。（帖前4:9,10）

希腊语phi·loʹstor·gos（菲洛斯托戈斯）的意思是“温情”，特指两个人相知甚深，交情甚笃。这个合成词的一个词根sterʹgo（斯泰戈）往往用来指家人之间的亲情。使徒保罗鼓励基督徒要彼此以温情相待。（罗12:10）保罗指出，在最后的日子，很多人都“没有亲情”（希腊语aʹstor·goi阿斯托吉），并指出这些人是该死的。（提后3:3；罗1:31,32）

希腊语名词phi·liʹa菲利阿（意即友谊）在《希腊语经卷》中只出现过一次。雅各提醒基督徒说：“跟世俗友好，就是跟上帝敌对……所以，谁想跟世俗做朋友［希腊语phiʹlos菲洛斯］，谁就沦为上帝的仇敌。”（雅4:4）

贪爱钱财 一个人有可能因为起了贪财的心（希腊语phi·lar·gy·riʹa菲拉吉里阿，字面意思是“贪爱银子”），结果令自己受伤受害。（提前6:10，Int）1世纪的法利赛派的人爱财如命；另外，贪财也是世界末期的一个社会特征。（路16:14；提后3:2）基督徒的生活方式却截然不同，他们不会贪爱钱财（希腊语a·phi·larʹgy·ros阿菲拉吉罗斯，字面意思是“不贪爱银子”）。（来13:5）在基督徒会众里，被委任做监督的人必须符合的条件之一，就是“不贪爱钱财”。（提前3:3）

温情或怜恤之情 强烈的情感往往对身体造成影响。正因为这个缘故，解作“肠子”的希腊语splagʹkhna（斯普拉克纳）也常用来指“温情”或“怜恤之情”。（参看林后6:12；7:15；腓2:1；西3:12；门7,12,20；约一3:17；见怜悯）